Translation of "Manganstahl" in English

Die Galeriewände sind mit Manganstahl beschichtet.
The wall in that gallery is faced with quarter-inch manganese steel.
OpenSubtitles v2018
S Schlauchventil ist in Form mit hohem Manganstahl gegossen.
S tube valve is casted into form with high manganese steel.
ParaCrawl v7.1
Optionale seitliche Auskleidungen des Troges und Kettenführungschienen aus Manganstahl erhöhen die Lebensdauer weiter.
Optional lining of the trough walls and chain guide rails made of manganese steel contribute to extend the service life.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Verschleißfestigkeit wird gelochter Manganstahl verwendet.
Due to wear resistance perforated manganese steel is used.
ParaCrawl v7.1
Stahl Einhorn und Kupfer Einhorn über die mit Manganstahl angereicherte Pferdeform gezogen.
Steel unicorn and copper unicorn about the horse form fortified with manganese steel pulled.
ParaCrawl v7.1
Die Preise und Lieferbedingungen für Manganstahl basieren auf verschiedenen Parametern, wie Abmessungen und Menge.
The prices and delivery conditions for manganese steel are based on various parameters, such as dimensions and quantity.
CCAligned v1
Strahlgehänge aus Manganstahl haben eine bis zu 20 mal längere Standzeit als Gehänge aus herkömmlichem Stahl.
Manganese steel blast hangers have a service life up to 20 times longer than hangers made of traditional steel.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Verschlußteile aus einer austenitischen Legierung, insbesondere aus einem Chrom-Nickel-Stahl oder aus einem Manganstahl oder aus einem Nickel-Mangen-Stahl bestehen.
It is particularly advantageous if the sealing parts consist of an austenitic alloy, particularly a chromium nickel steel or a manganese steel or a nickel-manganese steel.
EuroPat v2
Bengt Sjögren, M. D., von der Abteilung für Arbeitsmedizin hat in Zusammenarbeit mit den Abteilungen für Psychophysiologie und Neuromedizin am NIOH und der Abteilung für analytische Chemie der Uni­versität Umeå Schweißer untersucht, die mit Aluminium­ und Manganstahl arbeiten.
Research physician Bengt Sjörgren MD of the Division of Occupational Medicine, in collaboration with the Division of Psy­chophysiology and Neuromedicine at NIOH and the Deparment of Analytical Chemistry at the University of Umeå has examined welders working with aluminium and with manganese steel.
EUbookshop v2
In einer Untersuchung wurde eine Grup­pe von 38 Schweißern, die mit Aluminium arbeiteten, sowie 12 Schienenschweißern, die Gleiskreuzungen mit Manganstahl ver­stärkten, einer Gruppe von Schweißern ge­genübergestellt, die hauptsächlich mit Ei­sen arbeiteten.
A study was conducted comparing a group of 38 welders who had been work­ing with aluminium and 12 track welders who had been reinforcing railroad cross­ings with manganese steel with a group of welders who had mainly been working with iron.
EUbookshop v2
In der DE-PS 2819 227 ist ein Manganstahl beschrieben, der im normalgeglühten Zustand als Werkstoff für solche Bauteile verwendet werden soll die alkalischen, neutralen oder schwach sauren Lösungen ausgesetzt sind, insbesondere für Winderhitzer.
German Patent 28 19 227 discloses a manganese steel to be used in the normalized condition as a material for structural members which are exposed to alkaline, neutral or weakly acid solutions, more particularly for hot blast stoves.
EuroPat v2
Um der starken Beanspruchung durch die hohe Strahlintensität vorzubeugen, sind die Anlagengehäuse und Werkstückaufnahmen aus extrem verschleißfestem Manganstahl ausgeführt.
In order to prevent extreme strain due to the high blasting intensity, the plant casings and workpiece mountings are made from extremely hard wearing manganese steel.
ParaCrawl v7.1
Die DE 100 16 798 A1 offenbart eine Panzerung für Sicherheitskraftfahrzeuge, wobei das erfindungsgemäße Element aus warmgewalztem verschleißfesten austenitischen Manganstahl besteht, der keine randentkohlte Schicht aufweist und bei Kaltumformung stark aufhärtend ist.
German 100 16 798 describes armor for a security vehicle where the element according to the invention is comprised of hot-rolled, austenitic manganese steel that has no edge carbide layer and that becomes very hard when cool-shaped.
EuroPat v2
Insbesondere kann der erfindungsgemäße Manganstahl einen möglichst geringen Aluminium-Anteil aufweisen, der lediglich durch unvermeidliche Verunreinigungen im Herstellungsprozess begrenzt ist (d.h. keine Aluminium-Zugabe).
In particular, the manganese steel according to the invention can comprise a minimal aluminium content which is defined merely by unavoidable impurities in the production process (i.e. no aluminium addition).
EuroPat v2
Schildern Sie uns Ihr Verschleißproblem und nutzen Sie unsere Erfahrung in der Ver- und Bearbeitung von Manganstahl.
Describe your wear problem to us and use our experience in processing and machining manganese steel.
CCAligned v1
Derart geformte Öffnungen zur Aufnahme von Düsen können nicht nur bei Luftkappen aus Kunststoff, sondern grundsätzlich auch bei Luftkappen aus Metall wie beispielsweise Stahl (z.B. Manganstahl) problemlos hergestellt werden.
Thusly shaped openings for accommodating nozzles not only can be produced without any problems on air caps of plastic, but basically also on air caps of metal such as, for example, steel (e.g., manganese steel).
EuroPat v2
Wir liefern Manganstahl aus unserem Lagervorrat in Rundabmessungen von 6 - 80 mm, in Blechstärken von 1,5 - 30 mm sowie Flachmaterial in allen Querschnitten – gewalzt oder als Brennzuschnitt – innerhalb weniger Tage.
We supply manganese steel from our stocks in round measurements from 6 - 80 mm, in sheet thicknesses of 1.5 - 30 mm and flat material in all cross sections - rolled or as a flame cut - within a few days.
CCAligned v1
Ihre Lebenserwartung liegt bei 2-3 mal so hoch Manganstahl und verursacht wenig Lärm und Umweltverschmutzung.
Their life expectancy is 2-3 times that of high manganese steel and causes little noise and pollution.
ParaCrawl v7.1
Ist GB GCr15-Wälzlagerstahl GBstandardlegierungs-Wälzlagerstahl, es gehören dem hohen Kohlenstoff der hohen Qualität, Legierungschrom, Manganstahl.
GB GCr15 bearing steel is GB standard Alloy Bearing steel, It belong to the high quality high carbon, alloy chromium,manganese steel.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglich auf Manganstahl konzentrierte Produktion wurde um neue Sonderstahlsorten und andere besonders leistungsfähige Legierungen erweitert, die durch das genaue Abstimmen der Zähigkeit des...
In the past, production focused on manganese steel, and this has been extended to include new types of special steels and other particularly high-performance alloys, obtained from the right...
ParaCrawl v7.1