Translation of "Manipulationsversuch" in English

Damit kann durch eine einfache, oberflächliche Prüfung ein solcher Manipulationsversuch festgestellt werden.
A tampering attempt of this type can therefore be detected by a simple, superficial check.
EuroPat v2
Wate wird whitecolor Band als Teil eines Manipulationsversuch dissovent.
Wate will dissovent whitecolor tape as part of a tampering attempt.
CCAligned v1
Andernfalls erkennt das System einen Manipulationsversuch.
Otherwise the system detects a manipulation attempt.
EuroPat v2
Der Manipulationsversuch wird dadurch sichtbar, dass die Farbigkeit des Resists verändert ist.
The attempted manipulation is made visible by a change in the coloredness of the resist.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 100 weiß dann, dass ein Manipulationsversuch im Gange ist.
The device 100 then knows that a manipulation attempt is underway.
EuroPat v2
Sie ist für den Widerstand gegen einen Manipulationsversuch durch Ablösen ausschlaggebend.
It is a decisive factor for resistance to any attempt at manipulation by removal.
EuroPat v2
Natürlich kommt eine Schuldzuweisung recht oft zusammen mit einem Manipulationsversuch.
Quite often of course a guilt induction comes together with a manipulation attempt.
ParaCrawl v7.1
Ein Manipulationsversuch wird geäußert und mit ihm die Schuldzuweisung.
A manipulation attempt is issued and with it the guilt induction.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall ist es offensichtlich, daß ein Manipulationsversuch vorliegt.
So in such a case it is obvious that a manipulation attempt is happening.
ParaCrawl v7.1
Im besten Fall handelt es sich hier einfach nur um einen zynischen Manipulationsversuch mit undurchsichtigen Motiven.
At the most, it is simply cynical manipulation for obscure purposes.
Europarl v8
Solche Wiederholungen könnten sogar als Manipulationsversuch angesehen werden und das ist natürlich nicht gut.
In fact, this could potentially be seen as a form of manipulation, which obviously isn't good.
ParaCrawl v7.1
Dies ist - wie oben erläutert - nur möglich, solange kein Manipulationsversuch erfasst worden ist.
As described above, this is only possible if no manipulation attempts have been detected.
EuroPat v2
Ein elastisches Material kann bei einem Manipulationsversuch leichter weggeschoben oder zur Seite gedrückt werden.
An elastic material can be more easily pushed away or urged to the side upon an attempt at tampering.
EuroPat v2
Wurde das ungültige Codewort bereits verwendet, handelt es sich offensichtlich um einen Manipulationsversuch.
When the invalid code word has already been employed, it is obviously an attempted manipulation.
EuroPat v2
Unter einer Manipulation bzw. einem Manipulationsversuch wird insbesondere das unautorisierte Öffnen der Geldkassette 100 verstanden.
By a manipulation or, respectively, a manipulation attempt in particular the unauthorized opening of the cash cassette 100 is understood.
EuroPat v2
So kann eine speziell entwickelte Schrumpffolie jeden Manipulationsversuch mit Hilfe von Wärme zuverlässig anzeigen.
For instance, a specially designed shrink film can provide reliable evidence of any attempt at tampering with heat.
ParaCrawl v7.1
Was wir erleben, ist ein Manipulationsversuch der Handelspolitik der Europäischen Union - an die das Vereinigte Königreich bedauerlicherweise vorerst gebunden ist - um heimlich eine größtenteils sozialistische Agenda umzusetzen, die durchweg abgelehnt wurde.
What we are seeing is an attempt to manipulate the trade policy of the European Union - which, unfortunately, the UK is bound by for the moment - in order to implement by stealth a largely Socialist agenda that has been consistently rejected.
Europarl v8
Es ist paradox, aber ich sehe das nicht als schlechte Nachricht angesichts der beunruhigenden Informationen, die unter anderem aus Großbritannien und den Vereinigten Staaten kommen, und zwar über einen Manipulationsversuch bestimmter Interessengruppen, wissenschaftliche Daten zu benutzen, um ein bestimmtes Resultat zu erzielen.
Paradoxically, I do not think this is bad news, in view of the disturbing information which is coming from, among others, Great Britain and the United States, about an attempt at manipulation by certain lobbies, using scientific data to achieve a specific result.
Europarl v8
Ich habe mit meiner Stimme diesen politischen Manipulationsversuch verurteilt, der nur darauf abzielt, die kubanischen Regierung zu missbilligen.
With my vote I have expressed my condemnation of this exercise in political manipulation whose only aim is to express disapproval of the Government of Cuba.
Europarl v8
Tritt bei einer Rücksprungadressenanforderung der Fall auf, daß die Verwendung der aus dem Stack 11a angeforderten Daten als Rücksprungadresse durch Valid_Read = "0" als unzulässig einzustufen ist, so kann dies als Manipulationsversuch oder als Hard- oder Softwarefehler interpretiert werden und zum Anlaß für die Einleitung geeigneter Schutzmaßnahmen genommen werden.
If, when the return address request is made, the use of the data requested from the stack 11 a as the return address were to be classified as not permissible by Valid_Read=“0”, then this can be interpreted as an attempt at manipulation or as a hardware or software error and can be taken as a basis for initiating suitable protection measures.
EuroPat v2
Durch die Abweichung vom erlaubten Betriebszustand wird ein solcher Manipulationsversuch automatisch erkannt und zur selbsttätigen Löschung insbesondere sämtlicher vertraulicher Dateninhalte ausgelöst.
As a result of the deviation from the allowed operating state, such a manipulation attempt is automatically detected and the automatic erasure, in particular, of all confidential data contents is triggered.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung liegt darin, daß im Falle des Auftretens eines unerlaubten Betriebszustandes die Funktionsfähigkeit der von dem Manipulationsversuch nicht betroffenen Schaltungskomponenten, insbesondere die Steuerschaltung selbst, unverändert in Betrieb bleiben.
A significant advantage of the invention lies in the fact that, in the event of the occurrence of an disallowed operating state, the serviceability of the circuit components which are not affected by the manipulation attempt, in particular the control circuit itself, remain in operation unchanged.
EuroPat v2
Eine solche erlaubt es vorteilhafterweise schnell zu prüfen, ob eine Manipulationsversuch an der geschlossenen Plombe unternommen worden ist.
Such a marking makes it possible to check advantageously quickly whether a manipulation attempt on the closed seal has been made.
EuroPat v2
Auf einfache Weise kann damit optisch festgestellt werden, ob ein solcher Manipulationsversuch oder tatsächliche Manipulation stattgefunden hat.
In simple fashion, it can then be determined optically whether such a manipulation attempt or actual manipulations have been made.
EuroPat v2
Wenn versucht werden sollte, den Bügel 2 mit Gewalt vom Gehäuse 3 abzutrennen, so wird der Bügel 2 zuerst an der vorzugsweise vorgesehenen Sollbruchstelle 13 brechen und damit den Manipulationsversuch erkennbar machen.
If an attempt is supposed to be made to server the shackle 2 from the housing 3 with force, the shackle 2 is broken, first of all, at the preferably predetermined breaking point 13, thus rendering the tampering attempt detectable.
EuroPat v2
Solche Anzeichen würden bei einer Bedrohung durch den Täter ja auftreten, und eine Bedrohung wäre zwangsläufig notwendig, da ein Manipulationsversuch die erzwungene Duldung bzw. Mitwirkung des Fahrers erforderte.
Such indications would certainly arise if threats were to be made by the perpetrator and threats would inevitably be necessary since any tampering attempt would require the forced toleration or cooperation of the driver.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Garantieverschlüsse, insbesondere die verschiedenen, vorstehend beschriebenen Arten von Garantieverschlüssen so zu verbessern, dass Verbindungsstege geschaffen werden, die einerseits empfindlich und bei einem Manipulationsversuch leicht beschädigbar sind und die andererseits stabil beim Lagern und Entformen sind.
The invention has the purpose of improving tamper-indicating closures, in particular the different, previously described types of tamper-indicating closures, in such a way that connecting bridges are created which on the one hand are sensitive and easily able to be damaged in the case of an attempt at manipulation, and on the other hand are sufficiently stable when storing and ejecting from the mold.
EuroPat v2
Der Durchschlagschutz 41 hat mindestens ein in dem Verriegelungsabschnitt 20 angeordnetes schräg gestelltes Element 41, welches so angeordnet bzw. ausgebildet ist, dass es den Verriegelungsabschnitt nach dem Verriegeln bzw. Verspannen bei einer im wesentlichen axial gerichteten und durch einen Manipulationsversuch verursachten Kraft mindestens teilweise radial expandiert, so dass der Verriegelungsabschnitt 41 noch weiter im Lauf 100 verankert wird und dieser gegebenenfalls sogar dauerhaft beschädigt wird.
The severance protection means 41 is provided with at least one tilted element 41 that is arranged in the locking portion 20, and is positioned and designed such that it at least partially radially expands the locking portion after locking or clamping if an essentially axial force caused by manipulation is applied so that the locking portion 41 is anchored farther inside the barrel 100 which is optionally even permanently damaged.
EuroPat v2