Translation of "Makrozyklus" in English

In jedem Makrozyklus müssen bestimmte Echtzeitdaten aus dem Peripherieabbild ausgetauscht werden.
In each macrocycle certain real-time data from the peripheral image must be exchanged.
EuroPat v2
Ein molekulares Pendel besteht aus einem Rotaxan, einem Makrozyklus, der sich zwischen zwei Standorten oder Stationen entlang einer Hantel-Stange bewegen kann.
A common molecular shuttle consists of a rotaxane where the macrocycle can move between two sites or stations along the dumbbell backbone.
WikiMatrix v1
Eine künstlerische Darstellung eines Makrozyklus, der an ein Protein bindet (img: Universität Basel, Basilius Sauter _ CC BY-SA 3.0)
An artistic depiction of a macrocycle binding to a target protein (img: University of Basel, Basilius Sauter _ CC BY-SA 3.0)
CCAligned v1
Sie gehen bei der Entwicklung entsprechend einem V-Modell vor, das als Makrozyklus einen Ablauf vom Systementwurf über den domänenspezifischen Entwurf zur Systemintegration vorsieht.
In the development process they employ a V-model that as a macrocycle involves a progression from system design over field-specific design to system integration.
ParaCrawl v7.1
Zur Überwachung der Güte dieser Kommunikationsverbindung 34 (des Publisher-Subscriber-Link 34) wird in dem zweiten Feldgerät F2 überprüft, ob sich die Daten im Eingangspufferspeicher (der dem AO-Funktionsblock 24 zugeordnet ist) des Feldgerätes F2 während des letzten Makrozyklus geändert haben.
For monitoring the quality of this communication connection 34 (the publisher-subscriber link 34), in the second field device F 2, it is checked whether the data in the input buffer memory (which is associated with the AO function block 24) of the field device F 2 have changed during the last macrocycle.
EuroPat v2
In der WO-A-2007/131696 wird beschrieben, dass durch Bereitstellen eines Fluoreszenzfarbstoffs und eines Makrozyklus in der zu untersuchenden Probe und Messen einer Fluoreszenzeigenschaft des Fluoreszenzfarbstoffs an zumindest zwei Zeitpunkten die Analytkonzentration bestimmt werden kann.
WO-A-2007/131696 describes that by providing a fluorescent dyestuff and a macrocyclic structure in the sample to be investigated and measuring a fluorescence property of the fluorescent dyestuff at two points in time at least, the analyte concentration can be determined.
EuroPat v2
Der zyklisch wiederkehrende Realzeit-Datenverkehr findet hierbei innerhalb eines Makrozyklus statt, welcher sich aus sukzessiven Zyklen, in denen jeweils eine oder mehrere Realzeit-Nachrichten des Realzeit-Datenverkehrs versendet und/oder empfangen werden, zusammensetzt.
The cyclically recurring real-time data traffic takes place here within a macrocycle, which is made up of successive cycles, in which one or more real-time messages of the real-time data traffic is/are sent and/or received.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Makrozyklus in k Phasen unterteilt, wobei k eine natürliche Zahl > 1, und jeder der Realzeit-Nachrichten des Realzeit-Datenverkehrs wird eine Phase zugeordnet.
The macrocycle is also subdivided into k phases, where k is a natural number>1 and each of the real-time messages of the real-time data traffic is assigned a phase.
EuroPat v2
Gleichermaßen kann jede der k Phasen als ein Makrozyklus angesehen werden, der wiederum in Unterphasen aufgeteilt werden kann.
Similarly each of the k phases can be considered as a macrocycle, which can in turn be divided into sub-phases.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Scheduling des zyklisch wiederkehrenden Realzeit-Datenverkehrs und das Zuweisen einer jeweiligen Realzeit-Nachricht zu einer Phase gleichzeitig, d. h. in einem Schritt durchgeführt, wodurch ein Optimierungspotenzial in Bezug auf eine zeitliche Belegung des Makrozyklus mit Realzeit-Nachrichten ausgeschöpft werden kann.
In a particularly advantageous refinement of the inventive method the scheduling of the cyclically recurring real-time data traffic and the allocation of a respective real-time message to a phase are implemented simultaneously, in other words in one step, thereby allowing the optimization potential in respect of temporal occupancy of the macrocycle with real-time messages to be fully utilized. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Größe der Alkylkette beeinflusst Extraktionseigenschaften der Kronenether wesentlich, indem wahrscheinlich sterische Schwierigkeiten bei der Kationunterbringung im Hohlraum des Makrozyklus entstehen.
The size of the alkyl chain has a considerable effect on the extraction characteristics of crown ethers, probably arising steric difficulties in placement of a cation in a macrocycle space.
EuroPat v2
Verbindung nach einem der Ansprüche 1-17, wobei die an ein Stickstoffatom des Makrozyklus gebundenen Carboxylgruppen R jeweils in geschützter Form als tert.-Butylester vorliegen.
A compound according to any one of claims 1-17 in which each carboxylic group R linked to a nitrogen atom of the macrocycle is in a protected form as tert-butyl ester.
EuroPat v2
Vermutlich spielt dabei eine wichtige Rolle, dass in dem formstabil vorgeformten Makrozyklus die Bindestellen bereits in der passenden Weise präorganisiert sind und sich der Chelator nicht erst um das Ion herum arrangieren muss, wie bei offenkettigen Chelatoren der Fall.
It is probably vital that the binding sites in the structurally stable macrocycle are preorganized into the correct configuration so that the chelator does not have to rearrange itself around the ion before binding can occur, as is the case for open-chain chelators.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklungsmethodik für mechatronische Systeme entsprechend des Richtlinienausschusses A127/VDI 2206 in der Form eines V-Modells als Makrozyklus stellt die Basis dar.
The basis for this course is the design methodology for mechatronic systems according to the guideline A127/VDI2206, specifically in the form of a V-model as macrocycle.
ParaCrawl v7.1
Bei der Regeneration zerstört Ozon die im Hohlraum von Cucurbituril eingelagerten Substanzen, ohne dass der Makrozyklus an sich oxidativ angegriffen wird.
Ozone destroys the substances included in the cavity of cucurbituril without oxidising the macrocyclic ligand itself.
ParaCrawl v7.1