Translation of "Managementkosten" in English

Die Kosten der Austauschorganisation innerhalb eines Unternehmens werden hingegen als Managementkosten definiert.
The costs of the exchange organization within an enterprise are defined however as management costs.
ParaCrawl v7.1
Wir sind quasi eine Erweiterung Ihres Operations-Teams – nur ohne die Managementkosten.
Think of it as an extension of your operating team, without the management fees.
ParaCrawl v7.1
Betriebskosten setzen sich aus Betriebs-und Managementkosten und Brennstoffkosten zusammen.
Operating costs can be split into non-fuel operating costs and fuel costs.
ParaCrawl v7.1
Die Managementkosten der Muttergesellschaft wurden 2009 auf MEUR 23,5 gesenkt.
Management costs of the parent company in 2009 were reduced to EUR 23.5m.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich sehr auf die angekündigte Studie des Europäischen Rechnungshofs über die Managementkosten der Agenturen.
I am very pleased at the announcement of a study by the European Court of Auditors into the management costs of the agencies.
Europarl v8
In diesen Kosten sind Versicherungsprämien, Lagerhaltungskosten und weitere Managementkosten für das Produkt enthalten.
These costs contain insurance premium, storage costs and additional management fees for the product.
ParaCrawl v7.1
Hieraus können zusätzliche Steuerverbindlichkeiten, höhere Managementkosten und möglicherweise größere Compliance-Risiken und Geldbußen resultieren.
This may result in additional tax liabilities, higher management costs and potentially greater compliance risk and fines.
ParaCrawl v7.1
Allein die allzu kostenaufwendigen administrativen Belastungen für die Zahlstellen werden Wettbewerbsnachteile hinsichtlich der Managementkosten mit sich bringen und zur Folge haben, daß die OGAW sich aus der Union verabschieden.
This enormously expensive red-tape for the paying agents will in itself create competitive disadvantages in terms of management costs and will result in collective investment undertakings leaving the EU.
Europarl v8
Rechtspersonen mit Sitz in der Union, die an schweizerischen Forschungsprogrammen und/oder -projekten teilnehmen, tragen ihre Kosten selbst, einschließlich ihres Anteils an den Verwaltungs- und allgemeinen Managementkosten der betreffenden Projekte.
Legal entities established in the Union participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
DGT v2019
Insbesondere gilt es, die gravierenden wirtschaftlichen und finanziellen Folgen zu bedenken, wenn der Versorgungszeitraum von 90 auf 120 Tage erhöht wird, was für mehrere Mitgliedstaaten mit untragbaren bzw. nicht zu rechtfertigenden Managementkosten verbunden wäre.
It is particularly important to consider the grave economic and financial repercussions of increasing the level of minimum stocks from 90 to 120 days, which would entail intolerable or unjustifiable management costs for various Member States.
Europarl v8
Es ist auch noch eine offene Frage – weil Sie das angesprochen haben, Frau Abgeordnete – wie mit den ÜLG und den Managementkosten umgegangen wird.
There is one more point that I need to comment on, since you raised it, Mrs Kinnock, and that is how the overseas countries and territories and administration costs are to be dealt with.
Europarl v8
Ferner frage ich mich, was die Managementkosten angeht, wie es Sinn machen kann, dass die Kommission sich selbst für die Verwaltung ihrer eigenen Mittel bezahlt?
Also, on administrative costs, how can it be sensible for the Commission to pay itself for the administration of its own resources?
Europarl v8
Die Kommission schlägt vor, die Produktion zurückzufahren und etwa 400 000 Hektar Weinberge innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren zu roden, was sie mit der Notwendigkeit begründet, die Managementkosten für die Überschussproduktion zu senken und die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern - getreu nach dem Grundsatz, "nur die Stärksten werden auf dem Markt überleben".
The Commission is proposing to reduce production and to grub up approximately 400 000 hectares of vines over five years, on the grounds of the need to reduce management costs on production surpluses and to improve European competitiveness through the principle that 'only the strongest will remain on the market'.
Europarl v8
Den Finanzintermediären werden lediglich für Managementkosten oder für die Kosten von Einrichtung und Verwaltung der Fazilität Mittel zur Verfügung gestellt.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
TildeMODEL v2018
Bislang hatte die Fischereiwirtschaft freien Zugang zu einer öffentlichen Ressource, und die Managementkosten wurden weitgehend vom Steuerzahler getragen.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
TildeMODEL v2018
Es sollte im Kontext der Revision der Finanzverordnung erwogen werden, einen Teil der Managementkosten aus den operationellen Mittelzuweisungen für die Kooperationsprogramme zu finanzieren, wie es bei anderen Gebern der Fall ist.
The possibility of having a part of the management costs financed from the operational appropriations allocated to cooperation programmes - as is the case for other donors – should be considered in the context of the revision of the Financial Regulation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stellt sicher, dass die gesamten Gemeinkosten für Schaffung und Durchführung der Fazilität, einschließlich der von den Finanzintermediären in Rechnung gestellten Managementkosten und sonstigen förderfähigen Kosten so gering wie möglich gehalten werden, entsprechend der bewährten Praxis bei vergleichbaren Instrumenten und unter Wahrung des erforderlichen Qualitätsniveaus der Fazilität.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
DGT v2019
Den Finanzintermediären werden lediglich für Managementkosten oder für die Kosten von Einrichtung und Durchführung der Fazilität Mittel zur Verfügung gestellt.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
DGT v2019
Rechtspersonen mit Sitz in der Europäischen Union, die an schweizerischen Forschungsprogrammen und/oder -projekten teilnehmen, tragen ihre Kosten selbst, einschließlich ihres Anteils an den allgemeinen Verwaltungs- und Managementkosten des betreffenden Projekts, soweit in den einschlägigen schweizerischen Vorschriften nichts anderes vorgesehen ist.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
DGT v2019
Ebenso wird begrüßt, auch im Sinne der erforderlichen Kontinuität, an der bisherigen 100%igen Erstattung der Managementkosten festzuhalten.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
TildeMODEL v2018
Sollte der Fangsektor mehr finanzielle Verantwortung übernehmen, indem er für Rechte bezahlt oder die Managementkosten (z. B. Kontrollkosten) mitträgt?
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
TildeMODEL v2018
Der uneingeschränkte Wegfall der bisherigen Obergrenze von 7% für diese Kostenart erscheint jedoch problematisch, falls nicht auf anderem Wege strengste Maßstäbe an die jeweils erfor­derlichen Managementkosten angelegt werden.
However, unconditionally doing away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag, die bisherige Obergrenze von 7% für diese Kostenart uneingeschränkt wegfallen zu lassen, erscheint jedoch problematisch, falls nicht auf anderem Wege strengste Maßstäbe an die jeweils erforderlichen Managementkosten angelegt werden.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag, die bisherige Obergrenze von 7% für diese Kostenart uneingeschränkt wegfallen zu lassen, erscheint jedoch problematisch, falls nicht auf anderem Wege strengste Maßstäbe an die jeweils erfor­derlichen Managementkosten angelegt werden.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
TildeMODEL v2018
Mithilfe von netzwerkbasierten LAN-Steuerungen können Nutzer die räumliche Trennung der Standorte und Räume ihrer Projektoren überwinden und gleichzeitig Verwaltungs- und Managementkosten senken.
By using network-based LAN controls, these users can transcend the physical limitations of their projectors’ locations and spaces while decreasing administrative and managerial costs.
ParaCrawl v7.1