Translation of "Malten" in English

Aber leider malten die Kinder gerne Comicfiguren.
But unfortunately, one of the things kids liked to draw was cartoon characters.
TED2013 v1.1
In der Eingangshalle malten sie die Wände an und pflanzten Bäume.
In the lobby, they painted the walls and planted trees.
TED2020 v1
Ihre Schädel und Gesichter malten sie blau und rot oder gelb an.
Their bald heads and faces were painted one half blue and another half red or yellow.
Wikipedia v1.0
Albert Edelfelt und Eero Järnefelt malten Portraits von ihr.
Albert Edelfelt and Eero Järnefelt painted portraits of Paraske in 1893.
Wikipedia v1.0
Die Amerikaner malten 1308 noch Büffel auf Höhlenwände.
In America, in 1308, they were drawing buffalos in caves.
OpenSubtitles v2018
Und wir malten dir ein Bild.
And we drew you a picture to go with it.
OpenSubtitles v2018
Sie malten sie an den Eingang und ans Nest.
They painted them on the point of entry and on the nest.
OpenSubtitles v2018
Das malten Sie auf ihren Wohnwagen.
You drew it on the wall of your trailer.
OpenSubtitles v2018
Wir malten die Tür rot an und - er legte seine Hand darauf.
We painted that door red and he... he put his hand on it.
OpenSubtitles v2018
Sie malten über das Wort Sapien"," für eine Sache.
They painted over the word "sapien," for one thing.
OpenSubtitles v2018
Die meisten malten den Beruf ihrer Eltern.
Most of them made drawings of what their parents did.
OpenSubtitles v2018
Er und Morn malten Zahlen auf die Rücken der Wühlmäuse.
He and Morn were painting numbers on the voles' backs.
OpenSubtitles v2018
In Frankreich lebte er 10 Jahre lang und malten hauptsächlich Landschaften der Normandie-Küste.
He lived in France for 10 years, painting mostly landscapes of the Normandy coast.
WikiMatrix v1
Die in der Qualität unterschiedlichen Fresken malten Daniel Preisler und Johann Martin Schuster.
The frescos were painted by Daniel Preisler and Johann Martin Schuster.
WikiMatrix v1
In diesem Pilotprojekt unternahmen beide Gruppen gemeinsam Exkursionen oder malten zusammen.
In this pilot project, both youth groups were brought together for excursions or to paint pictures.
EUbookshop v2
Hallo, Süße, die Kinder aus deiner Klasse malten dir ein Poster.
Hi, sweetie, the kids in your class made you a poster.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten die Leinwände schon und malten.
You already had the canvases and you were already painting.
OpenSubtitles v2018
Wie kommt es also, dass sie überall das Gleiche malten?
So, tell me, how did they end up all drawing the same things?
OpenSubtitles v2018
Die himmlischen Wolken die sie malten, sind Abfälle die ich produziere.
Centuries ago, I sent an image of myself into the minds of your artists. The heavenly clouds they painted depict a vapor I exude.
OpenSubtitles v2018
Das ist Öl auf Holz, davor malten die Künstler Tempera auf Holz.
So this is oil on wood, whereas before artists would paint tempera on wood.
QED v2.0a
Ja, Frauen malten mit Wasserfarben.
Female: Yeah, women painted in water color.
QED v2.0a
Wir betrachteten Video-Programme, malten Bilder und praktizierten die Übungen.
We watched video programmes, drew pictures and did the exercises.
ParaCrawl v7.1
Viele Dichter drängten sie, und die Maler malten ihre Schönheit....
Many poets drilled her, and the painters painted her beauty....
CCAligned v1