Translation of "Mandrell" in English
Wir
hätten
das
mit
den
Mandrell
Schwestern
gemacht.
We
would
have
done
that
on
the
mandrell
sisters!
OpenSubtitles v2018
Das
Arbeitslumen
kann
als
kollabierendes
Lumen
ausgebildet
sein
bzw.
ein
funktionsloses
Mandrell
aufweisen.
The
operating
lumen
can
be
constructed
as
a
collapsible
lumen
and
have
a
non-functioning
mandrel.
EuroPat v2
Das
Mandrell
kann
dadurch
eine
Verklottung
des
Arbeitslumens
verhindern.
The
mandrel
can
thereby
prevent
the
operating
lumen
from
clotting.
EuroPat v2
Einzigartige
abrasive
Matrix
und
goldbeschichtetes
Mandrell
gewährleisten
die
Leistungsfähigkeit
Ihrer
Polierer
für
lange
Zeit.
The
unique
abrasive
matrix
and
gold
plated
mandrel
ensure
your
polisher's
performances
are
guaranteed
over
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Mandrell
kann
aus
einem
langem
Kunststoffrohling
bestehen,
welches
einen
Außendurchmesser
entsprechend
dem
Innendurchmesser
des
Arbeitslumens
aufweist.
The
mandrel
can
also
consist
of
a
long
plastic
blank
which
has
an
external
diameter
corresponding
to
the
internal
diameter
of
the
operating
lumen.
EuroPat v2
Dabei
weist
die
Zuführeinrichtung
12
erfindungsgemäß
einen
von
einem
eigenem
Antrieb
rotativ
angetriebenen
Spanndorn
13
auf,
wobei
der
Spanndorn
13
auch
als
Mandrell
13
bezeichnet
wird,
wobei
der
betreffende
zu
bedruckende
Hohlkörper
koaxial
auf
diesem
Spanndorn
13
angeordnet
ist
bzw.
wird.
Said
feed
mechanism
12
preferably
includes
a
clamping
mandrel
13,
which
is
driven
in
rotation
by
its
own
dedicated
drive;
clamping
mandrel
13
is
also
referred
to
as
mandrel
13,
and
the
relevant
hollow
body
to
be
printed
is
or
is
to
be
arranged
coaxially
on
said
clamping
mandrel
13
.
EuroPat v2
Der
auf
dem
Mandrell
13
angeordnete
zu
bedruckende
Hohlkörper
ist
nur
dann
durch
die
entlang
des
Stellweges
S
ausgeführte
lineare
Stellbewegung
der
Zuführeinrichtung
12
an
der
dem
Gummituchzylinder
02
nächsten
dritten
Position
C
in
einem
Berührungskontakt
mit
dem
betreffenden
Gummituch
09
des
rotierenden
Gummituchzylinders
02
angeordnet,
wenn
die
Laufrolle
24
der
Zuführeinrichtung
12
auf
dem
den
druckenden
Bereich
des
Gummituchzylinders
02
festlegenden
ersten
Bogenabschnitt
22
der
Kurvenscheibe
21
abrollend
angeordnet
ist.
The
hollow
body
to
be
printed,
arranged
on
the
mandrel
13,
is
located
at
the
third
position
C
which
is
closest
to
the
blanket
cylinder
02,
e.g.
in
physical
contact
with
the
relevant
blanket
09
of
the
rotating
blanket
cylinder
02,
by
way
of
the
linear
adjusting
movement
of
feed
mechanism
12
executed
along
the
travel
path
S,
only
when
the
roller
24
of
feed
mechanism
12
is
disposed
rolling
along
the
first
curved
section
22
of
cam
disk
21,
which
defines
the
printing
region
of
blanket
cylinder
02
.
EuroPat v2
Der
zu
bedruckende
Hohlkörper
wird
-
wie
bereits
beschrieben
-
auf
der
Mandrell
13
fixiert
und
gegen
den
Gummituchzylinder
02
angestellt.
The
hollow
body
to
be
printed,
as
described
above,
is
secured
on
mandrel
13
and
is
thrown
onto
blanket
cylinder
02
.
EuroPat v2
Mittels
Mandrell
wird
die
Schraube
mit
oder
ohne
Vorbohren
durch
die
Osteotomie
gedreht
und
dann
abgeknickt
(oder
gelöst),
sobald
der
Schraubenkopf
kortikalen
Sitz
hat.
Using
a
mandrel
the
screw
is
screwed
through
the
osteotomy,
with
or
without
predrilling,
and
the
outer
section
is
then
broken
off
(or
released)
as
soon
as
the
screw
head
is
seated
in
the
cortex.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Jahrzehnts
war
es,
wie
die
Country-Sängerin
Barbara
Mandrell
sagte,
unmöglich,
an
Gospelmusik
zu
denken,
ohne
an
sie
zu
denken.
By
the
end
of
the
decade,
as
country
singer
Barbara
Mandrell
has
said,
it
was
impossible
to
think
of
gospel
music
without
thinking
of
them.
ParaCrawl v7.1