Translation of "Mantelwerkstoff" in English
Dabei
wird
jedoch
der
Mantelwerkstoff
nach
dem
Ziehen
chemisch
weggeätzt.
After
the
drawing,
however,
the
sheath-material
is
chemically
removed
by
etching.
EuroPat v2
Der
Mantelwerkstoff
kann
auch
auf
den
Kern
durch
Fließpressen
aufgebracht
werden.
The
jacket
material
can
be
applied
to
the
core
also
by
extrusion
molding.
EuroPat v2
Das
Zusammenspiel
von
Energiekettenmaterial
und
Mantelwerkstoff
ist
ein
entscheidender
Faktor
in
Sachen
Lebensdauer.
The
interaction
of
energy
chain
material
and
jacket
material
is
a
decisive
factor
for
the
service
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
von
Energiekettenmaterial
und
Mantelwerkstoff
der
Leitungen
ist
ein
entscheidender
Faktor
in
Sachen
Lebensdauer.
The
interaction
of
energy
chain
material
and
jacket
material
is
a
decisive
factor
when
it
comes
to
service
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Mantelwerkstoff
ist
halogenfrei,
flammwidrig,
nicht
toxisch
und
weist
eine
geringe
Rauchgasdichte
auf.
The
jacket
material
is
halogen
free,
flame
retardant,
non-toxic
and
has
a
low
smoke
density.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
die
offene
Bodenfläche
des
Kolbenkerns
durch
den
Mantelwerkstoff
zu
verschließen,
haben
nicht
zu
dem
gewünschten
Erfolg
geführt.
Attempts
to
close
or
lock
the
open
closure
area
of
the
piston
core
by
a
jacket
material
have
not
been
successful.
EuroPat v2
Die
Vielzahl
der
elektrisch
leitfähigen
Fasern
ist
in
einer
Hülle
angeordnet,
die
wiederum
aus
dem
gleichen
korrosionsfesten,
nicht-toxischen
Metall
besteht
wie
der
Mantelwerkstoff
der
einzelnen
Faser.
The
multiplicity
of
the
electrically
conducting
fibers
is
enclosed
in
a
shell
which
again
consists
of
the
same
corrosion
resistant
non-toxic
metal
of
which
the
coating
material
of
the
individual
fibers
consists.
EuroPat v2
Sowohl
bei
der
Verwendung
eines
reinen
und
unverstärkten
PTFE
als
auch
bei
Verwendung
eines
verstärkten,
insbesondere
faser-oder
pulververstärkten
PTFE
als
Mantelwerkstoff
wird
der
ther
misch
auf
das
Kernrohr
aufzuschrumpfende
Mantel,
genauer
gesagt
die
Mantelhülse,
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorzugsweise
aus
einem
massiven
Vollmaterial
in
Form
eines
Rundstabes
durch
Aufbohren
oder
Aufdrehen
hergestellt.
When
a
pure,
not-reinforced
PTFE
is
used,
as
also
on
utilization
of
a
reinforced
PTFE
as
a
raw
material
for
the
jacket,
especially
a
fiber
or
powder-reinforced
PTFE,
the
jacket
to
be
shrunk
thermally
on
the
core
tube
or
the
jacket
sleeve,
according
to
one
embodiment
of
the
invention,
is
preferably
manufactured
out
of
a
massive
solid
material
in
the
form
of
a
round
rod
which
is
bored
or
reamed.
EuroPat v2
Die
thermische
Oberflächenbehandlung
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
mittels
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
einerseits
als
Zwischenglühen
von
edelstahlplattiertem
Draht
im
Verlauf
von
Ziehumformungen
durchgeführt
werden,
wobei
nur
der
Mantelwerkstoff
thermisch
beeinflußt
wird.
Thermal
surface
treatment
according
to
the
process
in
the
invention
by
means
of
the
device
in
the
invention
can
be
carried
out,
on
one
hand,
as
intermediate
annealing
of
high-grade
steel-plated
wire
in
the
course
of
drawing
and
forming,
wherein
only
the
sheathing
material
is
influenced
by
the
heat.
EuroPat v2
Der
Mantelwerkstoff
liegt
hierbei
als
Metallpulver
vor,
das
durch
Pressen
in
einer
Form
auf
den
Kern
aufgebracht
wird.
The
jacket
material
is
a
metal
powder
which
is
applied
to
the
core
by,
for
example,
a
pressing
operation
in
a
die.
EuroPat v2
Günstig
für
den
erforderlichen
Auftrieb
der
Leitung
und
somit
für
ein
geringes
Volumen
ist
ein
Isolier-
bzw.
Mantelwerkstoff,
dessen
Dichte
möglichst
niedrig
ist.
Favorable
for
the
requisite
buoyancy
of
the
line
and
also
for
a
low
volume,
is
an
insulating
and
encasing
material
the
density
of
which
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Thermoplastisch
verarbeitbares
Polyurethan
ist
ein
Werkstoff
der
sich
in
der
Kabelindustrie
als
Mantelwerkstoff
wegen
seiner
hervorragenden
Eigenschaften
bewährt
hat.
Thermoplastically
processable
polyurethane
is
a
material
that
has
proven
successful
as
a
sheath
material
in
the
cable
industry
due
its
excellent
properties.
EuroPat v2
Der
Kern
20
bildet
zusammen
mit
einem
inneren
Teil
36
der
Spritzform
eine
Formkammer
41,
die
von
dem
vorgefertigten
Hülsenkörper
4
und
einem
einzuspritzenden
Mantelwerkstoff
8
ausgefüllt
wird.
Said
core
20
forms
a
shaping
space
41
together
with
an
inner
portion
36
of
said
mold,
said
shaping
space
being
filled
in
with
a
prefabricated
sleeve
body
4
and
a
jacket
material
8
to
be
injected.
EuroPat v2
Sie
verlängern
die
Wartungsintervalle
auf
bis
zu
16
Jahre,
wie
sich
bei
Versuchen
nachweisen
ließ
und
haben
einen
halogenfreien
sowie
flammwidrigen
Mantelwerkstoff.
They
increase
the
maintenance
intervals
to
up
to
16
years,
as
can
be
verified
in
tests,
and
have
a
halogen-free,
flame-retardant
jacket
material.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verringerung
der
Bruchgefahr
werden
daher
in
der
Praxis
zumeist
Schneckensatzelemente
eingesetzt,
die
aus
einem
Verbundwerkstoff
hergestellt
sind,
bestehend
aus
einem
duktilen
Kernwerkstoff,
in
den
das
Profil
des
Verbindungssystemes
eingebracht
ist
und
einem
Mantelwerkstoff,
der
die
Aufgabe
der
Verschleiss-und/oder
Korrosionsbeständigkeit
übernimmt.
In
order
to
reduce
the
danger
of
breaking,
screw
elements
used
primarily
in
practical
operations
are
made
from
a
composite
material
comprising
a
ductile
core
material
into
which
the
profile
of
the
composite
system
is
inserted,
and
a
jacket
material
that
serves
as
a
wear
and/or
corrosion
resistant
material.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
dem
Mantelwerkstoff
der
Leitungen,
der
wiederum
auf
den
gleitenden
Werkstoff
in
der
Kette
abgestimmt
ist,
kommt
es
zu
keinem
Abrieb.
In
combination
with
the
jacket
material
of
the
cables,
which
is
in
turn
aligned
with
the
gliding
material
in
the
chain,
there
is
no
abrasion.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
Der
Mantel
umhüllt
nicht
einfach
die
Adern
(dann
würde
der
nötige
Halt
für
die
verseilten
Adern
fehlen),
sondern
der
Mantelwerkstoff
wird
auch
zwischen
die
mit
Talkum
eingepuderte
Aderverseilung
gespritzt.
This
means:
the
jacket
envelops
not
just
the
cores
(then
the
necessary
support
for
the
stranded
cores
would
be
missing),
but
the
jacket
material
is
also
injected
between
the
core
stranding
powdered
with
talc.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
wird
eine
Übersicht
der
möglichen
Leitungen
mit
den
wichtigsten
Informationen
wie
Mantelwerkstoff,
Ölbeständigkeit
oder
Biegeradius
auf
einen
Blick.
An
overview
of
the
possible
cables
with
the
pertinent
information,
such
as
jacket
material,
oil-resistance,
or
bending
radius
is
shown
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Der
Mantelwerkstoff
selbst
verfügt
über
spezielle
Zusatzstoffe,
die
im
Laufe
der
Zeit
emittiert
werden
und
damit
das
Wachstum
von
Mikroorganismen
verhindern.
Instead,
the
jacket
material
itself
has
special
additives
which
are
emitted
over
time
and
thus
prevent
the
growth
of
micro-organisms.
ParaCrawl v7.1