Translation of "Mandelkuchen" in English

Die für Mandelkuchen bestimmte Verpackung aus dem Karton Performa gewann den Worldstar-Preis.
An almond cake pack made of Performa board won the Worldstar packaging award.
ParaCrawl v7.1

Mandelfisch - Mandelkuchen wie ein Fisch geformt.
Mandelfisch - Almond cake shaped like a fish.
ParaCrawl v7.1

Wird Mandelkuchen - O Freude!
Becomes an almond cake – Oh joy!
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen diesen trockenen Rotwein aus Italien zu Kaninchen, Lamm, Kartoffelgerichten und Mandelkuchen.
We recommend this dry red wine from Italy with rabbit, lamb, potato dishes and almond cake.
ParaCrawl v7.1

Zum Hauptgang gibt es einen Weiße Bohneneintopf mit Ente und zum Dessert, klassischen baskischen Mandelkuchen.
For the main course there is a white bean stew with duck and for dessert, classic Basque almond cake is served.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Mandelkuchen gebacken.
I baked almond cakes.
OpenSubtitles v2018

Auch die Freunde von Süßem sind in Spanien in ihrem Element, denn neben Spezialitäten wie dem Mandelkuchen Tarta de Santiago gibt es tausende von Honigsorten aus unterschiedlichen Gebieten (Granada, Teneriffa, Liébana, La Alcarria, Villuercas-Ibores oder Galizien), den Alfajor aus Medina Sidonia, die Ensaimada aus Mallorca, den Sobao Pasiego, Marzipan aus Toledo oder die Mantecadas aus Astorga.
Lovers of sweets, pastries and desserts will also find plenty to enjoy in Spain, from traditional cakes like Tarta de Santiago to artisanal honey from different areas (Granada, Tenerife, Liébana, La Alcarria, Villuercas-Ibores and Galicia), “alfajores” from Medina Sidonia, “ensaimadas” from Mallorca, “sobao Pasiego”, marzipan from Toledo and “mantecadas” from Astorga.
ParaCrawl v7.1

Und wenn Sie mit einem angenehmen Nachgeschmack nach Hause zurückkehren möchten, dann können Sie ein paar Spezialitäten aus Estella-Lizarra mitnehmen, zum Beispiel die Conchas del Camino (Jakobsmuscheln), Alpargatas (Blätterteiggebäck), Rocas del Puy, Tarta de Santiago (Mandelkuchen), Sanchicos (Pralinen), Idiazabal-Käse und Wein aus den Kellereien der Umgebung, die Sie ebenfalls besuchen können.
Then, if you want to go home feeling good, you can buy Pilgrim's Way shells, "alpargatas" (puff pastry tarts), 'rocas del Puy' (cookies with an almond filling), Santiago cake, "sanchicos" (filled sweets), Idiazabal cheeses and wine from nearby
ParaCrawl v7.1

Die intime Harmonie der Piazzetta versüßt den nordischen Mandelkuchen und die verschlängelten Panoramawege am Monte Solaro, voller Blumen auf halber Höhe des Berges, verleihen den schmackhaftesten Bohnen- und Gemüsegerichten ihr Aroma.
It's the cozy harmony of the Piazzetta to sweeten the more Nordic almond cake and it is the panoramic, winding paths on Mt. Solaro, flowered creases on the hills, to flavor the most savory cianfotte of beans and vegetables.
ParaCrawl v7.1

Knoblauch und Olivenöl sind die Hauptzutaten der Ali-Oli-Soßenies viele Gerichte und für Dessert Liebhaber, versuchen Sie einen Mandelkuchen, Turrón oder hausgemachtes Eis.
Garlic and olive oil are the main ingredients of ali-oli sauce, which accompanies many dishes and for dessert lovers, try a almond cake, turrón or home-made ice cream.
ParaCrawl v7.1

Für Gäste, die allergisch sind oder eine Glutenunverträglichkeit haben, bietet das Hotel passende Spezialitäten aus der berühmten Patisserie Helmut Newcake, wie z.B. köstliche Landbrote aus Reismehl, Kichererbsen und Tapioka, süße Vanille-Brioches und leckere Birnen- und Mandelkuchen.
For guests who are allergic or intolerant to gluten, the hotel addressed the famous Helmut Newcake for delicious country bread with rice flour, chickpea and tapioca, sweet vanilla brioches and a tasty pears and almonds' pie.
ParaCrawl v7.1

Die marokkanische Küche gilt als eine der Besten und variantenreichsten der Welt: vom frischen Fisch, Méchoui (ganzes Lamm), Tajines (alle Fleischarten mit Gemüse), Couscous, Honig- oder Mandelkuchen, Yoghurt, bis zum marokkanischen Wein (weiß, rosé, rot) und selbstverständlich dem importierten italienischen Bier „Baladin“!
Moroccan cuisine is said to be one of the best in the world: from fresh fish, Méchoui (a whole lamb), Tajines (all kinds of meat with vegetables), Couscous, honey- or almond-cake, yoghurt, to the Moroccan wine (white, rosé, red) and of course the imported Italian beer „Baladin“ should not be missed!
ParaCrawl v7.1

Ihre kostenlose Kurswoche Spezialität des Loiret und ganz besonders der Stadt dessen er den Namen trägt, der Pithiviers ist ein köstlicher Mandelkuchen den man mit Blätterteig (der Bekannteste) oder Fondant (ohne Blätterteig) genießen kann.
A speciality of the Loiret, and especially the town of the same name, pithiviers is a delicious almond cake that comes either in a puff pastry case (the best known version) or as a fondant cake.
ParaCrawl v7.1

Die Frucht an sich ist ebenso vielseitig: frisch gepresster Orangensaft, Orangenblütenhonig um den Tee zu süßen, der Gató (mallorquinischer Mandelkuchen) wird saftiger mit einem Löffel Orangenmarmelade, Pizza wird ein bisschen exotisch und ganz besonders lecker mit Orangenscheiben als topping.
The fruit as such is just as versatile: freshly squeezed orange juice, orange blossom honey to sweeten the tea, Gató (Mallorcan almond cake) becomes juicier with a spoonful of orange jam, pizza becomes kind of exotic and particularly delicious with orange slices on top.
ParaCrawl v7.1

Beliebte mallorquinische Mandelspezialitäten sind Turrón zur Weihnachtszeit sowie Armagos (Mandelgebäck), Gató (weicher Mandelkuchen), Eiscreme, Marzipan, Mandelmilch, Kekse und der typische Mandellikör Flor de Ametla.
Popular Mallorcan Almond dishes include the Christmas delicacy of Turrón, Amargos (almond pastry), Gató (almond sponge cake), ice cream, marzipan, almond milk, biscuits and a typical almond liqueur Flor de Ametla.
ParaCrawl v7.1

Der traditionelle Oristano Kuchen aus 'Gesminus' wird auf der Basis von Mandelkuchen (Mandelfleisch, Apfel und Orangenschale) aus dem Hahn von Mostaccioli (Mustazzolus) nach Art der Region zubereitet.
A place of importance for the traditional cakes of Oristano from the 'Gesminus' is prepared on the basis of almond cake (an almond sweet meat, apple and rind of orange) from spigots to Mostaccioli (Mustazzolus) in local versions.
ParaCrawl v7.1

Die senderitas werden Hälfte eine kleine Erfrischung Strecke von Zucker Snap Mandeln und Mandelkuchen weggegeben 1040 Meter in Atalaya Schulen.
The senderitas be given away half a small refreshment route by sugar snap Almonds and almond cakes to 1040 meters in Schools Atalaya.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie diesen geschmackvollen Likörwein aus Umbrien zu Teigtaschen mit Birne und Ricotta gefüllt, zu Quarktaschen, Mandelkuchen, Streuselkuchen, zu trockenen Keksen wie Cantuccini oder Weihnachtgebäck.
Enjoy this tasty liqueur wine from Umbria to pastry pockets filled with pear and ricotta, to quark pockets, almond cakes, crumble cakes, dry biscuits such as Cantuccini or Christmas biscuits.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören ein herzhaft gefüllter Kuchen (Torta Rustica), riesige Schokoladeneier und die Colomba Pasquale (ein süßer Mandelkuchen geformt wie eine Taube).
Among which are a savory cake (Torta Rustica), giant chocolate eggs, and the Colomba Pasquale (a sweet almond cake formed like a dove).
ParaCrawl v7.1

Sie werden Produkte wie Horchata, Mandelkuchen, Mojama, Rogen, Würstchen, Obst der Saison, Nougat, Süßigkeiten, Öle aus der Region, Weine und vier verschiedene iberische Schinkensorten probieren, um die Aromen von Alicante kennenzulernen.
You will taste products such as horchata, almond cake, mojama, roe, sausages, seasonal fruit, nougat, sweets, local oils, wines and four different types of Iberian ham so you can experience the flavors of Alicante.
ParaCrawl v7.1

Das Frühstück war lecker - ein Mandelkuchen zum Weinen, das war gut - und natürlich auch italienischer Kaffee.
The breakfast was delicious - an almond cake to weep over, it was that good - and of course, Italian coffee.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt ist er sehr langanhaltend und tiefgründig in seiner Aromatik und ein echter Genuss zu süßem Mandelkuchen mit Vanillesoße, Schokoladenplätzchen, getrockneten Früchten sowie Hartkäse und Gorgonzola.Dieser edle Tropfen reifte, oder man könnte sagen reduzierte, für mindestens fünf Jahre in winzigen Holzfässchen und Barriques im Dachstuhl der Kellerei.
All in all, it is very long-lasting and profound in its aroma and a real pleasure to sweet almond cake with vanilla sauce, chocolate cookies, dried fruits as well as hard cheese and gorgonzola. This noble drop matured, or one could say reduced, for at least five years in tiny wooden barrels and barriques in the attic of the winery.
ParaCrawl v7.1