Translation of "Mannschaftsspiel" in English

Jeder Einzelne braucht Talent, Aber gleichzeitig ist es ein Mannschaftsspiel.
Soccer does demand personal skill, but basically it's a team game.
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich hierbei um ein Mannschaftsspiel, das auf einem abgegrenzten Spielfeld gespielt wird.
Paintball is a team sport played on a defined playing area.
ParaCrawl v7.1
Business Intelligence ist keine isolierte Technologie, sondern das Konzept für ein leistungsorientiertes Mannschaftsspiel.
Business intelligence is not an isolated technology, but a concept for a performance-oriented team game.
ParaCrawl v7.1
Ich schlage vor, dass die Erklärungen zur Abstimmung von nun an vor der Stimmabgabe stattfinden sollten, sodass wir vielleicht, indem wir miteinander sprechen und uns gegenseitig zuhören, sogar den Anderen überzeugen können, wie man abstimmen soll, anstatt so etwas wie ein Mannschaftsspiel darzubieten, über welches aber schon vorab entschieden worden ist.
I suggest that from now on, the explanations of vote should precede the vote itself, so that perhaps by talking and listening to each another, we may even convince each other about which way to vote, rather than playing a sort of team game that has all been decided beforehand.
Europarl v8
Fußball ist ein Mannschaftsspiel.
Football is a team game.
Tatoeba v2021-03-10
Der Wettstreit Einzelner um Heldentum oder Niederlage beim Elfmeterschießen ist einem Mannschaftsspiel wie dem Fußball eigentlich fremd, jedoch wird es als notwendiges Mittel hingenommen, die Pattsituation zu lösen.
The shoot-out’s individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate.
News-Commentary v14
Was ist tröstlicher als die spannenden Bemühungen eines begabten Batsman oder die magische List eines talentierten Bowlers, von denen jeder sein Dharma erfüllt – der Einzelne, der in einem Mannschaftsspiel seine Pflicht tut, so wie im Leben jeder Inder seine Bestimmung innerhalb des Schicksals des großen Ganzen lebt?
What offers better consolation than the thrilling endeavors of a gifted batsman or the magical wiles of a talented bowler, each performing his dharma , the individual doing his duty in a team game, just as in life each Indian fulfils his destiny within the fate of the collectivity?
News-Commentary v14
Es ist ein Mannschaftsspiel.
It's a team sport.
OpenSubtitles v2018
Jeder Einzelne braucht Talent, das ist ein anderes Thema... aber gleichzeitig ist es ein Mannschaftsspiel.
It requires personal skill. But that's a thing of the past. It's also a team game.
OpenSubtitles v2018
Basierend auf den Adrenalinspiegel des großen Mannschaftsspiel Versionen der täglichen Pflichten und belebt den Geist von Abenteuer Paintball Abenteuer, das Sie aus Gründen attraktiv erleben eine extrem Velebit.
Being based on the adrenaline of the great team game releases of the daily duties and revives the spirit of adventure Paintball adventure you can experience an extremely attractive grounds Velebit.
ParaCrawl v7.1
Chess Club Live bietet auch Turniere, Mannschaftsspiel, und zufällige Partien an, mit oder ohne Ratingpunkte.
Chess Club Live also offers tournaments, team play, and casual games, both rated and unrated.
ParaCrawl v7.1
Erstellt ein Mannschaftsspiel ScripTeam!
Created by the game team ScripTeam!
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Ausgangspunkte für Ipress Center sind der faire Wettbewerb und das Mannschaftsspiel, sowie die Verantwortung für die Zukunftsgeneration.
For Ipress Center the most important starting point is fair play and team play, as well as the responsibility for the next generations.
ParaCrawl v7.1
Leicht erlernbare Technik und der Fokus auf das Mannschaftsspiel machen die auch als Unihockey, Innebandy oder Salibandy bekannte Sportart sehr einstiegsfreundlich.
Easy to learn techniques and focus on the team sport make floorball, also known as unihockey, innebandy, and salibandy, perfect for beginners.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen bekannten Ereignissen gibt es natürlich auch wieder das wundervolle Mannschaftsspiel Sahha, einen Los-Austausch mit tollen Belohnungen und Möglichkeiten, euren Charakteren ein entspanntes Aussehen für den Sommer zu gönnen.
Also returning this year is the wonderful team-based game of Sahha, a ticket exchange with great rewards, and relaxing looks to bask in the summer weather.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in die Mannschaft geraten sind, wo in der Priorität das Mannschaftsspiel, so sollen Sie sich und realisieren sich wie der Kommandospieler ändern, weil mit ihm nicht aufkommen, und im Laufe der Sozialisierung werden.
If you got to team where in a priority a team game, you have to change and realize yourself as the command player because are not born it, and become in the course of socialization.
ParaCrawl v7.1
Für Liebhaber von Joggen, Klettern, Leichtathletik oder sportliche Aktivität, bezogen auf die Rasse oder einem Mannschaftsspiel, werden Sie die beste Ausrüstung und Artikel, die Sie brauchen, in Sportgeräten für Sportler finden Spezialisten Joggen im Internet.
For lovers of jogging, climbing, athletics or any sporting activity, related to the race or a team game, you will find the best equipment and items you need in sports equipment for athletes specialist jogging on the internet.
ParaCrawl v7.1
Eishockey: Ein Mannschaftsspiel, das auf einer rechteckigen, eisbedeckten Fläche stattfindet: Die Spieler der jeweiligen Mannschaften, die mit Schlittschuhen ausgestattet sind, versuchen, mit einem gebogenen Stock zu schlagen und eine Gummischeibe in das gegnerische Tor einzuführen.
Ice hockey: a team game that takes place on a rectangular ice-covered surface: the players of the respective teams, equipped with skates, aim to hit with a curved stick and insert a rubber disk in the opposing goal.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie in der Gesellschaft von Freunden, vereinen Sie sich in großen Ländern. Der Staat, der als Erster ein Raumschiff bauen und starten wird, gewinnt. Es ist ein Mannschaftsspiel.
Play in the company of friends, unite in large countries. The state that will be the first to build and launch a spaceship wins. It’s a team game.
CCAligned v1