Translation of "Manschettenrohr" in English

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das Ventilrohr 5 als Manschettenrohr 9 ausgestaltet.
In the present exemplified embodiment, the valve pipe 5 is designed as a sleeve pipe 9 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die fluide Substanz mit Hilfe eines als Manschettenrohr ausgestalteten Ventilrohrs in den Boden injiziert.
Advantageously, the fluid substance is injected into the soil using a valve pipe designed as a sleeve pipe.
EuroPat v2
Die Drahtpreßringe werden von einer ringförmigen Manschette umfangen, die mit einem Rohransatz ein Manschettenrohr bildet, das zum Anschluß an ein zweites Rohrleitungsteil dient.
The pressed wire rings are enclosed by an annular cuff which, by means of a pipe socket, forms a cuff pipe used for a connection with a second pipe segment.
EuroPat v2
Das innere Rohr 22 und das äußere Manschettenrohr 26 bestehen vorzugsweise aus Rohrstücken aus herkömmlichem Konstruktionsstahl, die miteinander verschweißt sind.
Tube 22 and outer sleeve 26 are preferred to be lengths of standard structural steel pipe welded together.
EuroPat v2
Auch der erste Kranzhaken 16 besteht zweckmäßig aus einem herkömmlichen Konstruktionsstahlrohr, das durch Biegen oder anderes geeignetes Umformen in die U-Form gebracht wird und mit dem äußeren Manschettenrohr verschweißt ist.
First wheel rim hook 16 is also preferred to be standard structural steel pipe bent or otherwise formed into the U-shaped configuration and welded to outer sleeve 26.
EuroPat v2
Äußeres Manschettenrohr 26 und erster Kranzhaken 16 sind mit einer haltbaren Kunststoffbeschichtung 34 versehen, die eine nicht scheuernde Oberfläche am Mantelteil 10 bildet.
A durable plastic coating 34 is provided over outer sleeve 26 and first wheel rim hook 16 to provide a nonabrasive surface over tubular member 10.
EuroPat v2
Der erste Kranzhaken 16 ist etwa U-förmig ausgestaltet und ist in Axialrichtung in entgegengesetzter Richtung zum Teilstück 30 des Mantelteils 10 hin offen, wobei der Kranzhaken 16 fest mit dem Mantelteil 10 am äußeren Manschettenrohr 26 des Doppelwandbereichs 28 befestigt ist.
First wheel rim hook 16 (FIG. 1) has a generally U-shape opening in the axial direction away from extended portion 30 of tubular member 10, and is rigidly secured to tubular member 10 at outer sleeve 26 of double walled section 28.
EuroPat v2
Dieses Gummistück wird, je nach Packertyp, durch Zusammenpressen in der Längsachse (mechanische Packer, Druckkolben-Packer) oder durch Expandieren mit einem geeigneten Medium wie Druckluft, Stickstoff, Wasser, Öl etc. (Schlauch- und Manschettenrohr- Packer) an die Bohrloch- oder Rohrwandung gepreßt.
Depending on the type of packer, this piece of rubber is pressed against the bore hole or tube wall by compressing in the longitudinal axis (mechanical packers, piston packers) or by expanding with a suitable medium such as compressed air, nitrogen, water, oil etc. (hose packers and sleeve pipe packers).
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungen 31 sind mit einer Manschette 32, beispielsweise einer Gummimanschette, überdeckt, die sich bei Erreichen eines vorgegebenen Injektionsdrucks aufweitet und das durch das Manschettenrohr 9 eingeleitete Oxidationsmittel durch die Öffnungen 31 in die Umgebung austreten lässt.
The openings 31 are covered with a sleeve 32, e.g. a rubber sleeve, which expands upon reaching a predetermined injection pressure, thus permitting the oxidant introduced through the sleeve pipe 9 to exit through the openings 31 into the surrounding area.
EuroPat v2
In dieses Loch 20, das typischerweise einen Durchmesser von 80 bis 150 mm hat, wird das Manschettenrohr 9 so tief eingeführt, dass sich der Auslassbereich 30 des Manschettenventils 10 in dem zu behandelnden Bodenbereich 2 befindet.
The sleeve pipe 9 is then introduced into this hole 20, which typically has a diameter of 80 to 150 mm, to such a depth that the outlet region 30 of the sleeve valve 10 is located in the soil region 2 to be treated.
EuroPat v2
In dieser Position werden nun die Dichtungsmanschetten 34 gespannt, wodurch das Manschettenrohr 9 im Bereich des Doppelpackers 33 nach oben und unten abgedichtet wird.
In this position, the sealing sleeves 34 are now clamped, whereby the sealing pipe 9 is sealed at the top and bottom in the region of the double packer 33 .
EuroPat v2
Das Manschettenrohr 9 (siehe Detaildarstellung in Figur 3) ist ein Hohlkörper aus Kunststoff oder Stahl, der in einem (oder mehreren) Auslassbereich(en) 30 mit Öffnungen 31 versehen ist.
The sleeve pipe 9 (see detailed illustration in FIG. 3) is a hollow body consisting of synthetic material or steel and provided with openings 31 in one (or more) outlet region(s) 30 .
EuroPat v2