Translation of "Mammutprojekt" in English

Bereits nach einem Jahr drohte das ehrgeizige Mammutprojekt an Finanzierungsproblemen zu scheitern.
After just one year, the ambitious mammoth project threatened to fail due to financing problems.
WikiMatrix v1
Das Mammutprojekt Alzkanalsanierung ist beendet – bereits viel früher als geplant.
The mammoth Alz Canal restoration project is now finished – and much earlier than planned.
ParaCrawl v7.1
Das Mammutprojekt erforderte einen enormen Aufwand.
For this huge project, enormous expenditure was necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bau des Hafentunnels realisiert die Stadt Bremerhaven derzeit ein Mammutprojekt.
The harbour tunnel construction project currently under way in Bremerhaven is a huge undertaking.
ParaCrawl v7.1
Das menschliche Proteom zu entschlüsseln, ist also ein Mammutprojekt.
Decoding the human proteome is thus a mammoth task.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Mammutprojekt, welches wir versuchen zu realisieren!
It is a mammoth project that we are trying to implement!
CCAligned v1
Sind Sie stolz auf dieses Mammutprojekt?
Are you proud of this mammoth project?
ParaCrawl v7.1
Bear Familys Mammutprojekt mit sämtlichen Studioeinspielungen von Bill Monroe ist jetzt vollbracht!
Bear Family's incredible project of reissuing every studio recording by Bill Monroe is now finished!
ParaCrawl v7.1
Anfänglich habe ich dieses Mammutprojekt in Singapur noch von der Schweiz aus geleitet.
Initially, I managed this mammoth project in Singapore from Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Stresstest haben sie ein Mammutprojekt gestemmt.
With the stress test they have mastered a mammoth project.
ParaCrawl v7.1
Der Bau des Testturms war und ist ein echtes Mammutprojekt.
Construction of the test tower was – and is – a huge project.
ParaCrawl v7.1
Rajesh Punj stellt sein Mammutprojekt vor.
Rajesh Punj introduces Zheng's mammoth project.
ParaCrawl v7.1
Nach Brüssel machte das Mammutprojekt in Kairo eine Woche lang Station und brachte feministische Positionen zusammen.
After Brussels, the mammoth project stopped in Cairo for a week and brought together feminist positions.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hätten die EU und die USA dieses Mammutprojekt niemals in Angriff nehmen sollen.
Perhaps the EU and the United States should have never undertaken this mammoth project.
ParaCrawl v7.1
Drachen-Projekt zu einem 1 / 350 Maßstab Bausatz der Scharnhorst erstellen war ein Mammutprojekt.
Dragon's project to create a 1/350 scale kit of the Scharnhorst was a mammoth undertaking.
ParaCrawl v7.1
Ein Mammutprojekt also, das trotz des engen Zeitrahmens sehr sorgfältig und stringent ausgearbeitet wurde.
In short, it was a mammoth project, very carefully and precisely realised in spite of the tight scheduling.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Mammutprojekt hat er Grenzen überschritten und Europa buchstäblich "im Fluss" erlebt.
He transcended borders with his mammoth project and experienced Europe literally "in flux".
ParaCrawl v7.1
Ein Mammutprojekt, das die beiden neben ihrem Vollzeitjob bei der WISTA-MANAGEMENT GMBH stemmen.
Both tackle this vast undertaking next to their full-time jobs at WISTA-MANAGEMENT GMBH (WISTA).
ParaCrawl v7.1
Heute können wir Ihnen ein weiteres Geheimnis enthüllen, welches mit diesem Mammutprojekt zusammen hängt:
Today we proudly can disclose another secret that goes along with this mamooth project:
ParaCrawl v7.1
Eine der Prioritäten dieser Präsidentschaft ist ein Mammutprojekt im Bereich der Infrastrukturen, das sorgfältig von Fall zu Fall geprüft werden sollte, denn es gibt in einigen Fällen in der Tat dringenden Bedarf, wie etwa für ein Programm für den Huckepackverkehr auf Unionsebene.
One of the priorities of this Presidency is a mammoth project to develop infrastructure. This would warrant careful examination on a case-by-case basis, for blatant needs do, in fact, exist, like that for a 'piggyback programme' on a scale appropriate to the EU.
Europarl v8
Unabhängig davon, ob wir über ein Kleinst- oder ein Mammutprojekt sprechen, sollte Freiwilligentätigkeit immer eine praktische Lektion sein, besonders für junge Menschen, da der Einsatz von Zeit und Energie einen lehrreichen Beitrag zur Kultur der Solidarität und des Zusammenhalts leistet.
Irrespective of whether we are talking about a micro-project or a huge project, volunteering should always be a practical lesson, especially for young people, since it is an educational contribution to the culture of solidarity and togetherness, of offering one's time and energy.
Europarl v8
Das ist ein Mammutprojekt.
That's quite a project.
OpenSubtitles v2018
Um das architektonisch komplexe Mammutprojekt sicher und langlebig zu realisieren, setzte das zuständige Bauunternehmen, die Ed.
To ensure the secure and long-term implementation of the architecturally complex mammoth project, the implementing construction company, Ed.
ParaCrawl v7.1
Stars wie Heinz Rennhack und Emöke Pöstenyi kommen zu Wort, langjährige Mitarbeiter erzählen Anekdoten aus der Geschichte des Hauses und der Architekt berichtet von der Arbeit an dem Mammutprojekt, das heute eines der größten Varieté Häuser Europas ist.
Stars such as Heinz Rennhack and Emöke Pöstenyi recount their memories, long-time employees tell anecdotes and the architect recollects working on the mammoth project Friedrichstadtpalast, today one of Europes biggest show palaces.
ParaCrawl v7.1
Die Größe der Baustelle als auch der Umfang der Maßnahme sind unter Berücksichtigung des zur Verfügung stehenden Zeitfensters enorm und dementsprechend anspruchsvoll ein echtes Mammutprojekt.
The size of the construction site and the scope of the measure are enormous considering the available time window, and as such rather challenging a real mammoth project.
ParaCrawl v7.1