Translation of "Mamsell" in English

Na, welchen Kamin der schönen Mamsell dürfen wir denn heute kehren?
Well, what the beautiful fireplace Mamsell should we go today?
OpenSubtitles v2018
Er hatte sie auf kurtze Zeit mit Mamsell nach Hannover gebracht.
He had taken her for a short spell with the tutoring lady ‘Mamsell’ to Hannover.
ParaCrawl v7.1
Den 18. Januar kam Lischen und das dumme Küken genannt: Mamsell Schmitt schob ab.
On the 18th of January Lieschen came, and that stupid chick, Mamsell Schmitt, shoved off.
ParaCrawl v7.1
Was Mamsell konnte, wie man sagt, von zu Hause aus, war leicht gelehrt wie die Schülerin, wenn sie vor dem Zeichenbrett saß konnte er ihre Hand betrachten, wie sie einen Strich nach dem anderen zog und die Augen, die wie ein Parpentik an der Uhr von der Vorschrift auf dem Papier liefen, sie waren blau wie der Himmel, wo sie gegenan leuchteten, wenn ihre Backen vor Eifer rot wurden.
That was Mamsell’s excellence, as one may say, she learned it from at home, it was easy to learn as a student, when she started on the drawing board, he could see her hand move, as she drew one line after the other and her eyes, that moved like a ticker in a clock, and would copy the numbers on the paper. Her eyes were blue like the sky, when they were beaming up, and when her cheeks would glow in a blushing red color with enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Das hübsche Mamsell Kostüm ist einem mittelalterlichen Gastwirtin Kostüm nachempfunden und verwandelt dich in eine fleißige Schank-Dame.
The pretty Mamsell costume is modeled after a medieval innkeeper costume and turns you into a hard-working maid.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist vegetarisch und Sie finden auch vegane, glutenfreie und selbst rohköstliche Köstlichkeiten im Café Mamsell.
The offer is vegetarian and you also find vegane, even raw or gluten free lusciousness in the café Mamsell.
CCAligned v1
Sie wirkte in Filmen wie "Delikatessen" (30), "Lumpenball" (30), "Die kalte Mamsell" (33) und "Die beiden Seehunde" (34) mit.
She took part in movies like "Delikatessen" (30), "Lumpenball" (30), "Die kalte Mamsell" (33) and "Die beiden Seehunde" (34).
ParaCrawl v7.1
Berühmt ist das Mamsell aber, abgesehen von der hauseigenen Trinkschokolade, eigentlich für den handgemachten Kalten Hund – und zwar in allen möglichen Geschmacksrichtungen.
Apart from its homemade hot chocolate, Mamsell is famous for their "Kalter Hund" cake – in all conceivable flavors.
ParaCrawl v7.1
Der Filmkomponist Gustav Gold kam 1925 zum Film, wo er für "Das Geheimnis der alten Mamsell" (25) seine erste Filmmusik schrieb.
The filmcomposer Gustav Gold joined the film business in 1925 and he wrote his first filmmusic for the production "Das Geheimnis der alten Mamsell" (25).
ParaCrawl v7.1
Vielleicht half bei dem armen Mädchen auch eine gewisse Dankbarkeit, lange Weile war auch vielleicht genug im stillen Hansen Haus, dann wurde gesungen, auswendig gelernt and dekliniert von morgens bis abends und dabei war der Willem zuerst nur der schüchterne Zuhörer, dann und wann und gelegentlich auch bald als Hilfsmaat und regelrechter Mitspieler, was nun daraus kam wußte er am wenigsten, daß er bald über ein paar Stunden beim alten “Preceptor”[Lehrer], fast den ganzen Tag bei Marichen und Mamsell zubrachte mit Sang, deklanieren und lesen.
Maybe out of sheer appreciation for the poor girl’s help, lonely hours were also partially reason enough in the still and quiet Hansen house, then there was singing, learning by heart and how to use declination of the language from morning until night and at the beginning William was only the shy listener, here and there and at other times he would soon be the great helper as well as a downright companion player, he had no idea what would consequently become of this, soon he would be spending over a few hours with the old ‘preceptor’ teacher, almost the entire day was spent with Marichen and madam ‘Mamsell’ in song, grammar and reading.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Jahren drehte er weitere Filme wie "Das Geheimnis der alten Mamsell" (17), "Die Frau mit den Karfunkelsteinen" (17), "Weisses Gold" (18), "Goldelfe" (18) und "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!"
In the next years he directed other movies like "Das Geheimnis der alten Mamsell" (17), "Die Frau mit den Karfunkelsteinen" (17), "Weisses Gold" (18), "Goldelfe" (18) and "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!"
ParaCrawl v7.1
Das hübsche Mamsell Kostüm ist einem mittelalterlichen Gastwirtin Kostüm nachempfunden und verwandelt dich in eine fleißige Magd.
The pretty Mamsell costume is modeled after a medieval innkeeper costume and turns you into a hard-working maid.
ParaCrawl v7.1