Translation of "Managementverantwortung" in English
Wir
kennen
die
IT
Welt
aus
eigener
Managementverantwortung.
We
know
the
IT
world
through
our
own
management
responsibilities.
CCAligned v1
Mit
Beginn
des
neuen
Jahres
2019
vergrößern
wir
unsere
Geschäftsführung
und
damit
die
Verteilung
der
Managementverantwortung.
With
the
beginning
of
the
year
2019,
we
will
increase
our
management
team
and
thus
the
distribution
of
management
responsibility.
CCAligned v1
Die
übergreifende
Managementverantwortung
stellt
eine
ganzheitliche
Führung
von
der
Produktion
bis
zum
Kunden
sicher.
Overarching
leadership
responsibility
ensures
integrated
management
from
production
to
the
customer.Â
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
vierzehn
Jahren
war
Hartmut
Müller
dort
in
verschiedenen
Funktionen
mit
wachsender
Managementverantwortung
tätig.
Mr.
Müller
spent
the
next
14
years
at
this
company
in
various
functions
with
increasing
managerial
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Dem
Unternehmen
zufolge
wird
die
Managementverantwortung
für
die
Region
Lateinamerika
künftig
zwischen
zwei
Führungskräften
aufgeteilt.
According
to
the
company,
the
management
responsibilities
for
Latin
America
will
be
divided
between
two
Avon
executives.
ParaCrawl v7.1
Die
UniCredit
Group
setzt
auf
klare,
transparente
Strukturen
mit
einer
klaren
Zuordnung
der
Managementverantwortung.
UniCredit
Group
creates
clear,
transparent
structures
with
a
clear
allocation
of
management
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Frau
Batzeli
möchte
ich
sagen,
wenn
ich
von
Managementverantwortung
gesprochen
habe,
dann
will
ich
die
Krise
nicht
einfach
auf
die
Unfähigkeit
der
Bauern
schieben,
sondern
ich
möchte,
dass
in
dieser
Art,
wie
ich
sie
jetzt
beschrieben
habe,
die
Landwirtschaft
Einfluss
nimmt
auf
die
Politik,
damit
es
erst
gar
nicht
zu
den
Krisen
kommt,
und
dass
auch
in
Zukunft
eine
vernünftige
Einkommenssituation
der
Bauern
gewährleistet
ist.
To
Mrs Batzeli
I
would
say
that,
when
I
talked
about
management
responsibility,
I
did
not
simply
want
to
blame
the
crises
on
the
incompetence
of
the
farmers,
but
I
did
want
agriculture
to
have
an
influence
on
policy
in
the
way
I
have
described,
so
that
the
crises
do
not
arise
in
the
first
place,
and
so
that
in
future
farmers
are
guaranteed
a
decent
income.
Europarl v8
Auf
Projektebene
können
neben
dem
Monitoring
auch
Evaluierungen
unter
der
Managementverantwortung
der
EU-Delegation
oder
der
für
das
Projekt
zuständigen
operativen
Dienststellen
durchgeführt
werden.
In
addition
to
monitoring,
project-level
evaluations
may
also
be
undertaken
under
the
management
of
EU
Delegation
or
the
operational
services
in
charge
of
the
project.
TildeMODEL v2018
Um
die
stärkere
Managementverantwortung
der
Referatsleiter
zu
honorieren,
gibt
es
für
diejenigen,
die
auf
diese
Posten
ernannt
werden,
bei
der
Übernahme
ihrer
Aufgaben
eine
besondere
Gehaltserhöhung.
To
recognise
the
increased
management
responsibilities
placed
on
heads
of
units,
the
people
appointed
to
those
positions
will
have
a
specific
salary
increase
when
they
take
up
their
tasks.
TildeMODEL v2018
Mit
den
beiden
zusammengehörenden
Dokumenten
erstattet
die
Kommission
Bericht
über
ihre
Verpflichtungen
in
den
einzelnen
Politikfeldern
und
legt
Rechenschaft
über
die
Wahrnehmung
ihrer
Managementverantwortung
ab.
The
two
documents
form
part
of
a
whole,
whereby
the
Commission
reports
on
the
commitments
undertaken
to
deliver
on
policy
results
and
its
accountability
in
exercising
its
management
responsibility.
TildeMODEL v2018
Sie
können
daher
von
sozialer
Ausgrenzung
betroffene
Bevölkerungsgruppen
wirksam
in
die
Arbeitswelt
und
die
Gesellschaft
integrieren,
indem
sie
ihnen
unternehmerische
Erfahrung
vermitteln
und
Managementverantwortung
übertragen.
They
can
therefore
effectively
integrate
excluded
groups
into
work
and
society,
giving
them
also
entrepreneurial
experience
and
management
responsibility.
TildeMODEL v2018
In
unserer
Statistik
stellt
das
Alter
gerade
bei
Frauen,
die
ihre
Berufstätigkeit
unterbrochen
haben,
lediglich
eine
grobe
Annäherung
an
die
eigentliche
Betriebszugehörigkeit
dar,
während
bei
den
Berufskategorien
der
Grad
der
Managementverantwortung
unberücksichtigt
bleibt.
In
our
statistics,
age
is
only
a
rough
approximation
of
seniority
especially
for
women
who
have
had
breaks
in
their
careers,
whilst
the
occupation
categories
do
not
tackle
the
question
of
the
level
of
managerial
responsibilities.
EUbookshop v2
Managementverantwortung
im
Küstengebiet
haben,
oder
die
Autorität
haben,
den
Entscheidungsprozeß
zu
beeinflussen,
oder
eine
Rolle
bei
der
Umsetzung
von
Entscheidungen
spielen
könnten,
oder
von
den
resultierenden
Managementtätigkeiten
betroffen
sein
werden.
Typically,
management
responsibilities
with
respect
to
coastal
areas
are
spread
across
several
levels
of
administration.
Most
sectoral
interests
and
services
are
represented
by
one
or
more
agencies
of
central
government,
and
by
their
line
agencies.
EUbookshop v2
In
welcher
Form
bearbeiten
wir
die
Handlungsfelder:
Linien-
oder
Managementverantwortung,
klassisches
Projekt
oder
Scrum,
Arbeitsgruppe,
open
circles?
How
do
we
service
our
fields
of
activity:
By
assuming
line
or
management
responsibility,
through
classical
projects
or
scrums,
working
groups
or
open
circles?
CCAligned v1
Dazu
Edmond
Michaan,
Chief
Executive
Officer:
"Wir
freuen
uns,
dass
Sergio
Penchas
die
operative
Managementverantwortung
für
diese
zentrale
Abteilung
der
Bank
übernimmt.
Edmond
Michaan,
Chief
Executive
Officer,
stated:
"We
are
delighted
that
Sergio
Penchas
has
agreed
to
assume
the
day-to-day
management
responsibility
for
this
core
division
of
the
Bank.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2008
hat
die
UIAG
im
Zuge
ihrer
Neupositionierung
als
geschäftsführende
Holding
mit
Managementverantwortung
weitere
26,1%
der
Geschäftsanteile
der
Varioform
von
der
CROSS
Industries
AG
erworben.
In
the
course
of
its
reorientation
as
management
holding
UIAG
took
over
another
26.1%
of
Varioform
shares
from
CROSS
Industries
AG
in
October
2008.
ParaCrawl v7.1
Von
1996
bis
2003
war
Fred
Tejada
als
Country
Manager
(=
Landesgeschäftsführer)
für
Phelps
Dodge
Exploration
auf
den
Philippinen
tätig,
und
trug
die
Managementverantwortung
für
sämtliche
unternehmerische
und
technische
Angelegenheiten,
einschließlich
der
Explorationsstrategie
und
der
Entwicklung
und
Handhabung
eines
Portfolios
von
Explorationsprojekten.
From
1996
to
2003
Fred
Tejada
was
Country
Manager
for
Phelps
Dodge
Exploration
in
the
Philippines
with
management
responsibility
for
all
corporate
and
technical
affairs,
including
the
exploration
strategy
and
the
development
and
operation
of
a
portfolio
of
exploration
projects.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Managementverantwortung
als
auch
die
Stimmgewalt
sollten
zentral
gehalten
werden,
um
eine
Investition
vollumfänglich
zu
kontrollieren.
Management
responsibility
and
voting
power
should
be
centralized
in
order
to
fully
control
an
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
unserer
Absolventenbefragung
von
2012
sprechen
für
sich:
75
Prozent
unserer
Absolventen
finden
innerhalb
der
ersten
drei
Monate
einen
Job
und
bereits
nach
2
Jahren
haben
80
Prozent
Managementverantwortung.
75
percent
of
our
graduates
find
a
job
within
the
first
three
months
and
after
two
years
80
percent
already
have
management
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Fernando
Acosta
wird
demnach
zusätzlich
zu
seiner
Managementverantwortung
in
Nordlateinamerika
sowie
Peru
und
Ecuador
als
Leiter
der
globalen
Vermarktung
der
Marke
Avon
tätig
sein.
Fernando
Acosta,
in
addition
to
his
management
responsibilities
in
North
Latin
America
and
the
Andean
Cluster,
will
take
on
additional
responsibility
as
Avon's
Head
of
Global
Brand
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
Universität
Liechtenstein
wurde
das
Ziel
verfolgt,
mit
dieser
virtuellen
Firma
Studierenden
die
Herausforderungen
Ihrer
zukünftigen
Managementverantwortung
spürbar
zu
machen.
From
the
point
of
view
of
the
University
of
Liechtenstein,
the
objective
was
to
use
this
virtual
company
to
make
the
students
aware
of
the
challenges
of
their
future
management
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Er
bereitet
Sie
optimal
darauf
vor,
technische
Probleme
mit
betriebswirtschaftlichem
Fachwissen
zu
lösen
und
Managementverantwortung
Ã1?4berall
dort,
wo
interdisziplinäres
und
Ã1?4bergreifendes
Wissen
im
Bereich
Technik
und
Wirtschaft
gefragt
ist,
zu
Ã1?4bernehmen.
It
optimally
prepares
you
to
solve
technical
problems
with
business
management
expertise
and
to
assume
management
responsibility
wherever
interdisciplinary
knowledge
in
the
field
of
technology
and
economics
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Wania
die
Managementverantwortung
fÃ1?4r
die
Niederlassung
der
Chubb
in
Österreich
und
ist
außerdem
Mitglied
des
Aufsichtsrates
der
Chubb
Gesellschaft
in
Russland.
Wania
also
has
management
responsibilities
for
the
Chubb
office
in
Austria
and
is
a
member
of
the
supervisory
board
for
the
Chubb
company
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Ein
konkreter
Ansatz
ist
die
zielgerichtete
Vorbereitung
von
Frauen
auf
weit
reichende
Managementverantwortung
mit
Hilfe
unserer
Führungskräfteentwicklungsprogramme.
One
specific
measure
is
the
goal-oriented
preparation
of
women
for
executive
responsibility
via
our
management
development
programs.
ParaCrawl v7.1