Translation of "Mantelbereich" in English

Möglicherweise kann die Lichtspendeeinrichtung im Mantelbereich nahe der Fräsereinheit vorgesehen sein.
Possibly, the light providing device is disposed in the circumferential area near the milling unit.
EuroPat v2
Die Dichtkappe 53 weist hierfür einen heruntergezogenen Mantelbereich 55 auf.
The sealing cap 53 has for this purpose a drawn-down shell region 55.
EuroPat v2
Das Verdrängen des Bodenvolumens erzeugt einen verdichteten Mantelbereich mit erhöhter Tragwirkung.
Displacing of the soil results in a densified skin area with increased bearing capacity.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser meint die maximale Entfernung zweier Punkte auf dem Mantelbereich der Knopfzelle.
The diameter means the maximum distance between two points on the lateral region of the button cell.
EuroPat v2
Die beispielhafte Messvorrichtung weist einen Mündungsbereich 101 und einen Mantelbereich 102 auf.
The exemplary measuring device comprises a mouth region 101 and a case region 102 .
EuroPat v2
Dieser Mantelbereich dient dabei vorteilhafterweise der Kraftübertragung zwischen den Baugruppen innerhalb des Gehäuses.
This jacket region in this respect advantageously serves the transfer of force between the assemblies within the housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Zellendeckel im Mantelbereich also einen konstanten Außenradius auf.
The cell cover therefore preferably has a constant external radius in the lateral region.
EuroPat v2
Die zweite Schicht 6 kann als Mantelbereich ausgestaltet sein.
The second layer 6 can be designed for example as a coating region.
EuroPat v2
Dieser Luftspalt befindet sich bevorzugt zumindest im Mantelbereich.
This air gap is preferably situated at least in the mantle region.
EuroPat v2
Die Positionierdüsen liegen jeweils im Mantelbereich eines sich im Eingangsbereich aufweitenden Trichters.
The positioning nozzles are respectively located in the mantle area of a funnel that expands in the entrance area.
EuroPat v2
Parallelwandige Behälter weisen im Mantelbereich einen im Wesentlichen konstant bleibenden Querschnitt auf.
Parallel-walled containers comprise a substantially constant cross-section in there shell zone.
EuroPat v2
Sie weist eine im seitlichen Mantelbereich 10 vorgesehene Fräseröffnung 11 auf.
It comprises a milling opening 11 provided in the lateral circumferential area 10 .
EuroPat v2
Ein anderes Beispiel wäre die Anformung einer Kegelfläche im Mantelbereich des Ringes.
Another example is forming a conical surface in the mantel region of the ring.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine höhere Festigkeit im Mantelbereich.
This yields higher strength in the jacket area.
EuroPat v2
Der Kernbereich 6 ist von einem Mantelbereich 7, bestehend aus dem ersten Grundwerkstoff, ummantelt.
The core region 6 is enclosed by a shell region 7, being formed of the first base material.
EuroPat v2
Der Mantelbereich besteht vorzugsweise aus dem ersten Grundwerkstoff und besitzt somit die geforderte Warmfestigkeit.
The shell region preferably is formed of the first base material and thus has the required hot strength.
EuroPat v2
Im Mantelbereich des Gehäuses sind in einem Teil des Drehwegs der Zylinderöffnungen überlappende Gaswechselöffnungen vorgesehen.
In the surface region of the housing overlapping gas-exchange ports are provided in a part of the path of rotation of the cylinder.
EuroPat v2
Nachdem hydrostatische Gegenstützquellen im Mantelbereich entfallen können, ergeben sich geringere Walzenmanteldeformationen (ovale Schalendeformation).
As hydrostatic counter support sources can be omitted in the jacket region, lower roll jacket deformations (oval shell deformation) result.
EuroPat v2
In vorteilhaften Ausgestaltungen ist vorgesehen, dass der Mantelbereich des Trichters eine unstetige Durchmesseränderung aufweist.
Provision is made, in advantageous embodiments, for the peripheral region of the funnel to exhibit a discontinuous change in diameter.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt ist an einem inneren Mantelbereich des ringförmigen Magnettrennelements ein kraftstoffbeständiges Material vorgesehen.
Also preferably, a fuel-resistant material is provided on an inner enveloping region of the annular magnetic separating element.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Mantel des Zellendeckels und damit auch der Mantelbereich zur Gänze zylindrisch ausgebildet.
The lateral region of the cell cover is particularly preferably entirely cylindrical.
EuroPat v2
Dieser Spalt wird in der Regel durch den Druck auf den Mantelbereich des Zellenbechers wieder beseitigt.
Usually this gap is closed by the pressure on the lateral region of the cell cup.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass die Schnittkante des Zellenbechers im Mantelbereich des Zellendeckels anliegt.
It is preferred that the cut edge of the cell cup abuts in the lateral region of the cell cover.
EuroPat v2