Translation of "Mantelmaterial" in English

Das Mantelmaterial enthält hierbei allerdings Wirkstoff.
However, the coat material in this case contains active compound.
EuroPat v2
Als Mantelmaterial kann jedes bekannte Material Verwendung finden.
The cladding material used can be any known material.
EuroPat v2
Die Verwendung von Verstärkungsfäden im Mantelmaterial ist ebenfalls bekannt.
Use or application of reinforcing fibers in the jacket material is known.
EuroPat v2
Dies bildet dann die Sperrschicht im Mantelmaterial aus.
This material then forms the barrier layer within the sheathing material.
EuroPat v2
Die Temperbedingungen hängen selbstverständlich insbesondere von dem verwendeten Mantelmaterial ab.
Of course, the tempering conditions depend especially on the sheath material used.
EuroPat v2
Das Mantelmaterial kann aus lichtdurchlässigen Kunststoffen bestehen.
The jacket material can consist of transparent plastics.
EuroPat v2
Dabei ist aufgrund ihres niedrigen Brechungsindexes ihre Verwendung als Mantelmaterial bevorzugt.
Because of its low refractive index, it is preferably used as the sheath material.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind das Öl und das elastomere Mantelmaterial aufeinander abgestimmt.
The oil and the elastomeric jacket material are advantageously matched to one another.
EuroPat v2
Kernmaterial und Mantelmaterial eines derartigen Lichtwellenleiters sollen so wenig Licht wie möglich absorbieren.
The core material and shell material of such an optical waveguide should absorb as little light as possible.
EuroPat v2
Außerdem sollen Kernmaterial und Mantelmaterial so wenig Licht wie möglich absorbieren.
In addition, the core material and shell material should absorb as little light as possible.
EuroPat v2
Als Mantelmaterial werden Copolymere von Vinylidenfluorid, Tetrafluorethylen und Hexafluorpropylen eingesetzt.
Copolymers of vinylindene fluoride, tetralfuoroethylene and hexafluoropropylene are used as the shell material.
EuroPat v2
Die Copolymeren werden u.a. als Mantelmaterial für optische Fasern verwendet.
The copolymers are used, inter alia, as the shell material for optical fibers.
EuroPat v2
Der LWL besteht aus einem Kernmaterial, einem Mantelmaterial und vorzugweise einer Schutzschicht.
The optical waveguide consists of a core material, a cladding material and preferably a protective layer.
EuroPat v2
Aus diesem mehrschichtigen Mantelmaterial wird eine Röhre oder ein Kanal gebildet.
A tube or a channel is formed from this multilayer casing material.
EuroPat v2
Das Quarzglasrohr ist als Mantelmaterial für eine optische Faser geeignet.
The quartz glass tube is suited as a cladding material for an optical fiber.
EuroPat v2
Als Mantelmaterial sind im wesentlichen Thermoplaste oder Elastomere verwendet.
Essentially thermoplastic materials or elastomers are used as the casing material.
EuroPat v2
Diese haben eine andere Kompressibilität, als das Mantelmaterial.
The multi-filaments have a different compressibility than the sleeve material.
EuroPat v2
Laminattuben bestehen aus einem mehrschichtigen Mantelmaterial (3 – 5 Schichten).
Laminate tubes consist of a multi-layer coat material (3 -5 layers).
ParaCrawl v7.1
Das derzeit im Rahmen der Erfindung bevorzugte Mantelmaterial stellt bevorzugt Graphit und andere Kohlenstoffmaterialien dar.
The sheath material currently preferred for the invention is graphite and other carbon materials.
EuroPat v2
Abhilfe ist einerseits dadurch möglich, dass das Mantelmaterial aus einem thermisch belastbaren Kunststoff hergestellt wird.
A remedy is possible, on the one hand, in that the jacket material is manufactured from a thermally loadable plastic.
EuroPat v2
Ein Mantelmaterial ist mit ringförmigen Querschnitt in einer dünnen Schicht auf den fadenförmigen Kern aufgetragen.
A sheath material having an annular cross-section is applied as a thin layer to the filamentary core.
EuroPat v2
Abhilfe ist einerseits dadurch möglich, dass das Mantelmaterial aus thermisch belastbarem Kunststoff hergestellt wird.
A remedy is possible, on the one hand, in that the jacket material is manufactured from a thermally loadable plastic.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Beispiel tauchen die Umfangsfäden 24 zunächst nur wenig in das Mantelmaterial ein.
In the example shown, the circumferential threads 24 initially extend only slightly into the blanket material.
EuroPat v2
Optisch grenzt sich das schwarze Mantelmaterial des Kabels von den EtherCAT-P-Kabeln durch einen gelben Streifen ab.
The black ENP cable sheaths are marked with a yellow stripe to allow optical distinction from EtherCAT P cables.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lässt sich Material einsparen, da beim Abmanteln des Kabels überschüssiges Mantelmaterial anfällt.
As a result, material can be saved, since excess sheath material accrues when the cable is stripped.
EuroPat v2