Translation of "Managementvergütung" in English
Deregulierung
und
Managementvergütung
sind
zwei
wichtige
Themen
der
politischen
und
akademischen
Agenda.
Deregulation
and
managerial
compensation
are
two
important
topics
on
the
political
and
academic
agenda.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekapitalisierung
ist
ferner
an
Auflagen
in
den
Bereichen
Dividendenpolitik,
Managementvergütung
und
Unternehmensethik
gebunden.
Conditions
relating
to
dividend
policy,
management
remuneration,
behavioural
commitments
and
an
ethical
code
are
also
included
in
the
conditions
of
the
recapitalisation.
TildeMODEL v2018
Anteil
der
Managementvergütung,
der
fix
ist
und
somit
unabhängig
vom
Erfolg
berechnet
wird.
Fixed
portion
of
the
management
fee
calculated
independently
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
eine
spezifische
Empfehlung
zur
Vergütungspolitik
im
Finanzdienstleistungssektor
vorliegt,
gelten
die
Empfehlungen
zur
Vergütung
der
Unternehmensleitung
auch
für
die
Geschäftsführer
börsennotierter
Finanzinstitute
und
enthalten
zusätzliche
Regeln,
insbesondere
in
Bezug
auf
Transparenz
bei
der
Managementvergütung.
Although
a
specific
recommendation
on
remuneration
exists
for
financial
services,
the
recommendations
on
directors'
remuneration
also
apply
to
directors
of
listed
financial
institutions
and
contain
additional
rules,
particularly
with
regard
to
transparency
of
remuneration
for
directors.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
ist
durch
die
restriktive
Dividendenpolitik
(insbesondere
das
bis
2010
geltende
Dividendenverbot),
Auflagen
für
die
Managementvergütung
und
Verhaltensvorschriften
sichergestellt,
dass
die
Gelder
auch
wirklich
in
die
Realwirtschaft
fließen
und
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
auf
ein
Minimum
begrenzt
werden.
Moreover,
restrictions
in
the
dividend
policy,
in
particular
a
ban
on
dividends
until
2010,
as
well
as
limitations
on
management
remunerations
and
behavioural
commitments
to
ensure
the
flow
of
funds
to
the
real
economy,
ensure
that
potential
distortions
of
competition
are
minimised.
TildeMODEL v2018
Unternehmensführung:
Es
bedarf
einer
starken
Unternehmensführung
("corporate
governance"),
einschließlich
der
Verantwortlichkeit
des
Vorstandes,
mit
besonderem
Augenmerk
bei
der
Managementvergütung
und
dem
Risikomanagement,
und
der
Offenlegung,
der
von
ihnen
genutzten
Finanzmarktinstrumente.
Governance:
Build
strong
corporate
governance,
including
board
accountability,
with
emphasis
on
executive
compensation,
risk
management
and
disclosure
on
financial
products.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
in
dessen
Verantwortung,
den
richtigen
Weg
für
die
Managementvergütung
einzuschlagen
und
eine
vertretbare,
kohärente
Vergütungspolitik
auszuarbeiten,
die
für
das
Management,
Aktionäre
und
andere
Anspruchsgruppen
akzeptabel
ist.
It's
their
responsibility
to
set
the
tone
for
executive
reward
and
establish
a
defensible
and
coherent
remuneration
policy,
which
directors,
shareholders,
and
other
stakeholders
in
the
company
find
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Wertorientierung
findet
sowohl
in
der
strategischen
Investitions-
und
Portfolioplanung
als
auch
in
der
operativen
Geschäftssteuerung
ihren
Ausdruck
und
bildet
die
Grundlage
für
die
Managementvergütung.
This
form
of
value
orientation
is
reflected
in
strategic
investment
and
port-
folio
planning
and
the
management
of
Group
operations
and
is
the
basis
for
management
compensation.
ParaCrawl v7.1