Translation of "Mannschaftsbus" in English
Der
Mannschaftsbus
ist
jetzt
am
E
ingang
an
der
34.
Straße.
The
team
bus
is
now
at
the
34th
Street
entrance.
OpenSubtitles v2018
Im
Mittelpunkt
steht
jedoch
der
MAN
Lion's
Coach
L
als
Mannschaftsbus
des
Vereins.
The
focus,
however,
is
on
the
MAN
Lion's
Coach
L
as
a
team
coach
of
the
club.
ParaCrawl v7.1
Betrieben
wird
der
Mannschaftsbus
weiterhin
von
der
Firma
Ludwig
Tours.
The
team
bus
will
continue
to
be
operated
by
the
company
Ludwig
Tours.
ParaCrawl v7.1
In
Spanien
sagt
man
stattdessen,
der
Verein
hat
den
Mannschaftsbus
vor
dem
Tor
geparkt.
The
mass
of
defenders
is
compared
to
parking
the
team
bus
in
front
of
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Als
Partner
für
Nutzfahrzeuge
stellt
MAN
den
offiziellen
Mannschaftsbus
des
Rekordmeisters
sowie
einen
mobilen
Fanshop.
As
the
commercial
vehicle
partner,
MAN
provides
the
record
champion's
official
team
coach
as
well
as
a
mobile
fanshop.
ParaCrawl v7.1
Wenn
David
Alaba
aus
dem
Mannschaftsbus
steigt
und
Richtung
Kabine
geht,
laufen
die
Kopfhörer
heiß.
Whenever
David
Alaba
steps
off
the
team
bus
and
takes
to
the
dressing
room
his
headphones
are
in
use.
ParaCrawl v7.1
Dann
schleuderten
im
letzten
August
beim
Asien-Cup-Fußballturnier
in
China
chinesische
Fans
in
Chongqing,
Jinan
und
Peking
der
japanischen
Mannschaft
Beleidigungen
entgegen
–
und
Flaschen
gegen
ihren
Mannschaftsbus.
Then,
last
August,
during
the
Asian
Cup
soccer
tournament,
Chinese
fans
in
Chongqing,
Jinan,
and
Beijing
hurled
insults
at
the
Japanese
team
–
and
bottles
at
their
team
bus.
News-Commentary v14
Das
Sponsorship
sichert
WIESENHOF
auch
eine
umfassende
Logo-Präsenz
im
Online-
und
Offline-Bereich,
beispielsweise
auf
dem
Mannschaftsbus,
dem
Trainingsgelände
und
in
den
Publikationen
sowie
auf
den
Websites
des
SV
Werder
Bremen.
The
sponsorship
guarantees
WIESENHOF
a
comprehensive
logo
presence
in
the
online
and
offline
areas,
for
example,
on
the
team
coach,
at
the
training
ground,
and
in
the
publications
and
websites
of
SV
Werder
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Fernbus
Simulator
Add-on
Fußball
Mannschaftsbus
können
Sie
sich
als
Spieler
für
einen
von
18
nachempfundenen
Fußball-Vereinen
entscheiden
und
dessen
Mannschaft
zu
Ihren
Saisonspielen
fahren.
In
the
new
Fernbus
Coach
Simulator
Add-on
Football
Team
Bus
you
can
choose
one
of
18
football
clubs
based
on
the
current
German
season
18/19
and
drive
its
players
to
their
season
games.
ParaCrawl v7.1
Fans
des
Karlsruher
SC
drangen
gewaltsam
in
das
Hotel
der
RB
Leipzig
ein
und
blockierten
den
Mannschaftsbus.
Last
week,
the
Karlsruher
SC
fans
forcibly
entered
the
hotel
of
the
RB
Leipzig
team
and
also
blocked
their
team
bus.
ParaCrawl v7.1
Am
Mannschaftsbus
von
Omega
Pharma
Quick
Step
hat
Patrick
Levevere
die
Umstände
des
Sturzes
beim
abschließenden
Sprint
erläutert,
während
Mark
Cavendish
im
Krankenwagen
zu
ärzlichen
Untersuchungen
abtransportiert
wurde.
Standing
by
the
Omega
Pharma
Quick
Step
bus
as
Mark
Cavendish
was
taken
to
hsopital
for
checks,
team
manager
Patrick
Lefevere
explained
the
circumstances
of
the
crash.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Mannschaftsbus
des
Typs
MAN
Lion's
Coach
L
bringt
nicht
ganz
die
11.000
PS
des
Großdieselmotors
auf
die
Straße,
ist
mit
480
PS
aber
dennoch
gut
ausgestattet
für
die
langen
Fahrten
durch
Europa.
The
new
MAN
Lion's
Coach
L
team
bus
does
not
quite
manage
the
11,000
hp
generated
by
the
large-bore
diesel
engine,
but
with
its
480
hp,
it
is
still
well
equipped
for
the
long
drives
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deine
Aufgabe,
das
zugeteilte
Budget
vorausschauend
bis
zum
Saisonende
zu
verwalten,
um
den
Mannschaftsbus
in
Stand
zu
halten,
zu
reinigen
und
Verpflegung
und
Getränke
für
deine
Mannschaft
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
is
your
job
to
manage
the
allocated
budget
wisely
until
the
end
of
the
season
so
that
the
team
bus
can
be
maintained,
cleaned,
and
the
team
can
be
supplied
with
sufficient
snacks
and
beverages.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
Juli
2002
wird
die
Künstlergruppe
Park
Fiction
mit
dem
original
Mannschaftsbus
des
FC
St.
Pauli
zur
Documenta11
nach
Kassel
kommen.
On
July
8,
2002
the
Documenta11
artist
group
Park
Fiction
will
come
to
Documenta11
in
Kassel
with
the
original
team-bus
of
the
Hamburg
soccer
team
FC
St.
Pauli.
ParaCrawl v7.1
Am
Mannschaftsbus
von
Omega
Pharma
Quick
Step
hat
Patrick
Levevere
die
Umstände
des
Sturzes
beim
abschlieÃ
enden
Sprint
erläutert,
während
Mark
Cavendish
im
Krankenwagen
zu
ärzlichen
Untersuchungen
abtransportiert
wurde.
Standing
by
the
Omega
Pharma
Quick
Step
bus
as
Mark
Cavendish
was
taken
to
hsopital
for
checks,
team
manager
Patrick
Lefevere
explained
the
circumstances
of
the
crash.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
engagiert
sich
das
Unternehmen
seit
vielen
Jahren
im
Sportsponsoring
und
sorgt
dafür,
dass
der
Mannschaftsbus
eines
Clubs
den
besonderen
Anforderungen
der
Profis
und
ihres
Betreuer-Staabs
genügt.
This
is
why
the
company
has
been
committed
to
sports
sponsoring
for
many
years,
ensuring
that
the
team
coach
does
justice
to
the
special
requirements
of
the
club's
professionals
and
support
staff.
ParaCrawl v7.1
Uli
Hoeness
saß
mit
hochrotem
Kopf
aber
zum
Glück
endlich
einmal
sprachlos
im
Mannschaftsbus,
als
dieser
die
Katakomben
des
Westfalenstadions
verließ.
Uli
Hoeness
was
sitting
with
a
big
red
head
in
the
squad
bus,
but
luckily
speechless,
when
they
left
the
Westfalenstadium.
ParaCrawl v7.1
Als
Sponsor
sorgen
wir
dafür,
dass
der
Mannschaftsbus
eines
Fußballclubs
genauso
erstklassig
ist
wie
das
Team
selbst
und
die
Ausrüstung
von
Winter-
und
Motorsportprofis
stets
da
ist,
wo
sie
gebraucht
wird.
As
a
sponsor,
we
ensure
that
the
bus
of
a
football
team
is
as
top
notch
as
the
team
itself,
and
the
equipment
of
winter-
and
motorsports
professionals
is
always
where
it
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Erst
kürzlich
wurde
diese
Vereinbarung
vor
der
Presse
und
der
Öffentlichkeit
kommuniziert
und
auch
der
offizielle
Mannschaftsbus
in
den
Bada-Farben
und
mit
dem
Firmenlogo
wurde
zum
ersten
Mal
präsentiert.
Recently,
this
agreement
has
been
communicated
to
the
press
and
public
and
the
official
tour
bus
of
the
handball
team
-
in
the
corporate
colours
of
Bada
and
with
its
logo
-
was
presented
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Hier
schlagen
10
Millionen
Herzen:
Dieser
Slogan
wird
auf
dem
Mannschaftsbus
der
portugiesischen
Seleção
bei
der
Fußball-EM
stehen.
Here
beat
10
million
hearts
-
this
slogan
will
grace
the
squad
bus
of
the
Portuguese
Seleção
at
Euro
2012.
ParaCrawl v7.1
Zudem
stehen
in
dem
Mannschaftsbus
zwei
Vis-á-Vis-Tische,
eine
komfortable
Küche
sowie
eine
leistungsstarke
Multimedia-Ausstattung
für
Trainer,
Betreuer
und
Sportler
zur
Verfügung.
The
team
coach
is
also
equipped
with
two
vis
à
vis
tables,
a
comfortable
kitchen
and
a
high-tech
multimedia
system,
for
use
by
the
trainer,
attendants
and
athletes.
ParaCrawl v7.1
Bei
zahlreichen
renommierten
Fußballclubs,
wie
etwa
beim
FC
Bayern
München
oder
Borussia
Dortmund,
dient
der
MAN
Lion's
Coach
bereits
als
komfortabler
Mannschaftsbus.
The
MAN
Lion's
Coach
also
serves
as
a
comfortable
team
coach
for
a
large
number
of
famous
soccer
clubs
like
FC
Bayern
Munich
or
Borussia
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Der
zwei-
oder
dreiachsige
Reisebus-Hochdecker
ist
besonders
bei
Fußballvereinen
beliebt,
ein
Großteil
der
Bundesliga
nutzt
den
MAN
Lion's
Coach
als
Mannschaftsbus.
The
two
or
three
axle
high-decker
coach
is
a
particular
favourite
of
football
clubs;
a
large
proportion
of
the
German
league,
the
Bundesliga,
use
a
MAN
Lion's
Coach
as
their
team
coach.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
vor
dem
Länderspiel
Deutschland
gegen
die
USA
in
Köln
überreicht
Mercedes-Benz
den
neuen
Mannschaftsbus
an
die
deutsche
Nationalmannschaft.
Two
days
before
the
Germany
versus
USA
match
in
Cologne,
Mercedes-Benz
is
handing
over
the
new
team
bus
to
the
German
national
football
team.
ParaCrawl v7.1
Hier
die
Infos
für
das
neueste
Update
1.19,
mit
welchem
wir
nicht
nur
den
anstehenden
DLC
Fußball
Mannschaftsbus
vorbereiten,
sondern
euch
allen
auch
gleichzeitig
ein
paar
kleine
Neuerungen
dadurch
zukommen
lassen.
Here
is
the
info
for
the
latest
Update
1.19,
with
which
we
not
only
prepare
the
upcoming
DLC
Football
Team
Bus,
but
also
send
you
all
a
few
small
improvements
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1