Translation of "Manipulationsmöglichkeiten" in English
Der
neue
Fahrtenschreiber
wird
eine
raschere
und
genauere
Datensichtung
erlauben
und
Manipulationsmöglichkeiten
einschränken.
The
new
tachograph
will
allow
a
faster,
more
accurate
sifting
of
data
and
will
minimise
the
possibility
of
fraud.
TildeMODEL v2018
Die
bevorzugte
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Systems
verringert
jedoch
die
Fehler-
und
Manipulationsmöglichkeiten.
However,
the
preferred
embodiment
of
the
system
of
the
invention
reduces
the
possibilities
of
defects
and
manipulations.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Current
Rate
werden
Manipulationsmöglichkeiten
durch
entsprechende
Filterkriterien
minimiert.
Possibilities
for
manipulation
of
the
Current
Rate
are
also
minimised
through
the
application
of
appropriate
filtering
criteria.
ParaCrawl v7.1
Bisher
ist
es
aber
nicht
möglich,
sich
ergebende
Manipulationsmöglichkeiten
völlig
auszuschließen.
Heretofore,
however,
it
has
not
been
possible
to
completely
preclude
opportunities
for
manipulation.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Manipulationsmöglichkeiten
können
auf
verschiedene
Weisen
aktiviert
werden:
The
manipulation
options
described
can
be
activated
in
various
ways:
EuroPat v2
Erforderlich
sind
hierfür
vielmehr
flexible
Interaktions-
und
Manipulationsmöglichkeiten
zur
visuellen
Exploration.
Visual
exploration
requires
flexible
methods
for
interaction
and
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
folgenden
Beispiel
werden
Sie
Schritt
für
Schritt
mit
den
Manipulationsmöglichkeiten
der
Projektliste
vertraut
gemacht.
The
following
example
will
acquaint
you
with
the
different
possibilities
of
the
project
list
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Konvertierungsverfahren
bieten
unterschiedliche
Manipulationsmöglichkeiten
.
The
conversion
procedures
offer
different
possibilities
of
manipulation
.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
wir
sollten
das
noch
einmal
überdenken,
abgesehen
von
gewissen
Manipulationsmöglichkeiten
des
Verhältniswahlrechts.
I
am
of
the
opinion
that
we
need
to
think
this
through
once
again,
to
say
nothing
about
the
various
possibilities
for
manipulating
proportional
representation.
Europarl v8
Die
Figuren
1
bis
6
stellen
nur
einige
der
vielfältigen
Manipulationsmöglichkeiten
im
Bereich
des
den
Rost
am
Gutaustritt
10a
enthaltenden
Gehäuseteils
21
dar,
die
mittels
der
die
Wirkelemente
22
bildenden
Schichten,
im
dargestellten
Ausfürhrungsbeispiel
mittels
Matrize
23
und
Patrize
24,
moglich
sind.
FIGS.
1
to
6
only
represent
some
of
the
many
different
possible
ways
of
manipulation
in
the
region
of
the
grate
in
the
part
21
of
the
body
containing
the
material
outlet
10a
that
are
possible
by
means
of
the
layers
forming
the
operating
elements
22,
in
the
embodiment
illustrated
by
means
of
dies
23
and
punches
24.
EuroPat v2
Um
die
Manipulationsmöglichkeiten
beim
Einschieben
und
Herausnehmen
der
Lade
20
in
den
bzw.
aus
dem
Behälter
10
einzuschränken,
ist
der
Lade
20
eine
Abdeckung
160
zugeordnet,
die
in
nicht
dargestellter
Weise
mit
der
Lade
20
verriegelbar
ist.
In
order
to
restrict
any
possibilities
of
manipulation
in
pushing
in
and
taking
out
the
case
20
in
or
out
of
the
container
10,
the
case
20
has
a
cover
160
assigned
to
it
which
is
lockable
with
the
case
20
in
a
manner
not
represented.
EuroPat v2
Bei
dieser
Beschriftung
handelt
es
sich
um
eine
Art
von
Gravur,
womit
Manipulationsmöglichkeiten
wie
bei
traditionellen
Bedruckungen
mit
Farben
und
Tinten
entfallen.
Such
an
inscription
constitutes
a
type
of
gravure,
but
removes
the
possibilities
for
manipulation
associated
with
traditional
printing
with
inks.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
der
positionsspezifischen
Konfiguration,
die
häufig
durch
eine
autorisierte
Person
nach
der
unmittelbaren
Herstellung
vorgenommen
werden
muss,
reduzieren
sich
die
Betrugs-
bzw.
Manipulationsmöglichkeiten
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
Abrechnungsmodul,
wodurch
zusätzliche
Sicherheit
erlangt
wird.
As
a
result
of
the
elimination
of
the
position-specific
configuration
which
must
frequently
be
undertaken
by
an
authorized
person
after
the
immediate
manufacture,
the
possibilities
for
fraud
or
manipulation
are
reduced
in
conjunction
with
such
an
accounting
module,
so
that
additional
security
is
obtained.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
stellt
sich
das
Problem,
Manipulationen
an
der
Spannungsversorgung
der
betreffenden
Geräte
und
an
der
Signalübertragung
nachweisen
zu
können,
zumal
dadurch,
daß
die
Drehwertgeber
extern
angeordnet
und
über
elektrische
Leitungen
und
Steckverbindungen
mit
den
betreffenden
Geräten
verbunden
sind,
vielfältige
Manipulationsmöglichkeiten
bestehen.
On
the
other
hand,
there
is
also
the
problem
of
verifying
that
the
power
supply
of
the
respective
devices,
or
the
associated
signal
transmission,
may
have
been
tampered
with.
There
are
many
opportunities
for
tampering,
especially
since
the
speed
transmitter
is
externally
situated
and
is
connected
with
the
respective
devices
via
electrical
lines
and
plug-in
connections.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
bis
6
stellen
nur
einige
der
vielfältigen
Manipulationsmöglichkeiten
im
Bereich
des
den
Rost
am
Gutaustritt
10a
enthaltenden
Gehäuseteils
21
dar,
die
mittels
der
die
Wirkelemente
22
bildenden
Schichten,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
mittels
Matrize
23
und
Patrize
24,
moglich
sind.
FIGS.
1
to
6
only
represent
some
of
the
many
different
possible
ways
of
manipulation
in
the
region
of
the
grate
in
the
part
21
of
the
body
containing
the
material
outlet
10a
that
are
possible
by
means
of
the
layers
forming
the
operating
elements
22,
in
the
embodiment
illustrated
by
means
of
dies
23
and
punches
24.
EuroPat v2
Auch
liegen
damit
die
Befestigungselemente
außerhalb
der
Reichweite
jeder
Manipulationsmöglichkeiten,
beispielsweise
können
neugierige
Kinder
den
Federring
nicht
mehr
entfernen
und
den
Standfuß
abziehen.
Additionally,
the
fastening
elements
thus
lie
outside
of
the
range
of
any
possible
manipulations;
for
example,
curious
children
can
no
longer
remove
the
spring
ring
and
pull
off
the
base.
EuroPat v2
Auch
das
Verhältnis
von
Architektur
und
Design
wird
im
Hinblick
auf
die
Gestaltung
von
Produkten
in
verschiedenen
Dimensionen
und
Medien
untersucht
und
anhand
der
Manipulationsmöglichkeiten
durch
Akustik,
Oberfläche,
Struktur
und
Material
veranschaulicht.
The
relationship
of
architecture
and
design
are
examined
in
respect
of
product
design
in
various
dimensions
and
media,
and
looked
at
by
means
of
manipulation
options
through
acoustics,
surface,
structure
and
materials.
Â
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Präimplantationsdiagnostik
befindet
sich
der
Embryo
losgelöst
von
seinen
Eltern,
insbesondere
der
Mutter,
auf
dem
Labortisch
in
den
Händen
Dritter,
womit
weitere
Manipulationsmöglichkeiten
eröffnet
werden.
In
pre-implantation
diagnosis
the
embryo
is
physically
detached
from
its
parents,
particularly
its
mother,
and
is
placed
on
the
counter
in
a
laboratory,
at
the
mercy
of
a
third
party,
which
opens
up
new
possibilities
for
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Software
wurde
mit
einem
Random
Number
Generator
(RNG)
getestet
und
zertifiziert,
um
Fairness
zu
gewährleisten
und
jegliche
Manipulationsmöglichkeiten
zu
beseitigen.
All
the
software
are
tested
and
certified
with
a
Random
Number
Generator
(RNG),
to
ensure
fairness
and
remove
any
possibility
of
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Diese
subtile
Referenz
auf
Manipulationsmöglichkeiten
der
Wirklichkeit
durch
die
Kamera
führt
den
seit
Beginn
der
Fotografie
bestehenden
Mythos
der
objektiven
Darstellung
der
Wirklichkeit
und
in
der
Folge
die
Konnotation
von
Fotografie
und
Wahrheit
ad
absurdum.
This
subtle
reference
to
the
camera's
potential
for
manipulating
reality
takes
the
myth
of
photography's
objectivity
and
resulting
association
with
truth
(a
myth
that
has
existed
since
the
birth
of
photography)
and
renders
it
absurd.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
von
West
Casino
wurde
mit
einem
Zufallszahlengenerator
(Random
Number
Generator,
RNG)
getestet
und
zertifiziert,
um
Fairness
zu
gewährleisten
und
Manipulationsmöglichkeiten
auszuschließen.
West
Casino
software
are
tested
and
certified
with
a
Random
Number
Generator
(RNG),
to
ensure
fairness
and
remove
any
possibility
of
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Doch
wird
dabei
völlig
übersehen,
dass
gerade
die
Erzeugung
und
Bearbeitung
von
Bildern
im
Computer
unendlich
vielen
Manipulationsmöglichkeiten
unterliegt
(Manipulation
=
die
Hand
gebrauchen),
ganz
im
Gegensatz
zu
der
angeblich
handwerklichen
Fotografie
mit
Negativfilm
und
Positivabzug
(nur
wegen
der
Dunkelkammer
und
dem
Chemie-Gestank?
But
with
this
all
it’s
not
seen
that
precisely
the
picture
creation
und
the
picture
editing
by
the
computer
is
subjected
to
infinite
possibilities
of
manipulation
(manipulate
–
“to
use
the
hand”),
in
contrast
to
photography
supposed
handicraft
with
negative
film
and
positive
copy
(only
because
of
the
darkroom
and
the
stink
of
chemicals?
ParaCrawl v7.1
Die
Software
wurde
mit
einem
Zufallszahlengenerator
(Random
Number
Generator,
RNG)
getestet
und
zertifiziert,
um
Fairness
sicherzustellen
und
Manipulationsmöglichkeiten
auszuschließen.
The
software
are
tested
and
certified
with
a
Random
Number
Generator
(RNG),
to
ensure
fairness
and
remove
any
possibility
of
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aufteilung
der
zu
speichernden
Daten
auf
mehrere
Speicherplätze
und
die
Verwendung
von
separaten
Speichermitteln
an
den
Fahrzeugen
und
an
den
Fahrern
bzw.
Teilnehmern
werden
die
Manipulationsmöglichkeiten
deutlich
verringert,
insbesondere
auch
deshalb,
weil
die
Verknüpfung
der
relevanten
Daten,
die
einerseits
die
Fahrzeuge
betreffen
und
andererseits
die
Teilnehmer
betreffen,
an
einem
sowohl
von
den
Fahrzeugen
als
auch
von
den
Teilnehmern
separaten
Ort
von
einem
zentralen
Rechner
und
diesem
zugeordneten
Datenbank
erfolgt.
As
a
result
of
the
data
to
be
stored
being
divided
among
a
plurality
of
memory
locations
and
the
use
of
separate
memory
means
at
the
vehicles
and
at
the
drivers
or
participants,
the
possibilities
for
manipulation
are
distinctly
reduced,
in
particular
also
because
the
relevant
data
firstly
concerning
the
vehicles
and
secondly
concerning
the
participants
are
linked
by
a
central
computer
and
database
assigned
thereto
at
a
location
separate
both
from
the
vehicles
and
from
the
participants.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
zielt
darauf
ab,
die
Handhabung
der
Zutrittskontrolle
zu
vereinfachen
und
herkömmliche
Zutrittskontrollsysteme
dahingehend
zu
verbessern,
dass
die
Sicherheit
erhöht
wird,
die
Manipulationsmöglichkeiten
für
nicht
zutrittsberechtigte
Personen
verringert
werden,
Fehlbedienungen
verhindert
werden
sowie
die
Zuverlässigkeit,
die
Bedienerfreundlichkeit
und
die
Lebensdauer
erhöht
werden.
The
present
invention
aims
to
simplify
the
handling
of
the
access
control
and
improve
conventional
access
control
systems
so
as
to
provide
increased
safety,
reduce
chances
of
manipulation
by
unauthorized
persons,
prevent
maloperations
as
well
as
enhance
reliability,
user-friendliness
and
durability.
EuroPat v2
Die
Bedienerfreundlichkeit
der
Zutrittskontrolle
beim
Entsperren
eines
Schlosses
wird
somit
wesentlich
erhöht
und
es
wird
überdies
sichergestellt,
dass
eine
Datenübertragung
lediglich
dann
erfolgt,
wenn
die
den
Schlüssel
tragende
Person
sich
der
gesonderten
Empfangseinheit
nähert
oder
diese
berührt,
sodass
Manipulationsmöglichkeiten
durch
Dritte
nahezu
ausgeschlossen
sind.
The
user-friendliness
of
the
access
control
when
unlocking
a
lock
is
thus
substantially
improved
while,
at
the
same
time,
ensuring
that
data
transmission
will
only
be
effected
if
the
person
carrying
the
key
approaches
the
separate
receiver
unit
or
touches
the
same,
so
that
opportunities
of
manipulation
by
third
parties
will
almost
be
excluded.
EuroPat v2