Translation of "Mannschaftsstärke" in English

Die Mannschaftsstärke der sowjetischen Streitkräfte in Estland war auf 25.000 beschränkt.
Soviet troop numbers in Estonia were put at 25,000.
WikiMatrix v1
Diese Mission wird wie normale Änderungen der Mannschaftsstärke behandelt.
This mission will be handled like all other crew changes.
ParaCrawl v7.1
Die Mannschaftsstärke dieser Einheiten betrug etwa 400 Mann.
Personnel of these units amounted to approximately 400.
ParaCrawl v7.1
Allein oder in Mannschaftsstärke, ganz wie es die Aufgabe erfordert.
As an individual or as a team, entirely in accordance with what the situation demands.
ParaCrawl v7.1
Die Mannschaftsstärke betrug 240 Mann.
There were 240 crew.
Wikipedia v1.0
Die Mannschaftsstärke beträgt mit Ausnahme der ersten Austragung 1985 (sechs Spieler) jeweils vier Spieler.
At the first tournament, in 1985, teams consisted of six players, since then of four players.
Wikipedia v1.0
Die Mannschaftsstärke wurde von 400'000 (Armee 95) auf rund 200'000 Armeeangehörige reduziert.
This triggered a series of reforms and, in 1995, the number of troops was reduced to 400,000 ("Armee 95").
Wikipedia v1.0
Wenn die Mannschaftsstärke passt, stimmt auch die Leistung, die wir für unsere Kunden erbringen.
A strong team can deliver a strong performance for our customers.
ParaCrawl v7.1
Ich bin unbedingt dafür, dass wir im Rahmen des Erika-II-Pakets unsere Aufmerksamkeit nochmals insbesondere der Mannschaft, der Mannschaftsstärke, der Art der Mannschaft usw. zuwenden.
I have a good mind, pending the second Erika package, to ask again for extra consideration to be given particularly to the crew, the number of crew, the nature of the crew, etc.
Europarl v8
An Bord von Schiffen mit einer vorgeschriebenen Mannschaftsstärke von weniger als zehn Personen, die aufgrund der Mannschaftsgröße oder Einsatzart von der zuständigen Stelle nicht verpflichtet werden, einen voll qualifizierten Koch an Bord zu haben, muss jeder, der in der Küche Speisen zubereitet, eine Ausbildung oder Unterweisung in Bereichen wie Nahrungsmittel- und persönliche Hygiene sowie Handhabung und Lagerung von Verpflegung an Bord erhalten.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
TildeMODEL v2018
Zum Besatzungsmanagement gehört vor allem die Regelung aller Angelegenheiten, die die Besatzung betreffen, unter anderem die Auswahl und Anheuerung angemessen qualifizierter Seeleute, die Erstellung von Lohnlisten, die Gewährleistung einer angemessenen Mannschaftsstärke der Schiffe, die Überprüfung der Befähigungszeugnisse der Seeleute, die Sorge für den Versicherungsschutz der Seeleute in Bezug auf Unfall und Arbeitsunfähigkeit, die Erledigung von Reiseplanung und Visaformalitäten, die Bearbeitung von Anträgen auf Erstattung von Krankheitskosten, die Leistungsbeurteilung und, in einigen Fällen, die Ausbildung der Seeleute.
Crew management consists, in particular, in dealing with all the matters relating to crew, such as selecting and engaging suitably qualified seafarers, issuing payrolls, ensuring the appropriateness of the manning level of ships, checking the certifications of seafarers, providing for seafarers’ accident and disability insurance coverage, taking care of travel and visa arrangements, handling medical claims, assessing the performance of the seafarers and, in some cases, training them.
DGT v2019
An Bord von Schiffen mit einer vorgeschriebenen Mannschaftsstärke von weniger als zehn Personen, die aufgrund der Mannschaftsgröße oder Einsatzart von der zuständigen Stelle nicht verpflichtet werden, einen voll qualifizierten Koch an Bord zu haben, erhält jeder, der in der Küche Speisen zubereitet, eine Ausbildung oder Unterweisung in Bereichen wie Nahrungsmittel- und persönliche Hygiene sowie Handhabung und Lagerung von Verpflegung an Bord.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
DGT v2019
Unter Berücksichtigung der Mannschaftsstärke die Schiffsroutinen frühzeitig in einer Weise anpassen, dass eine ausreichende Anzahl ausgeruhter und gut instruierter Wachposten zur Verfügung steht.
Taking into account the manning levels, ensure that ship routines are adjusted sufficiently in advance so that well-rested and well-briefed crew are on watch and sufficient watchkeepers are available.
DGT v2019
Mit der Reform «Armee XXI» – per Volksabstimmung im Jahre 2003 angenommen – wird die im vorangehenden Leitbild «Armee 95» vorgesehene Mannschaftsstärke von 400'000 auf ca. 200'000 reduziert.
The reform "Army XXI" was adopted by popular vote in 2003, it replaced the previous model "Army 95", reducing the effectives from 400,000 to about 200,000.
WikiMatrix v1
Alle Musketen, Bajonette und Säbel werden mit dem der Kompanie zugewiesenen Buchstaben gekennzeichnet, sowie mit einer Nummer zwischen 1 und der Zahl, die die Mannschaftsstärke der Kompanie repräsentiert.
All muskets, bayonets and sabres will be marked with the letter assigend to the company, and with a number between 1 and the number representing the effective strength of the company.
ParaCrawl v7.1
Die gewonnene Erfahrung ist daher unabhängig von der momentan auf dem Schiff befindlichen Mannschaftsstärke, sondern hängt nur von der Sollstärke der Mannschaft ab.
The experience you receive is independent from the amount of crew currently on the ship, it only depends on the nominal crew strength for a ship of its type.
ParaCrawl v7.1
Bei den Männern konnten mit den acht Startern Deniz Bulut, Dominik Braun, Fabian Borowiak, Fabio Sterrantino, Florian Stockburger, Ralf Baumann, Robin Dürr und Yamandu Eckstein, die maximal mögliche Mannschaftsstärke voll besetzt werden.
The men's team also boasted 8 competitors, Deniz Bulut, Dominik Braun, Fabian Borowiak, Fabio Sterrantino, Florian Stockburger, Ralf Baumann, Robin DÃ1?4rr and Yamandu Eckstein.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist es möglich, die Sicherheitszelle 4 missionsspezifisch auf einfache Weise gegen eine andere Sicherheitszelle 4 mit anderer Mannschaftsstärke, anderem Schutzniveau, anderen Rüstsätzen usw. zu ersetzen.
In this manner, it is possible to substitute the safety cell 4 in a mission-specific manner in a simple manner with another safety cell 4 with other personnel reinforcements, other levels of protection, other add-on kits, and so forth.
EuroPat v2
Ich fragte viele Menschen, warum das Militär weiter diese hohe Mannschaftsstärke aufrecht erhält und erhielt im Wesentlichen zwei Antworten.
I asked many people why, therefore, the military was maintained as this high level, and was generally given two answers.
ParaCrawl v7.1
Dies ging soweit, daß ein Adliger eine Gerichtsentscheidung nur als Lizenz zur Führung eines Privatkriegs zur Durchsetzung des Spruches (es gab keine andere Möglichkeit zur Durchsetzung) betrachtete und im 18. Jahrhundert Fehden zwischen den großen Adelshäusern mit Privatarmeen ausgetragen wurden, die eine Mannschaftsstärke von mehreren zehntausend hatten und größer als die lächerlichen Kräfte der offiziellen Armee der Adelsrepublik waren.
In the following two hundred years, the lack of government turned into an acknowledged anarchy, to the point where a court decision in a case affecting a nobleman was only a legal license to wage a private war to enforce the verdict (for there was no other way to enforce it) and where feuds between great noble houses in the 18th century involved private armies numbering tens of thousands, much larger than the derisory forces of the official army of the Republic.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie nicht unbedingt Augen platzieren, tragen sie mit ihrer Mannschaftsstärke dazu bei, dass der Supporter Augen an gefährliche Orte bringen kann.
While they're not necessarily warding up, they're contributing with man power so the support can place Wards in dangerous places.
ParaCrawl v7.1