Translation of "Manieristisch" in English
Zuletzt
entwickelte
sich
der
Stil
manieristisch
und
hin
zu
einer
wenig
sorgfältigen
Silhouettentechnik.
Toward
the
end
a
mannerist
style
developed,
and
sometimes
a
rather
careless
silhouette
technique.
Wikipedia v1.0
Vor
einem
leeren
Hintergrund
wirkt
die
leicht
in
die
Länge
gezogen
Figur
zugleich
manieristisch
und
abstrahiert.
In
front
of
an
empty
background,
the
slightly
elongated
figure
comes
across
as
both
mannerist
and
abstract.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
sind
Stil
wie
Ausführung
perfektionistisch
und
manieristisch
zugleich,
mit
sicherem
Gespür
für
Detail
und
Proportion.
Style
and
technique
are
handled
in
a
perfectionist
and
mannerist
way
with
an
eye
for
detail
and
proportion.
ParaCrawl v7.1
Das
hält
die
Kritik
nicht
davon
ab,
den
Entwurf
als
„manieristisch“
zu
bezeichnen,
wegen
seiner
starken
Hell-Dunkel-Kontraste,
die
durch
die
Nähe
der
Säulen
und
die
starke
horizontale
Teilung
entstehen.
Still,
art
critics
call
the
design
“manneristic”,
because
of
the
strong
light
and
shade
effects
that
are
created
by
the
close
distance
of
the
columns
and
the
neat
horizontal
division.
ParaCrawl v7.1
Dieses
platonische
Tal
der
Tränen
strahlt
eine
rätselhafte
Atmosphäre
aus,
die
allerdings
allzu
oft
ziemlich
manieristisch
und
zu
ausgeklügelt
zu
sein
scheint.
This
platonic
vale
of
tears
radiates
an
enigmatical
atmosphere
which,
all
too
often,
appears
manneristic
and
over-refined.
ParaCrawl v7.1
Der
spontane
Gestus
der
Action
Painter
steht
gleichgestellt
neben
einer
manieristisch
gemalten
Figur
und
dem
Benutzen
von
Sprayer-Schablonen.
The
spontaneous
gesture
of
the
Action
Painter
stands
next
to
a
mannerist
painted
figure
and
the
use
of
sprayer
stencils.
ParaCrawl v7.1