Translation of "Manövrierbar" in English

Schiff ist schnell und manövrierbar wie wir.
They are as fast and manoeuvrable as us.
OpenSubtitles v2018
Er war im Wasser äußerst wendig und gut manövrierbar.
He was obsessed with and very capable of underwater maneuvers.
WikiMatrix v1
Das Bücherregal ist mit beweglichen Rollen ausgestattet, wodurch es leicht manövrierbar ist.
It is equipped with swivel wheels to allow free manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Die SUV-Schneefräse und der SUV-Schlegelmäher von Rammy sind kompakt und leicht manövrierbar.
The Rammy ATV snowblower and the front mount ATV flail mower are compact and easily manoeuvrable.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen die Transportwägen in dem jeweiligen Verkehrsmittel manövrierbar sein.
For this the transport carts must be able to be manoeuvred within the relevant mode of transport.
EuroPat v2
Nylon-Netz - einfach zu bedienen und hoch manövrierbar nach Bedarf.
Nylon net - easy to use and highly manoeuvrable as needed.
CCAligned v1
Der Stuhl ist einfach zu transportieren und im Haus leichtgängig manövrierbar.
The chair is easy to transport and maneuver about our home.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie musste ein ein Piratenschiff schnell und gut manövrierbar sein.
First of all the pirate ships had to be fast and maneuverable.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte BDP 50/1500 C ist außergewöhnlich gut manövrierbar.
The compact BDP 50/1500 C is extremely manoeuvrable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch machen wir unseren Tanker leichter und manövrierbar.
By doing this we will make our tanker lighter and easier to manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Die letztgenannte Konstruktion macht das Fahrzeug äusserst windanfällig und auf Grund des hohen Gewichtes schwer manövrierbar.
The latter constructions make the vehicle extremely subject to wind forces and because of the heavy weight very difficult to maneuver.
EuroPat v2
Dank der großen Räder ist das Puzzi 30/4 auch vollständig befüllt angenehm leicht manövrierbar.
Thanks to the large wheels, the Puzzi 30/4 is easy to manoeuvre, even when completely full.
ParaCrawl v7.1
Die "Matisse" fährt mit 4.5 Knoten, eben genug um manövrierbar zu sein.
The "Matisse" sails with 4,5 knots, just enough to be manoeuvrable.
ParaCrawl v7.1
Das Luftfahrzeug muss unter allen vorgesehenen Betriebsbedingungen, auch nach Ausfall eines oder gegebenenfalls mehrerer Antriebssysteme, sicher steuerbar und manövrierbar sein.
The aircraft must be safely controllable and manoeuvrable under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more propulsion systems.
DGT v2019
Das grenznahe Gebiet verfügt über starkes, günstiges Gelände zur Verteidigung, während das Gebiet dahinter offen und manövrierbar ist.
The border area has strong, favorable terrain for defence, while the area beyond is open and manoeuvrable.
WikiMatrix v1
Dieser Rollstuhl weist eine hohe Starrheit auf und ist dank der sich im allgemeinen im mittigen Bereich des vorderen Querträgers angeordneten Vorderradeinrichtung drehfreudig und gut manövrierbar.
This wheelchair has great rigidity and is easy to turn and maneuver, thanks to the front wheel arrangement which is generally placed in the central area of the front transverse support.
EuroPat v2
Schienengebundene Fahrzeuge der gattungsgemäßen Art zeichnen sich dadurch aus, daß sie schnell und einfach auf Schienen zu ihren Einsatzorten transportierbar sind, wo sie dann, auch mit aufgenommener Last frei verfahrbar manövrierbar sind.
In general, rail-borne vehicles are distinguished by the fact that they can be transported quickly and simply on rails to their places of use where they are then maneuverable Win a freely movable manner even with suspended load.
EuroPat v2
Die Anordnung dieses Antriebes hätte den großen Vorteil, daß der Prahm selbständig - beschränkt - manövrierbar ist, was insbesondere im Hafen und im Kiesfeld einen enormen Vorteil mit sich bringt.
The arrangement of this drive would have the advantage that the barge is independently maneuverable to a limited extent, which brings an enormous advantage, in particular in a port and in the field of gravel dredging.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Frachtladesystem gelöst, welches eine Vielzahl von PDUs (Rollenantriebseinheiten) umfasst, die durch Steuersignale derart betätigbar sind, dass Frachtstücke in den Laderaum hinein oder aus ihm heraus und innerhalb des Laderaums manövrierbar sind, wobei die PDUs durch Steuerleitungen mit Steuerpanels zur Betätigung durch Personal verbunden sind und wobei ein Control Maintenance Computer oder CMC vorgesehen und mit den PDUs und den Steuerpanels verbunden und derart ausgebildet ist, dass Steuerinformationen von den PDUs und den Steuerpanels abgefragt und die PDUs und/oder Steuerpanels vom CMC steuerbar sind.
This object is achieved by a freight-loading system comprising a plurality of PDUs (power drive units with rollers) that can be actuated by control signals in such a way that items of freight can be maneuvered into the cargo hold or out of it as well as within the cargo hold, such that the PDUs are connected by control leads to control panels operable by the personnel, a Control Maintenance Computer (CMC) being provided and so designed and connected to the PDUs and the control panels that control information is read out from the PDUs and the control panels, and the PDUs and/or control panels can be controlled by the CMC.
EuroPat v2
Der neuentwickelte Panda 2 bietet bessere Sicht, ist durch günstiger gestaltete Schalthebel leichter manövrierbar und entwickelt weniger Lärm.
The Panda 2 provided better visibility, was easier to manoeuvre because of the improved gear lever and was less noisy.
EUbookshop v2
Auf dieses Weise erhält man ein Wasserfahrzeug, welches durch entsprechende Steuerung der Schlagbewegung der einzelnen Biegeschlagflügel im Wasser komplex manövrierbar ist.
In this way, one obtains a watercraft that can be complexly manoeuvred by corresponding control of the beating movement of the individual flexible impact blades in the water.
EuroPat v2
Der Geräteträger mit dem integrierten Handgriff ist leicht manövrierbar und ideal als mobiles System innerhalb eines Hauses einsetzbar.
The equipment trolley with its integrated handle is easy to manoeuvre and ideal for use as a mobile system within the facility.
ParaCrawl v7.1
Der Ballenzerkleinerer BZ 6030 ist mit einem handelsüblichen Hubwagen manövrierbar, somit sind keine zusätzlichen Anschaffungen nötig.
The BZ 6030 bale breaker can be manoeuvred with a standard forklift truck. Hence, no additional purchases are necessary.
ParaCrawl v7.1