Translation of "Manuelle zuordnung" in English
Bitte
nehmen
Sie
in
diesen
Fällen
eine
manuelle
Zuordnung
zur
Rechnung
nachträglich
vor.
Please
make
subsequently
a
manual
assignment
to
these
payments
in
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
System
tut
dies
automatisch,
ohne
dass
für
die
manuelle
Zuordnung.
The
system
does
this
automatically
without
any
need
for
manual
assigning.
ParaCrawl v7.1
Auch
manuelle
Zuordnung
oder
Nachbearbeitung
in
kritischen
Fällen
ist
denkbar.
A
manual
association
or
postprocessing
is
also
conceivable
in
critical
cases.
EuroPat v2
Hier
müssen
Sie
einige
manuelle
Zuordnung
tun
Datenkompatibilität
zu
gewährleisten,.
Here
you
will
need
to
do
some
manual
mapping
to
ensure
data
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Zuordnung
müssen
Sie
je
Umsatzzeile
oder
Transanktionsdetail
einzeln
vornehmen.
Each
sales
line
or
transaction
detail
has
to
be
manually
assigned.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht,
überprüft
der
AP
anhand
der
Konfigurationstabelle,
ob
eine
manuelle
Zuordnung
besteht.
If
not,
the
access
point
consults
the
configuration
table
to
check
whether
there
is
a
manual
assignment.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
gesichert,
dass
ein
Export
und
der
Import
derselben
Datei
ohne
manuelle
Zuordnung
funktioniert.
This
ensures
that
exporting
and
importing
the
same
file
will
function
without
any
manual
assignment.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
schnell
und
einfach
durchzuführenden
Messung
erfolgt
die
automatische
oder
manuelle
Zuordnung
der
Gliedmaßen.
After
the
fast
and
simple
measurement
follows
an
automatic
or
manual
assignment
of
the
limbs.
ParaCrawl v7.1
Da
die
manuelle
Zuordnung
und
das
Einhängen
von
RBD-Images
nach
dem
Start
sowie
das
Aushängen
und
Aufheben
der
Zuordnung
vor
dem
Herunterfahren
sehr
mühsam
sein
kann,
wird
ein
Skript
rbdmap
und
eine
systemd-Einheit
zur
Verfügung
gestellt.
Since
manually
mapping
and
mounting
RBD
images
after
boot
and
unmounting
and
unmapping
them
before
shutdown
can
be
tedious,
an
rbdmap
script
and
systemd
unit
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Produktionsauftrag
ausgelöst,
wenn
in
der
Standardstückliste
der
Baugruppe
des
Produktionsauftrags
das
Prozessfindungskennzeichen
"manuelle
Zuordnung
notwendig"
hinterlegt
ist
und
daher
der
Standardarbeitsprozess
manuell
zugeordnet
werden
muss.
The
event
is
triggered
for
a
work
order
if
the
standard
BOM
of
the
assembly
of
the
work
order
has
the
pricing
identifier
"Manual
Assignment
Required"
and
the
standard
routing
therefore
needs
to
be
assigned
manually.
ParaCrawl v7.1
Werden
solche
Kontrollen
von
einer
mobilen,
sich
bewegenden
Kontrollplattform
aus
durchgeführt,
erfordert
dies
derzeit
eine
aufwendige
manuelle
Zuordnung
der
Geschwindigkeitsmesswerte
zu
den
Bildaufnahmen
und
umgekehrt,
weil
sich
die
Erfassungsbereiche
üblicher
Geschwindigkeitsmesssensoren
und
Bildaufnahmekameras
nie
genau
decken.
If
such
monitoring
operations
are
conducted
from
a
mobile
moving
monitoring
platform,
this
currently
requires
complex
manual
matching
of
the
speed
measurement
values
to
the
recorded
images
and
vice
versa,
since
the
detection
ranges
of
usual
speed
measurement
sensors
and
image
recording
cameras
never
overlap
precisely.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
bekannt,
die
Geldkassette
mit
Aufklebern
zu
versehen,
auf
denen
das
bestimmungsgemäße
Aufnahmefach
oder
Informationen,
über
die
die
manuelle
Zuordnung
zu
den
einzelnen
Aufnahmefächern
möglich
ist,
aufgeschrieben
sind.
Alternatively,
it
is
also
known
to
provide
the
cash
box
with
adhesive
labels
on
which
the
intended
receiving
compartment
or
information
which
makes
the
manual
assignment
to
the
individual
receiving
compartments
possible
are
written.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Zuordnung
einer
bestimmten
Markerelementgeometrie
der
Referenzierungseinheit
zu
einem
Implantat
oder
einem
Instrument
ist
auf
Grund
der
erfindungsgemäßen
Lösung
nicht
mehr
erforderlich.
As
a
result
of
the
solution
in
accordance
with
the
invention,
a
manual
allocation
of
a
certain
marker
element
geometry
of
the
referencing
unit
to
an
implant
or
an
instrument
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
manuelle
Zuordnung
erleichtert
werden,
da
somit
eindeutige
Hinweise
über
den
wahrscheinlichen
Fehler
oder
Mangel
des
Blattguts
zur
Verfügung
stehen,
der
zur
Nichtzuordenbarkeit
geführt
hat.
This
facilitates
manual
assignment
since
it
provides
clear
indications
of
the
probable
error
or
defect
of
the
sheet
material
that
led
to
unassignability.
EuroPat v2
Die
manuelle
Zuordnung
von
Mitarbeitern
auf
Aktivitäten
erlaubt
es,
dass
z.B.
Gruppen-
bzw.
Schichtleiter
fest
zugeteilt
werden,
so
dass
zu
jedem
Zeitintervall
ein
Gruppenleiter
anwesend
ist.
The
manual
assignment
of
staff
members
to
activities
enables
group
or
shift
leaders,
for
example,
to
be
assigned
in
a
fixed
way
so
that
for
each
time
interval
a
group
leader
is
present.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
auch
hier,
daß
keine
eindeutige
Kennzeichnung
des
Probenbehälters
automatisch
erfaßt
wird
und
daher
eine
manuelle
Zuordnung
des
Probenbehälters
und
der
Positionsnummer
erforderlich
ist.
This
disadvantage
is
that
a
clear
identification
of
the
sample
container
is
not
detected
automatically
and
therefore
a
manual
allocation
of
the
sample
container
and
the
position
number
is
required.
EuroPat v2
Der
oben
dargestellte
Vergleich
der
Patienten-Landmarken
mit
den
Modell-Landmarken
ermöglicht
es,
die
Zuordnung
des
anatomischen
Körperteils
zur
Körperregion
durchzuführen,
ohne
dass
ein
Benutzer
eine
unmittelbare
(insbesondere
manuelle)
Zuordnung
der
Lagen
von
Patienten-Landmarken
zu
Lagen
von
Modell-Landmarken
vornehmen
muss.
The
comparison
between
the
patient
landmarks
and
the
model
landmarks
as
described
above
enables
the
anatomical
part
of
the
body
to
be
assigned
to
the
region
of
the
body
without
a
user
having
to
directly
(in
particular,
manually)
assign
the
positions
of
patient
landmarks
to
positions
of
model
landmarks.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
die
situations-
oder
bedarfsgerecht
zur
Anzeige
zu
bringenden
Zustandsmeldungen
in
der
Form
vorkonfigurierter
Meldefenster
zur
Anzeige
gebracht,
wobei
der
Informationsinhalt
der
jeweiligen
Meldefenster
bereits
bei
der
Auslegung
der
technischen
Anlage
durch
manuelle
oder
projektbezogene
Zuordnung
von
Anlagenteilen,
Parametern
oder
dergleichen
zur
jeweiligen
Zustandsmeldung
bzw.
zum
jeweiligen
Meldefenster
zugewiesen
wird.
Generally
the
status
messages
to
be
displayed
for
the
respective
situation
or
requirement
are
displayed
in
the
form
of
preconfigured
message
windows,
with
the
information
content
being
allocated
to
the
respective
message
windows
during
the
design
stage
of
the
technical
installation
by
manual
or
project-related
assignment
of
installation
parts,
parameters
or
the
like
to
the
respective
status
message
or
message
window.
EuroPat v2
Durch
die
Prüfung
erhalten
Sie
eine
bessere
Übersicht
über
die
Umsatzzeilen,
für
die
Sie
eine
manuelle
Zuordnung
vornehmen
müssen.
This
check
provides
you
with
an
overview
of
the
sales
lines
which
have
to
be
assigned
manually.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
z.B.
ein
quellsprachlicher
Absatz
aus
zwei
Segmenten
besteht
und
der
zielsprachliche
Absatz
aus
drei
Segmenten
(weil
z.B.
ein
Segment
durch
zwei
Segmente
übersetzt
wurde),
so
muss
in
der
Regel
eine
manuelle
Zuordnung
der
sich
entsprechenden
quell-
und
zielsprachlichen
Segmente
erfolgen.
If,
however,
a
source-language
paragraph
consists
of
two
segments
and
the
target-language
paragraph
consists
of
three
segments
(e.g.
because
one
segment
was
translated
with
two
segments),
the
corresponding
source
and
target-language
segments
usually
need
to
be
aligned
manually.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erfassung
von
Angebotsaufträgen
und
Produktionsaufträgen
kann
die
manuelle
Zuordnung
des
Arbeitsprozesses
mit
der
WorkflowAutomation
überwacht
werden.
When
quoted
orders
and
work
orders
are
entered,
the
manual
assignment
of
the
routing
can
be
monitored
with
the
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Online
Händler
sparen
dadurch
Zeit
und
Kosten
für
manuelle
Zuordnung
und
Datenübertragungen
und
können
die
Time-to-Market
verbessern.
This
saves
online
merchants
time
and
money
on
manual
assignment
and
data
transfers,
and
can
improve
time-to-market.
ParaCrawl v7.1
Ordnen
Sie
in
diesem
Reiter
Werbeeinverständnisse
vom
Typ
„Double-Opt-in“
manuell
zu
(siehe
Manuelle
Zuordnung
von
Double-Opt-ins),
die
nicht
automatisch
mit
einem
Lead,
einem
Kontakt
oder
einem
Personenaccount
verknüpft
werden
können.
Recipients
receive
an
email
with
a
double
opt-in
link,
which
they
must
click
to
confirm
their
interest.
advertising
permissions
(see
Manual
assignment
of
double
opt-ins)
that
cannot
be
automatically
linked
to
a
lead,
contact,
or
personal
account.
ParaCrawl v7.1
Ordnen
Sie
in
diesem
Reiter
Werbeeinverständnisse
vom
Typ
"Double-Opt-in"
manuell
zu
(siehe
Manuelle
Zuordnung
von
Double-Opt-ins),
die
nicht
automatisch
mit
einem
Lead,
einem
Kontakt
oder
einem
Personenaccount
verknüpft
werden
können.
Recipients
receive
an
email
with
a
double
opt-in
link,
which
they
must
click
to
confirm
their
interest.
advertising
permissions
(see
Manual
assignment
of
double
opt-ins)
that
cannot
be
automatically
linked
to
a
lead,
contact,
or
personal
account.
ParaCrawl v7.1
Falls
auch
keine
manuelle
Zuordnung
besteht,
fügt
der
AP
einen
neuen
Eintrag
hinzu
und
ordnet
diesem
Client
den
Gruppenschlüssel
mit
den
wenigsten
Teilnehmern
zu.
If
there
is
no
manual
assignment
either,
the
access
point
adds
a
new
entry
for
this
client
and
assigns
the
group
key
with
the
fewest
users.
ParaCrawl v7.1
Eine
manuelle
Zuordnung
von
Aufgaben
auf
einzelne
Tage
ist
damit
nicht
mehr
erforderlich
und
nachträgliches
Einfügen
problemlos
möglich.
A
manual
arrangement
of
the
tasks
to
the
single
days
is
therefore
no
longer
needed
and
later
insertion
of
tasks
is
possible
without
any
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablauf
kann
zu
jedem
Zeitpunkt
unterbrochen
werden,
indem
eine
neue
organisatorische
Zuordnung
eingetragen
(neuer
Dienstvertrag
in
SAP,
manuelle
Zuordnung
über
einen
EDV-Verantwortlichen)
oder
der
Studienstatus
geändert
wird
(Eröffnung
eines
neuen
Studium,
Wiederaufnahme
eines
geschlossenen
Studiums).
This
process
can
be
suspended
at
any
time
by
entering
a
new
organizational
allocation
(a
new
contract
of
employment
in
SAP,
manual
allocation
by
an
IT
manager)
or
if
the
study
status
is
changed
(commencing
a
new
study
program
or
resuming
a
previously
terminated
study
program).
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Sonderfälle
kann
eine
manuelle
Zuordnung
von
Gruppennamen
vorgenommen
werden,
welche
es
erlaubt
auch
diese
Fälle
zu
behandeln.
For
this
special
cases
a
manual
assignment
of
group
names
can
be
helpful.
ParaCrawl v7.1
Falls
erforderlich,
können
Sie
je
Buchungszeile
im
Fenster
Buchungsdaten
zur
Umsatzzeile
die
automatische
oder
manuelle
OP-Zuordnung
löschen
(Bearbeiten
_
Zuordnung
löschen).
If
required,
you
can
delete
the
automatic
or
manual
OI
assignment
for
each
posting
line
in
the
Posting
Data
for
Sales
Line
window
Edit
_
Delete
Assignment).
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Angebotsauftrag
ausgelöst,
wenn
in
der
Standardstückliste
der
Baugruppe
des
Angebotsauftrags
das
Prozessfindungskennzeichen
"manuelle
Zuordnung
notwendig"
hinterlegt
ist
und
daher
der
Standardarbeitsprozess
manuell
zugeordnet
werden
muss.
The
event
is
triggered
for
a
quoted
order
if
the
standard
BOM
of
the
assembly
of
the
quoted
order
has
the
pricing
identifier
"Manual
Assignment
Required"
and
the
standard
routing
therefore
needs
to
be
assigned
manually.
ParaCrawl v7.1