Translation of "Mannlöcher" in English

Der entsprechende Zugang ist durch Mannlöcher, Handlöcher oder durch abnehmbare Schalenbereiche herstellbar.
The respective access can be provided by manholes, handholes, or by removable shell sections.
EuroPat v2
Dazu ist es vorteilhaft zumindest die Zugänge 51, 53 als Mannlöcher auszuführen.
For that purpose it is advantageous for at least the access 51, 53 to be in the form of manholes.
EuroPat v2
Beide Öffnungen 27 und 28 sind also als Mannlöcher ausgebildet.
Both openings, 27 and 28, are thus designed as manholes.
EuroPat v2
Dies geschah über Mannlöcher im Boden- und Dombereich der Speicher.
This was done using manholes in the floor and the dome areas of the tanks.
ParaCrawl v7.1
Einfach zu reinigen –Platz und Mannlöcher sind dafür vorhanden.
Easy to clean - place and manholes are available for thisÂ
ParaCrawl v7.1
Die Inspektionsöffnungen (Mannlöcher) sind normalerweise durch Deckel (nicht dargestellt) verschlossen.
The inspection openings 17, 18 (manholes) are normally closed by covers (not shown).
EuroPat v2
Selbstverständlich können in der Decke in bekannter Weise auch Durchdringungen, wie Mannlöcher, angebracht werden.
Of course access means, such as manholes, may be provided in known manner in the cover.
EuroPat v2
Mannlöcher fertigen für Behälter mehr...
Making manholes for containers
ParaCrawl v7.1
Diese Erweiterungen 52, 53 sind über nicht dargestellte Mannlöcher im Druckgefäss 2 und Hemd 5 und/oder über die vorhandenen Druckgefässanschlüsse 34, 35 und 43 erreichbar.
Access to the widened spaces 52, 53 may be made either by way of manholes (not shown) in the pressure vessel 1 and jacket 5 and/or by way of existing pressure vessel connections 34, 35, 43.
EuroPat v2
Da diese Reparaturarbeiten unter erhöh ter Strahlenbelastung durchgeführt werden müssen, ist es sehr wichtig, alle notwendigen Handgriffe unter erschwer ten Bedingungen (Schutzanzug, enge Mannlöcher) an einem naturgetreuen Modell zu trainieren.
Since this repairwork has to be done under an elevated radiation level, it is very important to train all necessary manipulations under severe conditions (protective suit, narrow manholes) in a model representing exact reality.
EUbookshop v2
Im Höhenbereich zwischen den Sammlern 16 und 18 weist der Druckbehälter 4 acht auf seinem Umfang gleichmässig verteilte Mannlöcher 23 auf, die durch Deckel 23' (nur in Fig.
In the vertical zone between the collectors 16, 18, the pressure vessel 4 is formed with eight manholes or passages 23 which are distributed uniformly over the pressure vessel periphery and which can be closed by covers 23' (visible only in FIG.
EuroPat v2
Die Oeffnungen 25 und die Mannlöcher 23 werden dann mittels der Deckel 26 bzw. 23' wieder gasdicht verschlossen und der Normalbetrieb des Synthesegaskühlers 1 kann erneut aufgenommen werden.
The openings 25 and manholes 23 are then reclosed in gas-tight manner by means of the covers, 26, 23', respectively, and the cooler 1 can resume normal operation.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt nötig, dass die Seile 29 durch die Mannlöcher 23 hindurchführen, obwohl diese Lösung im Hinblick auf Zugänglichkeit besonders interessant ist.
It is not essential for the cables 29 to extend through the manholes 23 although this feature is particularly convenient with respect to access.
EuroPat v2
Diese ist - wenn überhaupt - bei den bekannten Maschinen allenfalls durch Mannlöcher im Gehäusemantel, welche die Maschinenlänge vergrössern, nicht jedoch in den stark verrippten Gehäuseabschlüssen, gegeben.
This access is at best provided -- if at all -- in the known machines by means of manholes in the outer casing, which increase the length of the machine, but not in the strongly ribbed end casings.
EuroPat v2
Im allgemeinen besitzen derartige Trommeln je nach Länge ein bis drei Mannlöcher, welche nacheinander unter ein Fallrohr verbracht werden, um anschließend das Mannloch mit einem Deckel zu verschließen.
Depending on the length, such drums generally have one to three manholes which are brought in order one after the other beneath a gravity pipe then the manhole is closed with a lid.
EuroPat v2
Daher besteht eine Ausgestaltung der Erfindung darin, daß ein normalkraftreduziertes Panel mit der umgebenden Struktur durch Niete unlösbar verbunden ist und das Panel kleinere Zugangsöffnungen (Handlöcher oder gegebenenfalls auch Mannlöcher) aufweist, die mit entsprechenden Deckeln durch lösbare Verbindungen verschlossen sind.
Thus, another embodiment of the invention provides a panel in which the normal force is reduced in the aforementioned manner, whereby the panel is connected by rivets to the surrounding structure, wherein the panel is provided with smaller access openings such as handholes or, if required, also manholes which are still substantially smaller than a whole panel.
EuroPat v2
Der zu reinigende Tank wird teilweise mit dem Lösungsmittel gefüllt, das mittels der Tauchpumpe (5) in eine oder mehrere rotierende Waschkanonen gefördert wird, die von Deck aus in die Mannlöcher eingehängt wurden.
The tank to be cleaned is partly filled with the solvent, which is delivered by means of the submersible pump (5) to one or more rotating wash cannons, which are lowered from the deck into the manholes.
EuroPat v2
B. auch denkbar, die Seile 29 durch spezielle Durchgänge am oberen Boden des Druckbehälters 4 zu führen, oder im Innern des Druckbehälters 4 oberhalb der Oeffnungen 25 Aufhängemöglichkeiten vorzusehen, an denen, nach Oeffnung der Mannlöcher 23, die ganzen Antriebsvorrichtungen für die Segmente der Bühne 27 aufgehängt werden könnten.
Alternatively, suspension means could be provided above the openings 25 inside the pressure vessel 4 and, after opening of the manholes 23, the complete drive means for the platform segments could be suspended on such means.
EuroPat v2
Das Gehäuse-Haupteil 3 weist an seiner Oberseite einen Gaseinlaß 6 für das zu behandelnde Gas sowie zwei zu Wartungszwecken bestimmte Mannlöcher 7, 8 auf.
The housing main part 3 is provided on its upper side with a gas inlet 6 for the gas to be treated and with two manholes 7, 8 intended for servicing purposes.
EuroPat v2
Ein selbstnivellierender Mörtel für die schnelle und zuverlässige Abscheidung von Elementen, die starken Belastungen ausgesetzt sind: Brunnen, Mannlöcher, Abwasserkammern.
A self-leveling mortar designed for fast and reliable deposition of elements subjected to heavy loads: wells, manholes, sewer chambers.
ParaCrawl v7.1
Alle Stellen im Mischer sind frei zugänglich durch eine große Deckelklappe und Mannlöcher in Zylinder und Konus.
The mixer is entirely accessible through a large cover flap and manholes in the cylinder and the cone.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtlieferung kann die gesamte Ausrüstung wie Auslaufbauwerke, die Isolierung, Filter, Mannlöcher, Oberflächenmessungs- und Wiegeapparate umfassen.
The silos can be equipped with discharging equipment, thermal insulation, filters, manhole hatches as well as surface measuring and weighing devices.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet die Domöffnung - vorausgesetzt alle notwendigen Vorkehrungen werden getroffen - einen Zugang zum Tank, der eine viel bessere Entlüftung hat als die Mannlöcher und sonstige Öffnungen.
Besides, if all necessary measures are taken, the opening of the trap offers a better aeration than manholes and other doors.
ParaCrawl v7.1
Derartige Mannlöcher können beispielsweise an Deckelverbindungsflanschen 67, 68 der Hohlwelle 60 oder aber auch in der zylinderförmigen Wandung der Hohlwelle 60 vorgesehen sein.
Manholes of this type may be provided for example on cap-connection flanges 67, 68 of the hollow shaft 60 or else also in the cylindrical wall of the hollow shaft 60 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird auch bei anderen Ausführungsbeispielen die Erstreckung H zwischen 900 mm und 700 mm gewählt, so dass auch hier ausreichend Platz für Mannlöcher 38 verbleibt und gewährleistet ist, dass der Radius der jeweiligen zentralen Deckelöffnung 37 der Deckel 31, 32 ausreichend groß verbleibt, dass Maschinenteile, mechanische Bearbeitungszentren und Prüfeinrichtungen betriebssicher in das Innere 25 des Zylindermantels 20 verbracht werden können, um auch vom Inneren heraus bzw. auf der Innenseite der Konstruktion aus Zylindermantel 20 und Deckel 31, 32 betriebssicher die notwendigen Aufgaben erfüllen zu können.
The extent H also in other exemplary embodiments is preferably selected to be between 900 mm and 700 mm, so that here too sufficient space remains for manholes 38 and it is ensured that the radius of the respective central cap opening 37 of the caps 31, 32 remains sufficiently large for machine parts, mechanical machining centers, and testing installations to be able to be brought into the interior 25 of the cylinder shell 20 in an operationally safe manner, so as for the necessary tasks to be able to be completed in an operationally safe manner also working from the inside out, or on the inner side of the construction composed of the cylinder shell 20 and the caps 31, 32, respectively.
EuroPat v2
Dieses bedingt bei einem gegebenen Radius des zylinderförmigen Zylindermantels eine möglichst große Deckelöffnung, durch welche dann entsprechende Bearbeitungen und Prüfungen hindurch einfach und betriebssicher im Inneren der Konstruktion aus Zylindermantel und Deckel durchgeführt werden können, ohne dass der Deckel eine zu geringe Erstreckung für notwendige Baugruppen, wie beispielsweise etwa vorhandene Mannlöcher, aufweist.
In the case of a given radius of the cylindrical cylinder shell, this requires a cap opening which is as large as possible and through which corresponding processing and checking work in the interior of the construction composed of the cylinder shell and the cap may be carried out in a simple and operationally safe manner, without the cap having an extent which is insufficient for necessary functional groups, such as for example optionally included manholes.
EuroPat v2
In den Deckeln 31, 32 sind an sich bereits bekannte Mannlöcher 38 vorgesehen, durch welche man auch nach dem Zusammenbau der Großzylinder-Trockenwalze 10 in das Innere 25 des Zylindermantels 20 gelangen kann.
Manholes 38, which are already known per se, through which the interior 25 of the cylinder shell 20 may be reached even after assembly of the large-cylinder drying roller 10, are provided in the caps 31, 32 .
EuroPat v2