Translation of "Manieriert" in English

Große manieriert, stilvolle Unterhaltung.
Great mannered, stylish entertainment.
ParaCrawl v7.1
Sie sind geerdet und keck, nie manieriert oder betulich, voller Gefühle aber nie plump.
They are earthy and bold, never mannered or fussy, full of feeling but not coarse.
ParaCrawl v7.1
In dieser Verbindung von unterschiedlichen Temperamenten entstehen zunächst vermehrt Stilleben, deren dargestellte Dinge kräftig ausgeprägt und zugleich gewohnt manieriert in der Zeichnung sich geben, sowie wenige Landschaften, zumeist Zeugnisse von ausgedehnten Reisen in den Süden, nach Jugoslawien, Italien und Frankreich.
In uniting different temperaments, he initially created a multitude of still lifes, the things depicted powerfully pronounced yet familiarly mannered in how they were drawn, as well as a small number of landscapes, based primarily on the artist's extended travels in the South, to Yugoslavia, Italy, and France.
ParaCrawl v7.1
In der Tat verblüffen seine Bach-Interpretationen durch eine bezwingende Folgerichtigkeit, Frische und Natürlichkeit: Nichts wirkt aufgesetzt oder manieriert, alles ist tief empfunden und doch nie romantisiert.
In fact his Bach performances amaze through their compelling consistency, freshness, and naturalness: nothing seems insincere or mannered, everything is deeply felt and yet never romanticized.
ParaCrawl v7.1
Autobahnen und Straßen sind in der Regel gut markiert und die Mehrheit der Fahrer ist gut manieriert.
Freeways and streets are usually well marked and the majority of drivers are well mannered.
ParaCrawl v7.1
Es war die gleiche Sache für die große Tomas Milian, dass dank der Stimme von Ferruccio Amendola spielte die berühmte Nico Giraldi, ein Polizeiinspektor manieriert wenig höflich, oder Er Monnezza, Roman ladruncolo.
It was the same thing for the great Tomas Milian that thanks to the voice of Ferruccio Amendola played the famous Nico Giraldi, a police inspector mannered little polite, or Er Monnezza, Roman ladruncolo.
CCAligned v1
Er war ein mildes manieriert, dapper Mann mit einem grauen Schnauzbart, schielte, auf sein Publikum und verlor es ziemlich schnell, aber er weiter schreiben an die Tafel inmitten einer respektvollen Schweigen, zuversichtlich, dass die Mathematik gab es für alle zu sehen und bedurfte keiner weitere Erklärung.
He was a mild mannered, dapper man with a grey moustache, who squinted at his audience and lost it rather quickly; but he continued to write on the blackboard amidst a respectful silence, confident that the mathematics were there for all to see and needed no further explanation.
ParaCrawl v7.1
Es ist weniger manieriert als etwa eine Pose, und die formale und ästhetische Geste ergibt sich nicht aus dem, was man betrachtet, sondern aus der Art und Weise, wie man es betrachtet.
It’s less mannered than a pose perhaps, and the formal and aesthetic gesture is not coming from what you look at but the way you look at it.
ParaCrawl v7.1