Translation of "Manövrierbarkeit" in English

Ich kann nicht langsamer werden, ohne die Manövrierbarkeit zu verlieren.
I can't slow down without losing maneuverability.
OpenSubtitles v2018
Faeht-Spionagewarbird Dieses Klasse-6-Schiff ist hinsichtlich Tarnung und Manövrierbarkeit die Spitze der romulanischen Ingenieurskunst.
Faeht Intel Warbird This Tier 6 ship is the pinnacle of Romulan engineering in terms of stealth and maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Bauweise erlaubt sowohl ein großes Wasservolumen als auch eine leichte Manövrierbarkeit.
The compact construction style allows both a large water volume and easy manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Marco - "Dieser Schläger hat eine großartige Manövrierbarkeit und Schlagkontrolle.
Marco - "This racket has great manoeuvrability and control.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination beider Arten sorgt für gute Manövrierbarkeit bei gleichzeitig ruhigem Geradeauslauf.
A combination of both types ensures both smooth running in a straight line and good manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen des CX50 erlaubt einfache Mobilität und mühelose Manövrierbarkeit im gesamten Krankenhaus.
The CX50 cart allows for easy mobility and effortless maneuverability throughout the hospital.
ParaCrawl v7.1
Die Manövrierbarkeit des neuen Flugzeugs betrug 80% hinsichtlich des Mirage IIIE höher.
The maneuverability of the new plane was higher 80 % compared to Mirage IIIE.
ParaCrawl v7.1
Die Allradlenkung mit großen Lenkwinkeln garantiert bestmögliche Manövrierbarkeit der modularen Schwertransportfahrzeuge.
The all-wheel steering with large steering angles guarantees the best possible manoeuvrability of modular heavy-duty vehicles.
ParaCrawl v7.1
Eine Raupenkette mit erfindungsgemäßen Raupenstegen bietet dadurch eine verbesserte Manövrierbarkeit für ein Kettenfahrzeug.
A crawler chain with crawler webs according to the invention thereby provides improved maneuverability for a crawler vehicle.
EuroPat v2
Durch einen derartig ausgestalteten Querlenker kann vorteilhafterweise die Manövrierbarkeit des Fahrzeugs verbessert werden.
Due to a control arm designed in this manner, the maneuverability of the vehicle may be advantageously improved.
EuroPat v2
Dadurch erhält man eine hohe Wendigkeit und Manövrierbarkeit für die Bodenreinigungsmaschine.
High agility and maneuverability are thereby achieved for the surface cleaning machine.
EuroPat v2
Es herrscht normaler Flugbetrieb mit vollständiger Manövrierbarkeit im dreidimensionalen Raum.
Normal flight operation prevails with full manoeuvrability in the three-dimensional space.
EuroPat v2
Dadurch kann grundsätzlich die Traktion verbessert werden und man erhält eine hohe Manövrierbarkeit.
In principle, it is thereby possible to improve traction, and a high level of maneuverability is obtained.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine hohe Wendigkeit und Manövrierbarkeit für die Bodenreinigungsmaschine erreichen.
It is thereby possible to achieve high agility and maneuverability of the surface cleaning machine.
EuroPat v2
So kann vorteilhafterweise die Manövrierbarkeit beziehungsweise Wendigkeit des Fahrzeugs verbessert werden.
Thus, the maneuverability or agility of the vehicle may be advantageously improved.
EuroPat v2
Die Manövrierbarkeit wurde ebenfalls durch die al31fm-Annahme mächtigerer Reaktoren (AL-35F) verbessert.
The maneuverability was also improved by the adoption of engines AL31FM (AL-35F) more powerful.
ParaCrawl v7.1
Geschwindigkeit, große Reichweite und optimale Manövrierbarkeit auf unterschiedlichem Terrain sind weitere Vorzüge.
Its speed, a wide range and optimal maneuverability on various grounds are more advantages.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schläger bietet eine exzellente Kombination aus Manövrierbarkeit, Power und Kontrolle.
It offers a excellent combination of maneuverability, power and control.
ParaCrawl v7.1
Die Joystick-Technologie ist die neueste Verbesserung in Sachen Schiffssteuerung und bietet mühelose Manövrierbarkeit.
Joystick technology is the latest enhancement in vessel control, providing effortless maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Es nimmt die Kurven jetzt schneller, und die Manövrierbarkeit ist exzellent.
It now takes corners faster and the maneuverability is excellent.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten einen leichten und ruhigen Lauf, gute Manövrierbarkeit sowie Fahrkomfort.
They offer smooth and easy movement, good maneuverability and drive comfort.
ParaCrawl v7.1
Sowjetische Flugzeuge haben gute Indikatoren für Stärke und Manövrierbarkeit;
Soviet aircraft have good indicators of strength and maneuverability;
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine hervorragende Manövrierbarkeit mit einem minimalen Wendekreis bei vollem Einschlagen.
The result is superior manoeuvrability with a minimum turning radius at full lock.
ParaCrawl v7.1
Der Ka-32A11BC ist der tragfähigste seiner Klasse und hat eine ausgezeichnete Manövrierbarkeit.
The Ka-3211BC possesses the best load-bearing capacity in its class and excellent manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schläger bietet Anfänger und bereits fortgeschrittenen Spieler hervorragende Manövrierbarkeit und Präzision.
This racket delivers maneuverability and precision to beginner and intermediate level players.
ParaCrawl v7.1
Manövrierbarkeit, Transportqualität, Ladungshandling und Energieeffizienz addieren sich zu einem echten Leistungsplus.
Manoeuvrability, transport quality, load handling and energy efficiency combine to create a true performance advantage.
ParaCrawl v7.1
Das Operationsmikroskop Leica M525 F20 vereint optische Brillanz mit hervorragender Manövrierbarkeit.
The Leica M525 F20 surgical microscope combines brilliant optical quality with superior maneuverability.
ParaCrawl v7.1