Translation of "Manipulationssicher" in English

Die LED-Module oder Lichterzeuger müssen manipulationssicher sein.
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
DGT v2019
Die Markierungen tragen einmalige Kennzeichnungsnummern der Mitgliedstaaten und sind manipulationssicher.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
TildeMODEL v2018
Die neusten sind manipulationssicher, die wurden noch nie umgangen.
The new ones are tamper-proof, never been skipped on.
OpenSubtitles v2018
Ein Impulsgeber ist manipulationssicher mit der Zähleinheit verbunden.
A pulse generator is connected to the counting unit in a tamper-proof manner.
EuroPat v2
Sie möchten den Besitz eines Dokuments in der Zukunft manipulationssicher nachweisen?
You want to prove the ownership of a document tamper-proof in the future?
CCAligned v1
Der eingebaute Sensor ist manipulationssicher gegen Veränderungen gesichert.
The installed sensor is safeguarded against manipulation.
ParaCrawl v7.1
In der testo Saveris Software werden Daten zentral archiviert und manipulationssicher gespeichert.
In the testo Saveris software, data is centrally archived and stored tamper-proof.
ParaCrawl v7.1
Die Videodatenbank basiert auf unserer ureigenen Entwicklung und ist dadurch besonders manipulationssicher.
The video database is based on our own development and is therefore particularly tamperproof.
ParaCrawl v7.1
Der 120 ist manipulationssicher und bietet eine herausragende Leistung über die gesamte Lebensdauer.
The 120 is tamper proof and delivers exceptional performance over its lifetime.
ParaCrawl v7.1
Das PIN Safe-Label versiegelt die Geheimnummer manipulationssicher zwischen zwei Sicherheitsetiketten.
The PIN Safe label provides tamper-proof sealing of the PIN between two security labels.
ParaCrawl v7.1
Schließzylinder der vorstehend beschriebenen Art haben sich als vorteilhaft manipulationssicher erwiesen.
Lock cylinders of the above-described kind have proved to be advantageously secure against manipulation.
EuroPat v2
Graustufenbilder können mit vertretbarem Aufwand sehr manipulationssicher ausgebildet werden.
Grayscale images can be configured to be very tamper-resistant with reasonable effort.
EuroPat v2
Die Übermittlung des EANCV-Wertes erfolgt manipulationssicher.
The EANCV value is conveyed in manipulation-proof manner.
EuroPat v2
Auf der Display-Einheit 4 werden manipulationssicher die Transaktionsdetails angezeigt.
Transaction details are displayed on the display unit 4 in a tamper-proof manner.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass die Vorgangsidentifikationsnummer manipulationssicher ist.
It may be provided that the operation identification number is tamperproof.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung der Signalisierungseinrichtung ist besonders einfach zu realisieren und besonders manipulationssicher.
Such a design of the signaling device is particularly easy to implement and is particularly tamper-proof
EuroPat v2
Die Gebiets- und Referenzzeitdaten sind manipulationssicher im Speicher des Fahrzeuggerätes abgelegt.
The area and reference-time data are stored in manipulation-proof fashion in the vehicle device's memory.
EuroPat v2
Die individuellen Verbrauchsdaten müssen abhörsicher, manipulationssicher und mit hoher Zuverlässigkeit übertragen werden.
The individual consumption data have to be transmitted in a manner secure against interception, secure against manipulation and with high reliability.
EuroPat v2
Scheibenzylinder der vorstehend beschriebenen Art haben sich als vorteilhaft manipulationssicher erwiesen.
Disk cylinders of the above-described kind have proved to be advantageously secure against manipulation.
EuroPat v2
Der Datenlogger zeichnet die Daten manipulationssicher im internen Speicher auf.
The datalogger logs the data tamper-proof in the internal memory.
ParaCrawl v7.1
In nur drei Schritten versiegelt PIN Safe die Geheimnummer manipulationssicher:
In just three steps, PIN Safe provides tamper-proof sealing of the secret code:
ParaCrawl v7.1
Es protokolliert manipulationssicher wirklich jede Aktion im System.
It provides tamperproof logging of absolutely every action in the system.
ParaCrawl v7.1
Manipulationssicher ist das Scharnier zusätzlich durch die verdeckte Verschraubung von der Rückseite.
With the concealed screw connection at the back, the hinge is also tamper-proof.
ParaCrawl v7.1
Manche sind auch aus einem festen, durchsichtigen Material das komplett Manipulationssicher ist.
Some are even made of a hardy, translucent material that is completely tamper-proof.
ParaCrawl v7.1
Manipulationssicher sind derartige Trikots oder Hosen aber nicht.
However, such shirts or shorts are not tamper-proof.
ParaCrawl v7.1