Translation of "Manipulationsanfällig" in English

Auch dieses Verfahren der endogenen Markierung ist manipulationsanfällig.
This method of endogenous marking is also susceptible to manipulation.
EuroPat v2
Es entstand eine Debatte darüber, ob das Matching-Programm manipulationsanfällig oder für Programme unangemessen fair war.
A debate arose regarding whether the matching program was susceptible to manipulation or unreasonably fair to programs.
WikiMatrix v1
Zudem zeigen eine Reihe von Studien, dass die Berechnung des JIF fehler- und manipulationsanfällig ist.
Moreover, a series of studies reveal that the JIF calculation is prone to error and manipulation.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung der zur Ermittlung dieser Referenzwerte erforderlichen Daten und die Administration der Referenzwerte sind in vielen Fällen manipulationsanfällig, und die daran beteiligten Personen sehen sich häufig vor Interessenkonflikte gestellt.
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
DGT v2019
Auch wenn nicht signifikante Referenzwerte manipulationsanfällig sein könnten, sind sie doch leichter ersetzbar, weswegen Transparenz für Nutzer das Hauptinstrument sein sollte, das von Marktteilnehmern benutzt wird, um eine Entscheidung für diejenigen Referenzwerte in voller Sachkenntnis zu treffen, deren Benutzung sie für sachgerecht halten.
While non-significant benchmarks could still be vulnerable to manipulation, they are more easily substitutable, therefore transparency to users should be the main tool used for market participants to make informed choices about the benchmarks they consider appropriate for use.
DGT v2019
Damit die Nutzer von Referenzwerten eine angemessene Auswahl aus den Referenzwerten treffen und deren Risiken verstehen können, müssen sie wissen, was ein bestimmter Referenzwert messen soll und wie manipulationsanfällig er ist.
In order for users of benchmarks to choose appropriately from among, and understand the risks of, benchmarks, they need to know what a given benchmark intends to measure and its susceptibility to manipulation.
DGT v2019
Diese Referenzwerte sind daher weniger manipulationsanfällig, unterliegen einer unabhängigen Überprüfung, und die betreffenden Administratoren sind folglich von bestimmten Verpflichtungen nach dieser Verordnung freigestellt.
Therefore, those benchmarks are less vulnerable to manipulation, are subject to independent verifications, and the relevant administrators are accordingly released from certain obligations set out in this Regulation.
DGT v2019
Die Bereitstellung der zur Ermittlung dieser Referenzwerte erforderlichen Daten und die Verwaltung der Referenzwerte sind in vielen Fällen manipulationsanfällig, und die daran beteiligten Personen sehen sich häufig vor Interessenkonflikte gestellt.
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
DGT v2019
Der Vorschlag der Europäischen Kommission, Benchmarks zuverlässiger und weniger manipulationsanfällig zu machen, ist mit dem heutigen Beschluss des Europäischen Parlaments, die Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission im kommenden Monat aufzunehmen, ein gutes Stück vorangekommen.
The European Commission's proposal to make benchmarks more reliable and less at risk of manipulation moved forward today after the European Parliament cleared the way for negotiations with the Council and the Commission to start next month.
TildeMODEL v2018
Anschlüsse an den Fahrtenschreiber, die potenziell manipulationsanfällig sind, einschließlich der Verbindung zwischen dem Bewegungssensor und dem Getriebe, sowie gegebenenfalls die Einbauplakette werden plombiert.
Any connections to the tachograph which are potentially vulnerable to tampering, including the connection between the motion sensor and the gearbox, and the installation plaque where relevant, shall be sealed.
DGT v2019
Ersteres erfordert aufwendige Systeme zur Achszählung, wie Laserscanner oder Induktionsschleifen in der Fahrbahn, letzteres ist fehler- und manipulationsanfällig.
The latter requires complex systems for counting axles such as laser scanners or induction loops in the road surface, the latter being prone to error and manipulation.
EuroPat v2
Da Textiletiketten in der Regel erst in die Fertigware eingesetzt werden, und daraus auch wieder entfernt werden können, ist eine Identifizierung der Rohware nur indirekt möglich und manipulationsanfällig.
Since textile labels are usually only inserted in the finished goods, and can then be removed therefrom again, it is only possible to identify the raw goods indirectly and this is liable to tampering.
EuroPat v2
Schließlich sind derartige Lösungen manipulationsanfällig, so dass unter Umständen die Sicherheitsfunktion in unzulässiger Weise überbrückt wird, was ein erhebliches Gefährdungspotential für das Personal in sich birgt.
Finally, such solutions are open to manipulation so that under certain circumstances the safety function is overridden in an unpermitted manner, which brings about a substantial hazard potential for personnel.
EuroPat v2
Das Fehlen auch nur einer minimalen Begründung der Prüfungs entscheidung mache diese manipulationsanfällig und spreche jeglicher rechtsstaatlichen Verfahrensweise Hohn.
The absence of even minimal substantiation of the examination decision left it open to manipulation and made a mockery of the rule of law.
ParaCrawl v7.1
Prices Trias macht deutlich, dass Kunst im Zeitalter der digitalen Medien auf die gleiche Art und Weise zirkuliert wie jede andere Information im Internet: manipulationsanfällig und für alle möglichen Kontexte neu verpackt.
Price's triad highlights the way in which art in the era of digital media circulates in the same way as any other information on the Internet: uncontrollable, vulnerable to manipulation, repackaged in many contexts without being regulated by them.
ParaCrawl v7.1