Translation of "Manifestierung" in English
Eine
solche
Manifestierung
ist
selten,
Der
Scribbler
macht
sich
rar.
A
manifestation
like
this
is
a
rare
occurrence.
The
Scribbler
doesn't
come
out
to
play
very
often.
OpenSubtitles v2018
Sie
sahen
Ihre
Angst
vor
dem
Tod
oder
die
Manifestierung
Ihrer
Krise.
You
may
be
coming
face-to-face
with
your
own
fear
of
death.
Or
the
manifestation
of
your
emotional
crisis.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
körperliche
Manifestierung
ist
ein
periodischer
Ausschlag.
The
only
physical
manifestation
is
a
reoccurring
rash.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
so,
als
wäre
ich
die
Manifestierung
deines
Unterbewusstseins.
It's
almost
like
I'm
the
manifestation
of
your
subconscious.
OpenSubtitles v2018
Vor
jeglicher
Manifestierung
existiert
alles
bereits
in
seinem
Potential.
Before
every
manifestation,
everything
exists
already
in
its
mere
potential.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
uns
werden
in
vorübergehender
Manifestierung
kommen.
Many
of
us
will
come
in
temporary
manifestation.
ParaCrawl v7.1
Das
Herz
von
AN
ist
das
Herzstück
der
Manifestierung
in
die
Einheit
hinein.
The
Heart
of
AN
is
the
Core
of
Manifestation
into
Oneness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Diskussionen
werden
die
Bühne
für
die
Manifestierung
einer
neuen
Wirklichkeit
bereiten.
These
discussions
will
set
the
stage
for
manifesting
a
new
reality.
ParaCrawl v7.1
Ein
Achter-Jahr
steht
für
die
Manifestierung
unserer
inneren
Wahrheit
auf
allen
Ebenen.
An
Eight
year
is
about
manifesting
our
inner
truth
on
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Eine
Manifestierung
eines
Massenfilms...
der
sich
in
jeder
'Aufnahme'
fortsetzt.
A
manifestation
of
a
mass
movie...
that
extends
itself
in
each
'take'.
ParaCrawl v7.1
Was
an
Manifestierung
von
Liebe
suchst
du?
What
manifestation
of
love
are
you
seeking?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschnitt
bezeugt
die
Gerechtigkeit
Gottes
und
deren
Manifestierung
in
Jesus.
This
passage
bears
witness
to
the
righteousness
of
God
and
its
manifestation
in
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt,
was
an
Manifestierung
von
Liebe
suchst
du
zu
geben?
In
other
words,
what
manifestation
of
love
are
you
seeking
to
give?
ParaCrawl v7.1
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
sind
die
Manifestierung
des
Mangels
an
Respekt
vor
der
menschlichen
Würde.
Poverty
and
social
exclusion
are
a
manifestation
of
lack
of
respect
for
human
dignity.
Europarl v8
Kalina
Jordanova
veröffentlichte
mehrere
Texte
über
die
Transmission
und
Manifestierung
von
Traumata
bei
überlebenden
bulgarischen
Zwangsarbeitern.
Kalina
Jordanova
has
published
several
essays
on
the
transmission
and
manifestation
of
traumas
in
those
Bulgarians
who
have
survived
forced
labour.
ParaCrawl v7.1
Ethik
bildet
dabei
die
Struktur
zur
Manifestierung
dieser
Realisierung
in
der
Sphäre
des
Relativen.
However,
ethics
provides
the
structure
to
manifest
this
realization
in
the
relative
realm.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
die
Struktur
erschaffen,
wird
die
Wahrnehmung
steigern
und
die
Manifestierung
ermöglichen.
It
will
create
the
structure,
it
will
increase
the
hearing
and
it
will
allow
for
the
manifestation.
ParaCrawl v7.1
Desungeachtet
ist
der
Wandel
bereits
im
Gange,
und
seine
Manifestierung
kann
nicht
mehr
aufgehalten
werden.
However,
the
changes
are
already
in
motion
and
cannot
be
stopped
from
manifesting.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
zudem
im
Einklang
mit
Modis
häufigem
Verweis
auf
die
Notwendigkeit,
neue
Städte
anzulegen,
weil
die
Urbanisierung
die
räumliche
Manifestierung
der
Industrialisierung
darstellt.
It
is
also
consistent
with
his
frequent
references
to
the
need
to
create
new
cities,
because
urbanization
is
the
spatial
manifestation
of
industrialization.
News-Commentary v14
In
ihrem
Kern
ist
die
Krise
eine
weitere
Manifestierung
des
Phänomens,
das
ich
„das
politische
Trilemma
der
Weltwirtschaft“
nenne:
wirtschaftliche
Globalisierung,
politische
Demokratie
und
der
Nationalstaat
sind
nicht
miteinander
vereinbar.
Deep
down,
the
crisis
is
yet
another
manifestation
of
what
I
call
“the
political
trilemma
of
the
world
economy”:
economic
globalization,
political
democracy,
and
the
nation-state
are
mutually
irreconcilable.
News-Commentary v14
B.
mit
einem
Photonenmeer,
in
das
alle
Quantensysteme
eintauchen,
führen
zu
einer
Quantendekohärenz
oder
der
Manifestierung
des
Quantensystems
auf
einer
bestimmten
Grundlage,
die
vom
Charakter
der
Wechselwirkung,
an
der
das
Quantensystem
beteiligt
ist,
vorgeschrieben
wird.
All
quantum
interactions,
including
measurements,
but
much
more
typically
interactions
with
the
environment
such
as
with
the
sea
of
photons
in
which
all
quantum
systems
are
immersed,
lead
to
decoherence
or
the
manifestation
of
the
quantum
system
in
a
particular
basis
dictated
by
the
nature
of
the
interaction
in
which
the
quantum
system
is
involved.
Wikipedia v1.0
Damit
wird
die
Manifestierung
einer
anhaltenden
Amenorrhoea
oder
eine
durch
die
fehlende
Umwandlung
des
Endometriums
in
der
Lutealphase
verursachte
Endometriumshyperplasie,
die
unter
einer
chronischen
alleinigen
AG-Behandlung
entstehen
kann,
verhindert
und
damit
eine
bessere
Zykluskontrolle
gewährleistet.
Thus,
the
manifestation
of
lasting
amenorrhea
or
endometrium
hyperplasia
that
is
caused
by
the
deficient
conversion
of
the
endometrium
in
the
luteal
phase,
which
can
result
with
chronic
treatment
with
AG
alone,
is
prevented
and
thus
better
cycle
control
is
ensured.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
nun
verschiedene
Methoden
bekannt,
mit
denen
versucht
wird,
der
Manifestierung
der
negativen
Eigenschaften
klebender
Verunreinigungen
für
den
Prozeß
der
Papierherstellung
entgegenzuwirken.
Now,
there
are
various
known
methods
which
represent
attempts
to
counteract
the
manifestation
of
the
negative
properties
of
stickies
for
the
process
of
papermaking.
EuroPat v2