Translation of "Mangeldurchblutung" in English

Außerdem wurden Fälle von Schlaganfall oder vorübergehender Mangeldurchblutung des Gehirns berichtet.
In addition, cases of stroke or "mini" stroke have been reported.
ELRC_2682 v1
Außerdem wurden Fälle von Schlaganfällen oder vorübergehender Mangeldurchblutung des Gehirns berichtet.
In addition, cases of stroke or "mini" stroke have been reported.
EMEA v3
Die Folge waren Schädigungen wichtigen Arterien, Durchblutungsstörungen und sogar Gehirnschäden infolge von Mangeldurchblutung.
The treatment resulted in damage to main arteries, circulation problems and even brain damage as a result of inadequate blood circulation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie als älterer Patient an Demenz (Verlust des Gedächtnisses oder anderer geistiger Fähigkeiten) leiden, sollten Sie oder ein Pfleger / ein Verwandter Ihrem Arzt mitteilen, ob Sie jemals einen Schlaganfall oder eine vorübergehende Mangeldurchblutung des Gehirns hatten.
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
EMEA v3
Bei Patienten mit Fabry-Syndrom unter Miteinbeziehung der Herzstrukturen können infusionsbedingte Reaktionen auch kardiale Ereignisse wie Herzrhythmusstörungen, Mangeldurchblutung des Herzmuskels und Herzversagen einschließen (Häufigkeit „nicht bekannt“ (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)).
Infusion related reactions involving the heart including heart rhythm problems, heart muscle ischemia and heart failure, may occur in patients with Fabry disease involving the heart structures (frequency â??not knownâ?� (cannot be estimated from the available data)).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie als älterer Patient an Demenz (Verlust des Gedächtnisses oder anderer geistiger Fähigkeiten) leiden, sollten Sie oder ein Pfleger/ein Verwandter Ihrem Arzt mitteilen, ob Sie jemals einen Schlaganfall oder eine vorübergehende Mangeldurchblutung des Gehirns hatten.
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke.
ELRC_2682 v1
Eine in venösen oder arteriellen Blutgefäßen entstandene intravaskuläre Thrombose kann zu Mangeldurchblutung lebenswichtiger Organe und der Extremitäten führen.
Intravascular thrombosis, which may originate in venous or arterial vessels, can result in reduced blood flow to vital organs or the extremities.
ELRC_2682 v1
So zeigen die erfindungsgemäßen Verbindungen hervorragende Wirkungen auf die Leistungsfähigkeit des ischämischen Muskels sowohl während chronischer als auch während akuter Mangeldurchblutung, sowie günstige Effekte auf die kapilläre Durchströmung gepaart mit einer ausgezeichneten Hemmung der intravaskulären Thrombosierung.
Thus, the compounds according to the invention have outstanding activities on the capacity of the ischemic muscle both during chronic and during acute inadequate circulation, and also favorable effects on capillary circulation coupled with an excellent inhibition of intravascular thrombosis.
EuroPat v2
Dazu zählen beispielsweise Entzündungsprozesse, insbesondere chronische Entzündungen wie Rheuma oder Arthritis, Mangeldurchblutung durch z.B. cerebrale Schädigungen, wie Schlaganfall, und Tod von Nervenzellen (Alzheimer'sche Krankheit), periphere Gefäßkrankheiten, wie Thrombosen und Atherosklerose, aber auch unerwünschte mutagene, zelltoxische und cancerogene Wirkungen durch Licht oder Strahlen bzw. durch Chemikalien, z.B. Krebstherapeutika, wie Adriamycin, ebenso wie Reperfusionsschädigungen, die nach dem Öffnen von Gefäßverschlüssen, aber auch nach Organ- und Gewebetransplantationen, bzw. nach der Überwindung hypoxischer Bedingungen, z.B. in der Neonatalmedizin, auftreten können.
These include, for example, inflammatory processes, in particular chronic inflammations such as rheumatism or arthritis, defective circulation as a result of, for example, cerebral damage, such as stroke, and death of nerve cells (Alzheimer's disease), peripheral vascular diseases, such as thromboses and atherosclerosis, but also undesired mutagenic, cell-toxic and carcinogenic effects as a result of light or radiation or asa result of chemicals, for example cancer therapeutics, such as adriamycin, as well as reperfusion damage, which can occur after opening vascular occlusions, but also after organ and tissue transplants, or after overcoming hypoxic conditions, for example in neonatal medicine.
EuroPat v2
Die punktuelle Belastung wechselt dabei jedoch in regelmäßigen Zeitabständen zwischen den Haken 22 der ersten Gruppe und den Haken 22 der zweiten Gruppe, so daß trotz der hohen Zugbelastung eine Gewebeschädigung wegen Mangeldurchblutung nicht eintritt.
The spot or point loading alternates thereby however in regular time intervals between the hooks 22 of the first group and the hooks 22 of the second group, so that despite the high pull load, a tissue damage due to low blood flow does not occur.
EuroPat v2
Wir achten also auf eine Hämolyse, eine Luftembolie,... ein blaues Bein wegen peripherer Mangeldurchblutung...
So we are watching for hemolysis, a gas embolism, - a blue leg from peripheral ischemia.
OpenSubtitles v2018
Poly(oxyethylen)-40-Rizinusöl in Injektions- und Infusionslösungen kann insbesondere bei Personen mit allergischer Krankheitsbereitschaft oder bei Personen, die kürzlich schon ein Poly(oxyethylen)-40-Rizinusöl-haltiges Präparat als Injektion oder Infusion erhalten haben, zu Überempfindlichkeitsreaktionen führen, die sich als Blutdruckabfall, Mangeldurchblutung mit Blaufärbung der Lippen und Fingernägel, Luftnot sowie Hitzeanwallung mit zeitlichem Erröten der Haut äußern können.
Poly(oxyethylene)-40-castor oil in injection and infusion solutions can lead to hypersensitivity reactions particularly in persons with susceptibility to allergic diseases or in persons to whom a preparation containing poly(oxyethylene)-40-castor oil has already been administered as an injection or infusion a short time ago, which can manifest themselves as a decrease in blood pressure, defective circulation with blueness of the lips and finger nails, dyspnoea and hot flushes with temporary blushing of the skin.
EuroPat v2
Wundbrand kann durch Hautprobleme oder –veränderungen entstehen oder, in einigen Fällen, durch Mangeldurchblutung in den Extremitäten (Arterienverstopfung in den unteren Beinen und Füßen).
Gangrene can result from skin problems or changes, or in some cases from of limb ischemia (blockage of the arteries to lower legs and feet).
ParaCrawl v7.1
Die durch einen Schlaganfall verursachte Mangeldurchblutung im Gehirn führt in den meisten Fällen zu Lähmungserscheinungen, Gefühlsstörungen oder Gangunsicherheit .
The inadequate blood circulation caused by a stroke in the brain results in most cases in signs of paralysis, emotional disorders or insecure gait .
ParaCrawl v7.1
Nach einer chinesischen Arbeitsgruppe, die mit Ratten arbeitete, basieren die neuroprotektiven Wirkungen des synthetischen Cannabinoids WIN 55,212-2 gegen negative Konsequenzen einer vorübergehenden Ischämie (Mangeldurchblutung) auf der Aktivierung bestimmter extrazellulärer Kinasen.
According to a Chinese group working with rats the neuroprotective effects of the synthetic cannabinoid WIN 55,212-2 against the negative consequences of transient ischaemia (reduced blood circulation) is through the activation of certain extra-cellular kinases.
ParaCrawl v7.1
Weil sie an einer der wichtigsten Ursachen von Krankheit (Mangeldurchblutung und Energiemangel) ansetzt und behandlungsrelevante Wirkungen zeigt (gesteigerte Lebensqualität, Leistungsfähigkeit).
Because it approaches one of the major causes of disease (hypoperfusion and lack of energy) and shows treatment-related effects (increased Quality of life, performance).
ParaCrawl v7.1
Das besondere an Biologo-Dental ist jedoch, das gleichzeitig auch Infektionen im Mundbereich bekämpft werden - und zwar bis tief in den Kieferknochen, wo aufgrund von Mangeldurchblutung selbst für Antibiotika unerreichbare Infektionen entstehen.
What is special about Biologo-Dental is, however, that at the same time it treats infections in the oral cavity and also deep rooted cavitations of the jaw bones which are even inaccessible for antibiotics due to hypoperfusion.
ParaCrawl v7.1
Das 24 Stunden EKG gibt Aufschluss über Rhythmusstörungen (hinsichtlich Art, Dauer und Zeitpunkt), über nicht bemerkte (= stumme) Mangeldurchblutung des Herzens und über die Variabilität der Herzschlagfolge.
The 24-hour EKG provides information on rhythm errors (regarding the type, duration and point of time) on unnoticed (mute) circulation deficits in the heart and on the variability of the heartbeat sequence.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die bereits einmal oder mehrfach einen Schlaganfall erlitten haben oder bei denen durch eine Mangeldurchblutung (TIA) verursachte Ausfallerscheinungen vorübergehend aufgetreten sind, haben ein erheblich erhöhtes Schlaganfall-Risiko.
Patients who have already had one or more strokes or for whom temporary symptoms of loss caused by inadequate circulation (TIA) have been observed, have an enormously increased risk of suffering a stroke.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie als älterer Patient an Demenz (Verlust des Gedächtnisses oder anderer geistiger Fähigkeiten) leiden, sollten Sie oder ein Verwandter/Pfleger Ihrem Arzt mitteilen, ob Sie jemals einen Schlaganfall oder eine vorübergehende Mangeldurchblutung des Gehirns hatten.
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
ELRC_2682 v1