Translation of "Managervergütung" in English

Zur Managervergütung hat der Rat folgende Schlussfolgerungen angenommen:
The Council adopted the following conclusions on executive pay:
TildeMODEL v2018
Die Kommission hatte Ende 2004 erste Elemente zur Beantwortung dieser Frage vorgestellt, indem sie eine Empfehlung zur Verschärfung der Transparenzanforderungen in Bezug auf die Regelung der Vorstandsgehälter und der individuellen Vergütungen vorgelegt und die Mitgliedstaaten aufgerufen hat, eine (obligatorische oder fakultative) Abstimmung über die Managervergütung vorzusehen.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird ersucht zu prüfen, wie der derzeitige Rahmen für die Managervergütung weiter verstärkt werden kann.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates hat der Rat überdies zu dreierlei Themen Schlussfolgerungen angenommen, nämlich zum Konjunkturrückgang, zu Finanzmarktstabilität und Finanzaufsicht sowie zur Managervergütung.
Furthermore, with a view to the European Council, the Council adopted three sets of conclusions on the economic slowdown, on financial stability and financial supervision, and on executive pay.
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm auch zur Managervergütung und zum Thema "Zehn Jahre Wirtschafts- und Währungsunion – Errungenschaften und Herausforderungen ('WWU@10')" Stellung.
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
TildeMODEL v2018
Die Beratungen über die angekündigten Kommissionsvorschläge zu Hedgefonds und privatem Beteiligungskapital sowie zur Managervergütung und zur weiteren Verschärfung der Eigenkapitalanforderungen sollten ebenfalls zügig weitergeführt werden.
Work should also be taken forward speedily on the forthcoming Commission proposals on hedge funds and private equity, on executive remunerations and on further strengthening capital requirements.
TildeMODEL v2018
Der schwedische Minister hat die Frage der Bonuszahlungen und die Frage der Managervergütung im Finanzsektor zur Sprache gebracht.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
TildeMODEL v2018
Das Handbuch bietet fundierte Informationen über alle vertraglichen Gestaltungsmöglichkeiten der Managervergütung und zeigt auf, was aus gesellschafts-, arbeits-, sozialversicherungs- und steuerrechtlicher Perspektive zu beachten ist.
The handbook provides in-depth information on all contractual arrangements concerning executive pay and sets out the factors that need to be taken into account from the perspective of company, labour, social security and tax law.
CCAligned v1
Der Bericht der britischen Sozialdemokratin Arlene McCarthy behandelt eigentlich Änderungen an den bestehenden europäischen Eigenkapitalrichtlinien, enthält aber auch einen wichtigen Teil zur Managervergütung.
Although the report of the British Social Democrat Arlene McCarthy is mainly concerned with amendments to the existing European Capital Requirements Directives, it also contains an important part on manager remuneration.
ParaCrawl v7.1
Firmen können feste durch variable Gehaltsbestandteile ersetzen (und umgekehrt), so dass der Gesamteffekt von Wettbewerbsänderungen auf die Managervergütung nicht eindeutig ist.
As firms can substitute fixed for variable pay (and vice versa), the overall effect of changes in competition on executives' pay remains uncertain.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr präsentierte die Kommission zwei rechtlich unverbindliche Mitteilungen zur Managervergütung bei börsennotierten Unternehmen und bei Finanzinstituten.
Over the past year, the Commission presented two legally non-binding Communications on Manager Remuneration in Listed Companies and Financial Institutions.
ParaCrawl v7.1