Translation of "Malerkrepp" in English
Ich
rede
nicht
von
Malerkrepp,
Louis.
I'm
not
talking
about
masking
tape,
Louis.
OpenSubtitles v2018
Mit
Malerkrepp
als
Scharnier
gestaltete
ich
einen
simplen
Hintergrund
mit
faltbaren
Seiten.
Using
masking
tape
as
a
hinge,
I
created
a
simple
backdrop,
with
foldable
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
Ränder
des
verwendeten
Stoffs
mit
Malerkrepp
abkleben.
Bind
the
edges
of
your
canvas
with
masking
tape.
ParaCrawl v7.1
Verwende
ausschließlich
Malerkrepp
um
Oberflächen
abzukleben.
Use
only
"Painter's
Tape"
for
taping
off
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
vollständigen
Trocknung,
Malerkrepp
abziehen
und
effektvolles
Kunstwerk
genießen!
After
complete
drying,
peel
off
the
painter's
crepe
and
enjoy
an
effective
work
of
art!
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
der
4
Laschen
die
Rolle
mit
Malerkrepp
umwickeln.
Wrap
some
masking
tape
around
the
roll
beneath
the
4
flaps.
ParaCrawl v7.1
Als
Markierungshilfe
kann
Malerkrepp
verwendet
werden.
Masking
tape
can
be
used
here
as
a
marking
aid.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Motiv
mit
Hilfe
von
Malerkrepp
aufgebracht
ist,
wird
es
mit
Farbe
übermalt.
As
soon
as
the
motif
is
applied
with
the
help
of
painter's
crepe,
it
is
painted
over
with
paint.
ParaCrawl v7.1
Malerkrepp
abziehen
und
die
restlichen
Flächen
ebenfalls
mit
Plaka
Farben
bemalen
und
trocknen
lassen.
Remove
the
masking
tape
and
paint
the
remaining
areas
of
the
balloon
with
Plaka
paints
and
let
it
dry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
das
Laminat
mit
der
richtigen
Seite
nach
oben
sägst,
bringe
entlang
des
Musters
Malerkrepp
auf
dem
Laminat
an,
damit
es
nicht
abplatzt.
If
cutting
the
laminate
face
up,
place
painter's
tape
on
the
laminate
along
the
pattern
to
keep
it
from
chipping.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
es
natürlich
auch
riskieren,
aber
mit
dem
Malerkrepp
hast
du
eine
schöne,
symmetrische
und
saubere
Linie,
wenn
du
fertig
bist.
You
could
risk
it,
but
tape
will
give
you
a
nice,
symmetrical
(clean!)
line
when
you're
finished.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
die
Bögen
mit
doppelseitigem
Klebeband
kleben
oder
sie
sogar
noch
etwas
mehr
mit
Malerkrepp
verbreitern
(dabei
kann
möglicherweise
die
Farbe
abblättern).
You
can
splice
sheets
with
the
double-sided
tape,
or
even
extend
them
a
little
with
wide
clear
mailing
tape
(which
could
possibly
lift
paint).
ParaCrawl v7.1
Magnetfarbe
auftragen
Zeichnet
mit
einem
Bleistift
ein
Quadrat
auf
die
Wand
und
klebt
es
mit
Malerkrepp
ab.
Draw
a
square
on
the
wall
with
pencil
and
frame
it
with
masking
tape.
ParaCrawl v7.1
Einen
aus
Toilettenpapierrolle
gefertigten
Halter
(Beschreibung
siehe
Rassel-Becher)
mit
doppelseitigem
Klebeband
und
Malerkrepp
an
der
Kugel
befestigen.
Create
a
handle
bar,
(as
shown
in
the
rattle
cup
description
above)
and
affix
it
with
double-sided
adhesive
tape
and
masking
tape.
ParaCrawl v7.1
Unter
das
Auto
legst
du
eine
Plane,
die
du
mit
Malerkrepp
festkleben
kannst,
um
deinen
Arbeitsbereich
zu
definieren
und
den
Boden
zu
schützen.
Use
a
tarp
sealed
with
painter's
tape
under
the
car
to
define
your
work
area
and
protect
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
klebe
alle
angrenzenden
Wände,
Holzvertäfelungen,
Lichtschalter
etc.
mit
Malerkrepp
ab,
um
diese
Flächen
vor
der
Farbe
zu
schützen.
Finally,
tape
off
all
adjacent
walls,
woodwork,
light
switches,
etc,
with
painter's
tape
to
protect
adjacent
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Aber
als
wir
zusammen
dort
gearbeitet
haben,
die
Böden
mit
Plastikfolien
abdeckten,
alle
Kanten
mit
Malerkrepp
abklebten,
Material
einkauften
und
so
weiter,
hat
sich
ihnen
die
Idee
allmählich
erschlossen.
But
while
we
were
working
in
the
space
together,
covering
the
floors
with
sheets
of
transparent
plastic
and
sticking
strips
of
painters
tape
along
all
the
edges,
shopping
for
materials
etc.,
the
painters
gradually
hooked
on
to
the
idea.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
letztendlich
damit
beholfen
die
Backplate
und
die
Verschraubungen
von
hinten
temporär
etwas
zu
sichern
(Tipp:
Keinesfalls
Klebeband
verwenden,
ggf.
Malerkrepp
und
direkt
nach
der
Montage
wieder
entfernen).
In
the
end,
we
managed
to
temporarily
secure
the
backplate
and
the
screw
connections
from
the
back
(tip:
do
not
use
adhesive
tape,
if
necessary,
use
painter’s
crepe
and
remove
it
immediately
after
installation).
ParaCrawl v7.1
Ein
Stück
Malerkrepp
in
der
Mitte
der
Kupplung
des
Anhängers
auf
der
Rückseite
des
Fahrzeugs,
sichtbar
für
den
Fahrer,
und
eine
mit
einem
Magnet
auf
der
Mitte
der
Deichsel
angebrachte
Fahrradfahne
funktionieren
für
diesen
Zweck
gut.
A
piece
of
masking
tape
centered
over
the
trailer
hitch
on
the
back
of
the
vehicle
and
visible
to
the
driver
and
a
bicycle
flag
attached
by
a
magnet
to
the
center
of
the
tongue
and
behind
the
ball
socket
works
well
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1