Translation of "Mancherorts" in English

Mancherorts werden tausende von Fernsehern oder Digitalboxen ersetzt werden müssen.
In some places thousands of televisions or digiboxes may have to be replaced.
Europarl v8
Mancherorts wird er auch aus Kartoffeln und Zuckerrüben gewonnen.
In some places it is also made from potatoes and sugar beets.
Europarl v8
Die Marschgebiete wurden durch Wind und Sturmflut schwer beschädigt, mancherorts vollständig zerstört.
The freshwater marshes were severely damaged by the wind and surge, some of them completely destroyed.
Wikipedia v1.0
Es handelte sich hierbei nicht um einen Propaganda-Trick, wie mancherorts vermutet wurde.
Nor was this a propaganda ploy, as some suggested.
News-Commentary v14
Mancherorts war zu hören, der Aufstand in Burma sei vorüber.
Some have said that the uprising in Burma is over.
News-Commentary v14
Mancherorts hilft es, Schuluniformen zu stellen, aber nicht überall.
Providing free school uniforms, for example, helps in some places, but not everywhere.
News-Commentary v14
Natürlich warnt man auf dem Finanzsektor mancherorts vor den entsetzlichen Folgen.
Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences.
News-Commentary v14
Tatsächlich wurden mancherorts Zweifel hinsichtlich der Machbarkeit der Pläne Moons laut.
Indeed, some have expressed doubts about the feasibility of Moon’s plans.
News-Commentary v14
Mancherorts war zu hören, der Irak habe die Bedeutungslosigkeit der UNO aufgezeigt.
Some have suggested that the Iraq war proved the UN’s irrelevance.
News-Commentary v14
Mancherorts bilden sich große separatistische Bewegungen.
In some places, large separatist movements are rising.
News-Commentary v14
Mancherorts ist die Verpflichtung gegenüber den gemeinsamen globalen Zielen nur schwach ausgeprägt.
In some quarters, commitment to global goals has so far been too weak.
News-Commentary v14
Sogar in Japan steht man Koizumi mancherorts zunehmend kritisch gegenüber.
Even some in Japan are becoming critical of Koizumi.
News-Commentary v14
Allerdings ist die mancherorts zu beobachtende Euphorie fehl am Platz.
Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.
News-Commentary v14
Dabei findet mancherorts eine Verdrängung heimischer Arbeitnehmer durch Wanderarbeitnehmer statt.
In a number of places indigenous workers are being displaced by migrant workers.
TildeMODEL v2018
Aber ihre These verursachte mancherorts Empörung und Widerspruch.
But their claim caused outrage in some quarters as you might imagine.
OpenSubtitles v2018
Mancherorts argumentiert man, eine offenkundige Alternative zu Arafat wäre Demokratie.
Some argue that an obvious alternative to Arafat is democracy.
News-Commentary v14
Gerade in der Anfangszeit setzte man mancherorts Doppelstockwagen ein.
In the early years a number of two-car sets were operated.
WikiMatrix v1
Mancherorts bringt er den Verbrauchern bereits jetzt für einige Produkte niedrigere Preise.
In some places, for some products it is already bringing lower prices to consumers.
EUbookshop v2
Kommt denn mit Industrie 4.0 tatsächlich die mancherorts prophezeite Revolution?
Is Industry 4.0 then actually bringing the predicted revolution in some places?
ParaCrawl v7.1