Translation of "Margenverbesserung" in English
Die
richtige
Balance
zwischen
Wachstums-
und
Margenverbesserung
auf
Unternehmensebene
finden.
Find
right
balance
between
growth
and
margin
improvement
at
corporate
level.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Balance
zwischen
Wachstums-
und
Margenverbesserung
auf
SGE-Ebene
finden.
Find
right
balance
between
growth
and
margin
improvement
at
SBU
level.
ParaCrawl v7.1
Für
2012
erwartet
PSI
weiteres
Wachstum
und
eine
deutliche
Margenverbesserung.
For
2012,
PSI
expects
further
growth
and
a
significant
improvement
of
the
margin.
ParaCrawl v7.1
Beim
betrieblichen
EBITDA
und
beim
Betriebsgewinn
gehen
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
von
einer
weiteren
Margenverbesserung
aus.
Turning
to
operating
EBITDA
and
operating
profit,
the
Board
of
Directors
and
Executive
Committee
expect
a
further
improvement
in
margins.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
wird
jedoch
seine
Strategie
zur
mittelfristigen
Margenverbesserung
durch
Operational-Excellence-Initiativen
und
regionale
Expansion
konsequent
umsetzen.
However,
the
Segment
will
consequently
continue
to
execute
its
strategy
for
mid-term
margin
improvement
by
operational
excellence
initiatives
and
regional
expansion.
ParaCrawl v7.1
Relativ
zum
Umsatz
entspricht
das
einer
Margenverbesserung
des
konsolidierten
Segment-EBITDA
von
-0,5%
auf
+1,2%.
The
margin
of
the
consolidated
segment
EBITDA
improved
from
-0.5%
to
+1.2%
relative
to
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
bekräftigt
daher
seine
im
März
formulierten
Ziele
für
das
Gesamtjahr
mit
deutlichem
Wachstum
bei
Umsatz
und
Ergebnis
und
leichter
Margenverbesserung.
Therefore,
the
Executive
Board
confirms
the
targets
for
the
year
as
whole,
which
it
had
formulated
in
March
and
which
predict
significant
revenue
and
earnings
growth
and
a
slight
margin
improvement.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
für
die
Margenverbesserung
ist
auch
der
geringer
werdende
Effekt
des
rückläufigen
Umsatzes
mit
dem
Großkunden.
The
diminishing
effect
of
the
major
customer’s
declining
revenue
is
another
reason
for
the
margin
improvement.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Gruppe,
Anfang
2019
den
Break-Even
auf
Basis
des
bereinigten
EBITs
zu
erreichen,
setzt
eine
Erholung
des
chinesischen
Geschäfts,
zusätzliche
Fortschritte
bei
der
Margenverbesserung
in
den
europäischen
Shops
und
eine
weitere
Senkung
der
VVG-Kosten
voraus.
The
Group's
target
to
reach
adj.
EBIT
break-even
in
early
2019
is
subject
to
the
recovery
of
the
Chinese
business,
further
progress
on
margin
improvement
at
the
European
shops
and
continuation
of
lowering
the
SG
&
A
cost
base.
ParaCrawl v7.1
Das
Relativer
Wert
des
Wachstums-Rahmenwerk
(RVG)
von
Nathaniel
J.
Maß
ist
eine
Technik,
die
für
das
Vergleichen
verwendet
werden
kann,
wie
Wachstums-
und
Margenverbesserung
Unternehmenswert
beeinflussen.
The
Relative
Value
of
Growth
framework
(RVG)
from
Nathaniel
J.
Mass
is
a
technique
that
can
be
used
for
comparing
how
growth-
and
margin
improvement
effect
shareholder
value.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
positiven
Ergebnisentwicklung
haben
neben
Preiserhöhungen
in
wichtigen
Kernmärkten
und
der
erfolgreichen
Umsetzung
der
Programme
zur
Effizienz-
und
Margenverbesserung
auch
leicht
gesunkene
Kosten
für
Brenn-
und
Treibstoffe
beigetragen.
In
addition
to
the
price
increases
in
key
core
markets
and
the
successful
implementation
of
the
programmes
to
improve
efficiency
and
margins,
the
slightly
declining
cost
of
fuels
also
made
a
contribution
to
the
positive
development
of
results.
ParaCrawl v7.1
In
HUMANPHARMAZEUTIKA
verringerte
sich
aufgrund
strukturbedingter
Bereinigungen
erwartungsgemäß
der
Umsatz
auf
T€
2.906
(VJ:
4.098),
aber
mit
der
Fokussierung
auf
Margenverbesserung
statt
Volumen
will
Sanochemia
künftig
wertorientiertes
Wachstum
schaffen
statt
ertraglose
Ressourcen
zu
binden.
As
a
result
of
product-related
restructuring,
revenues
in
the
Human
Pharmaceuticals
division
fell,
in
line
with
expectations,
to
T€
2,906
(PY:
T€
4,098).
The
new
focus
on
improving
margins
rather
than
on
volume
will
enable
Sanochemia
to
achieve
more
value-oriented
growth
and
free
up
otherwise
committed
resources.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
klassischen
Energie
konnte
das
EBIT
vor
allem
durch
Margenverbesserung
bei
Kraftstoffen
und
das
Volumenwachstum
bei
Heizöl
und
Schmierstoffen
gesteigert
werden.
EBIT
increased
with
regard
to
conventional
energy
mainly
due
to
improved
margins
for
fuels
and
volume
growth
for
heating
and
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Reiner
Winkler,
Vorstandsvorsitzender
der
MTU
Aero
Engines
AG,
ergänzte:
"In
der
Konsolidierungsphase
erwarten
wir
eine
Stabilisierung
des
Wachstums
im
Neugeschäft
bei
einer
gleichzeitigen
Margenverbesserung.
MTU
Aero
Engines
AG
CEO
Reiner
Winkler
comments:
"During
the
consolidation
phase,
we
expect
to
see
more
stable
growth
in
the
new
engine
business,
accompanied
by
improved
profit
margins.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
positive
Entwicklung
bei
WORMLAND
zeichnete
neben
der
Umsatzentwicklung
in
den
ersten
neun
Monaten
auch
die
Margenverbesserung.
This
positive
trend
at
WORMLAND
was
not
only
due
to
the
development
of
sales
in
the
first
nine
months
but
also
to
an
improved
margin.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörte
die
Straffung
des
internationalen
Geschäfts
und
die
Ausrichtung
aller
europäischen
Shops
auf
Margenverbesserung
sowie
die
Senkung
von
Allgemeinkosten.
This
included
streamlining
the
international
business
and
focusing
all
European
shops
on
margin
improvement
as
well
as
lowering
overhead
costs.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
einer
Margenverbesserung
von
14,7%
(2018/19)
auf
15,2%
(2019/20)
entsprechen.
This
would
equate
to
a
margin
improvement
from
14.7%
(2018/19)
to
15.2%
(2019/20).
ParaCrawl v7.1
Zu
der
positiven
Ergebnisentwicklung
haben
neben
den
Preiserhöhungen
und
der
erfolgreichen
Umsetzung
der
Programme
zur
Margenverbesserung
auch
stabile
Energiekosten
beigetragen.
Besides
the
price
increases
and
the
successful
implementation
of
the
margin
improvement
programmes,
stable
energy
costs
also
made
a
contribution
to
the
positive
development
of
results.
ParaCrawl v7.1
Somit
erwarten
wir
insgesamt
eine
sukzessive
Margenverbesserung
und
sehen
das
Unternehmen
sehr
gut
in
einem
attraktiven
Markt
positioniert.
Consequently,
we
expect
a
gradual
margin
improvement
on
the
whole
and
we
view
the
company
as
being
very
well
positioned
in
an
attractive
market.
ParaCrawl v7.1
Die
signifikante
Margenverbesserung
des
Segments
wurde
von
der
Umsatzskalierung,
der
Kostenreduktion
und
von
einer
attraktiven
Margen-
sowie
Produktmixentwicklung
getragen.
The
segment's
significant
margin
improvement
was
driven
by
increased
sales,
cost
reduction
and
an
attractive
margin-
and
product
mix
development.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
positiven
Ergebnisentwicklung
haben
neben
Preiserhöhungen
und
der
erfolgreichen
Umsetzung
der
Programme
zur
Margenverbesserung,
insbesondere
im
Bereich
Zuschlagstoffe,
auch
rückläufige
Kosten
für
Brenn-
und
Treibstoffe
beigetragen.
Besides
the
price
increases
and
the
successful
implementation
of
the
margin
improvement
programmes
–
especially
in
the
aggregates
business
–
the
declining
cost
of
fuels
also
made
a
contribution
to
the
positive
development
of
results.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
positiven
Ergebnisentwicklung
haben
neben
Preiserhöhungen
und
den
erfolgreichen
Programmen
zur
Margenverbesserung
auch
moderat
rückläufige
Energiekosten
beigetragen.
Besides
price
increases
and
the
successful
margin
improvement
programmes,
the
moderately
declining
energy
costs
also
made
a
contribution
to
the
positive
development
of
results.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
für
die
Margenverbesserung
sind
Kostensenkungen
bei
wesentlichen
Komponenten
der
neuen
Produkttechnologie,
sowie
die
ständig
steigende
Produktivität
und
Effizienz
des
gesamten
Produktions-
und
Lieferprozesses.
The
improved
margin
is
due
to
cost
savings
on
major
components
of
the
new
product
technology,
as
well
as
the
continually
increasing
productivity
and
efficiency
of
the
entire
production
and
supply
process.
ParaCrawl v7.1