Translation of "Mannschaftsaufstellung" in English

Vor der Olympiade in Montreal kam es zur Mannschaftsaufstellung.
They were putting together the national team for Montreal.
OpenSubtitles v2018
Die folgende Übersicht wird dir ein wenig bei der Mannschaftsaufstellung helfen.
The following table will help you somewhat when you select your team.
ParaCrawl v7.1
Du bist verantwortlich für Mannschaftsaufstellung, Taktik und Sportlertransfers.
You are responsible for the line-up, tactics and transfers.
ParaCrawl v7.1
Mannschaftsaufstellung und Taktik sind davon abhängig.
Team lineup and tactics depend on it.
ParaCrawl v7.1
Unsere Partner- und Sponsorenpyramide bietet jedem Unternehmen seinen Platz in unserer Mannschaftsaufstellung.
Our partner and sponsor pyramid offers every business a place in our line-up.
ParaCrawl v7.1
Bei der WM 1966 in England wurde die brasilianische Mannschaftsaufstellung durch sportpolitische Einflüsse beeinträchtigt.
At the 1966 World Cup in England, the preparation of the team was affected by political influences.
WikiMatrix v1
Geschichten erzählen: Nicht nur Spielszenen, sondern auch die Mannschaftsaufstellung gehört zum Pflichtprogramm eines Sportfotografen.
Tell stories: not only the game scenes, but also the team line-up is part of the compulsory programme of a sports photographer.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mannschaftsführer meldet 10 Minuten vor dem spielplanmäßigen Beginn die Mannschaftsaufstellung bei der Turnierleitung an.
10 minutes before each game the captains have to announce the chosen order of the team.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie mit Ihrer Mannschaftsaufstellung zufrieden sind, klicken Sie auf "Beenden".
When you're satisfied with your team, click on "Finish".
ParaCrawl v7.1
Eine physische Präsenz für die Habs gesamten Vorsaison ist Bourque glücklich über die Mannschaftsaufstellung Mischung aus Geschick und Zähigkeit am Vorabend der neuen Kampagne.
A physical presence for the Habs throughout preseason, Bourque is happy about the team’s mix of skill and toughness on the eve of the new campaign.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Stinker gegen die Panthers vor den Olympischen Pause, die Schreie der Panik durch die Habs 'Blogosphäre über die Mannschaftsaufstellung Nachsaison Chancen gesendet.
It was a stinker against the Panthers before the Olympic break that sent shrieks of panic through the Habs’ blogosphere about the team’s post-season chances.
ParaCrawl v7.1
Die Habs, auf der anderen Seite, bieten ein Durchschnittsalter von 28,1, mit Jarred Tinordi, Alex Galchenyuk, Brendan Gallagher, Michael Bournival und Nathan Beaulieu unter die Mannschaftsaufstellung 90er Babys im Vergleich zu fünf ergrauten Veteranen der 70er Jahre, aufgewachsen schaffen Mixtapes und Game Boy spielen.
The Habs, on the other hand, boast an average age of 28.1, with Jarred Tinordi, Alex Galchenyuk, Brendan Gallagher, Michael Bournival and Nathan Beaulieu among the team’s ‘90s babies compared to five grizzled vets of the ’70s, who grew up creating mix tapes and playing Game Boy.
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf die Mannschaftsaufstellung ließ bereits erahnen, dass der BVB eine stürmische Woche hinter sich hatte.
A closer look on the line up showed, that the week for Borussia was stormy.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Sitzung auf dem Eis, traf Galchenyuk die Mannschaftsaufstellung Ankleideraum in Brossard, die Zeit nehmen, jede der 164 Kinder in Anwesenheit einzeln für Bilder und Zeichen Karten darstellen zu erfüllen.
Following the on-ice session, Galchenyuk hit the team’s dressing room in Brossard, taking the time to meet each of the 164 kids in attendance individually, pose for pictures and sign cards.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der positiven Erfahrungen aus dem Hinspiel, wo auch den schwatzgelben Gästen gestattet war, ihre Mannschaftsaufstellung mitzubrüllen, revanchierte sich der BVB samt Anhang und ermöglichte den Mainzern selbiges.
Due to the positive experiences in the first leg of this season in Mainz, also the FSV supporters were allowed to shout out loud their line up.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten alle gewünschten Informationen von der Mannschaftsaufstellung über die Stammelf, von den Team-Rankings über die Spieler-Rankings, von der Spielanalyse der Offensive und der Defensive bis hin zu den taktischen Aufstellungen und dem Saisonverlauf.
You will receive all the information from the team's formation,the first-choice eleven,the team and player rankings, analysis of the offense and defense and also the tactical formations and much more.
ParaCrawl v7.1
Nachdem schon die Mannschaftsaufstellung go-to guy unten in der Mitte in allen Situationen in den letzten Jahren ist Plekanec bereit Cheftrainer Michel Therrien die erste Wahl sein, in Kupplung Situationen wieder, auch wenn die Habs schon rühmen eine Schar von erfahrenen centermen in den Gleichen von Daniel Briere, Lars Eller, David Desharnais und Ryan White.
Having been the team’s go-to guy down in the middle in all situations in recent years, Plekanec is ready to be head coach Michel Therrien’s first choice in clutch situations once again, even if the Habs already boast a bevy of experienced centermen in the likes of Daniel Briere, Lars Eller, David Desharnais and Ryan White.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen sowohl über eine Mannschaftsaufstellung mit starken Schlagmännern, die, wie bewiesen, fast alle die Umzäunung übertreffen können, als auch eine Aufstellung von leichten, schnellen und sicheren Schlagmännern, welche im Zusammenspiel mit den starken Schlagmännern bedeutenden Schaden anrichten können, wie gestern gegenüber Mexiko.
We have both a line-up of sluggers –almost any of them could hit a home-run and they have shown they can- as well as a line-up of light, fast and self-confident batters; together combined they can cause great damage to the opposite team, as it was the case yesterday when playing against Mexico.
ParaCrawl v7.1
Sergei Gonchar, die Mannschaftsaufstellung zweite Topscorer, hat auch die Hauptstadt verlassen und spielt jetzt für die Dallas Stars.
Sergei Gonchar, the team’s second leading scorer, has also left the capital and now plays for the Dallas Stars.
ParaCrawl v7.1
Selbst der originale Flipchart-Plan mit der Mannschaftsaufstellung von Trainer Armin Veh ist dabei, die den Verein 2007 Deutscher Meister werden lässt.
Even the original flip chart with the line-up of manager Armin Veh is there, which won the German championship in 2007.
ParaCrawl v7.1