Translation of "Mandatsvertrag" in English
Die
für
den
Mandatsvertrag
vorgesehenen
Regeln
sind
analog
anwendbar.
The
rules
of
mandate
contract
are
applicable
by
analogy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
die
erforderlichen
Daten
nicht
bereitstellen,
kann
das
zur
Folge
haben,
dass
wir
mit
Ihnen
keinen
Mandatsvertrag
abschließen
und
nicht
für
Sie
tätig
werden
können.
Failure
to
provide
us
with
the
required
data
may
result
in
us
not
being
able
to
conclude
a
mandate
agreement
with
you
and
being
unable
to
act
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Beim
Namenzuteilungsmandat
handelt
es
sich
um
einen
Mandatsvertrag
in
welchem
die
Nutzungsbedingungen
eines
generischen
Domainnamens
geregelt
werden.
A
name
allocation
agreement
is
a
mandate
agreement
in
which
the
conditions
of
use
of
a
generic
domain
name
are
regulated.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
uns
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten
nur
für
jene
Zwecke
verarbeiten,
die
durch
den
Mandatsvertrag
oder
durch
Ihre
Einwilligung
oder
sonst
durch
eine
Bestimmung
im
Einklang
mit
der
DSGVO
gedeckt
sind.
We
will
only
process
the
personal
data
provided
to
us
within
the
scope
of
the
mandate,
your
consent
or
the
provisions
of
the
General
Data
Protection
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
privaten
Baurechts
sind
dies
insbesondere
der
Unternehmensvertrag,
der
Mandatsvertrag,
Architekten
oder
Ingenieure,
der
Immobilienkaufvertrag,
das
Wohnungseigentumsrecht
(PEG)
sowie
das
Mietrecht.
In
öffentlichen
Baurechtsfällen
ist
er
sowohl
für
Kommunen
als
auch
für
Privatpersonen
tätig.
In
the
field
of
private
construction
law,
his
activities
include,
in
particular,
the
contract
of
enterprise,
the
contract
of
mandate,
for
architects
or
engineers,
the
contract
of
sale
of
real
estate,
the
law
of
condominium
ownership
(PPE),
as
well
as
the
law
of
lease.
In
public
construction
law
cases,
he
acts
for
both
municipalities
and
private
individuals.
CCAligned v1
Dieser
Mandatsvertrag
wird
zwischen
dem
Gesuchsteller
und
dem
BAKOM
abgeschlossen.
Jeder
Interessent
muss
darlegen
können,
dass
die
im
Namenzuteilungsmandat
erfassten
Bedingungen
durch
ihn
erfüllt
werden
können
und
er
als
Repräsentant
der
entsprechenden
Personengruppe
dient,
oder
eine
Registrierung
durch
die
vorgenannte
Personengruppe
maßgeblich
unterstützt
wird.
Every
interested
party
must
be
able
to
establish
that
the
conditions
set
in
the
name
allocation
agreement
can
be
fulfilled
by
the
party
and
that
the
party
serves
as
a
representative
of
the
respective
group
of
people
or
that
the
registration
is
supported
by
the
respective
group
of
people.
ParaCrawl v7.1