Translation of "Makrostruktur" in English
Die
Primärstruktur
kann
eine
Makrostruktur
sein.
The
primary
structure
can
be
a
macrostructure.
EuroPat v2
Thesaurus
durch
Definition
der
Makrostruktur
festgelegt.
The
scope
of
the
thesaurus
was
first
determined
by
defining
the
macrostructure.
EUbookshop v2
Der
zweite
Teil
enthält
eine
systematische
Darstellung
der
Deskriptoren
gemäß
der
Makrostruktur.
The
second
part
gives
a
systematic
display
of
the
terms
according
to
the
macrostructure.
EUbookshop v2
Die
Mikrostruktur
ist
durch
halbkugelförmige
Erhebungen
auf
der
welligen
Makrostruktur
12
angedeutet.
The
microstructure
is
indicated
by
hemispherical
projections
on
the
wavy
microstructure
12
.
EuroPat v2
Typische
Perioden
einer
derartigen
Makrostruktur
betragen
10
µm.
Typical
periods
of
such
a
macrostructure
are
10
?m.
EuroPat v2
Die
Makrostruktur
des
Implantates
bezieht
sich
auf
seine
grundlegenden
äußeren
Designmerkmale.
The
macrostructure
of
the
implant
relates
to
its
basic
external
design
features.
EuroPat v2
Die
Amplitude
h
und
der
Abstand
s
stellen
die
Makrostruktur
der
Oberfläche
dar.
The
amplitude
h
and
the
distance
s
define
the
macrostructure
of
the
surface.
EuroPat v2
Die
Makrostruktur
der
Zwischenlage
kann
ihrem
jeweiligen
Funktionszweck
entsprechend
gewählt
werden.
The
macrostructure
of
the
intermediate
layer
can
be
selected
according
to
the
respective
functional
purpose.
EuroPat v2
Als
Makrostruktur
werden
Strukturen
mit
einer
Tiefe
>
20
µm
bezeichnet.
Structures
with
a
depth>20
?m
are
designated
as
macrostructures.
EuroPat v2
Benachbarte
Extremwerte
einer
Makrostruktur
sind
üblicherweise
wenigstens
0,1
mm
voneinander
entfernt.
Adjacent
extreme
values
of
a
macrostructure
are
usually
at
least
0.1
mm
away
from
each
other.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Makrostruktur
die
Form
von
Kanälen
auf.
Preferably
the
macrostructure
is
in
the
form
of
channels.
EuroPat v2
Die
Kanäle
der
Makrostruktur
weisen
eine
Größe
von
500
bis
700
Mikrometern
auf.
The
channels
of
the
microstructure
have
a
size
of
500
to
700
micrometers.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Makrostruktur
dabei
anströmseitig
auf
dem
Filtermedium
angebracht.
The
macrostructure
is
preferably
applied
to
the
filter
medium
on
the
inflow
side.
EuroPat v2
Das
Implantat
41
weist
eine
Makrostruktur
in
Form
von
Kanälen
wie
beispielsweise
44
auf.
The
implant
41
has
a
macrostructure
in
the
form
of
channels
such
as
44
for
example.
EuroPat v2
Dieser
ist
durch
eine
Makrostruktur
gekennzeichnet,
gebildet
aus
Vertiefungen
2
und
2'.
Intermediate
area
Z
is
characterized
by
a
macrostructure
formed
by
depressions
2
and
2
?.
EuroPat v2
Die
Primärstruktur
bildet
hierbei
quasi
eine
Makrostruktur,
während
die
Sekundärstruktur
eine
Mikrostruktur
bildet.
In
that
case,
the
primary
structure
forms
basically
a
macrostructure
while
the
secondary
structure
forms
a
microstructure.
EuroPat v2
Der
Aggregatzustand
und
die
Viskosität
sind
sowohl
von
der
Molekülmasse
als
auch
von
der
molekularen
Makrostruktur
abhängig.
The
state
of
aggregation
and
the
viscosity
are
both
dependent
on
the
molecular
mass
and
the
molecular
macrostructure.
Wikipedia v1.0
Während
sich
also
Asien
während
des
ersten
Jahrzehnts
des
21.
Jahrhunderts
darauf
konzentrierte,
die
Finanzschwächen
zu
reparieren,
die
derart
verheerende
Schäden
angerichtet
hatten
–
indem
es
enorme
Devisenreserven
anhäufte,
Leistungsbilanzdefizite
in
Überschüsse
verwandelte
und
die
durch
übergroße
kurzfristige
Kapitalzuflüsse
bedingten
Risiken
verringerte
–,
versäumtes
es,
die
Makrostruktur
seiner
Volkswirtschaft
neu
auszubalancieren.
So,
while
post-crisis
Asia
focused
in
the
2000’s
on
repairing
the
financial
vulnerabilities
that
had
wreaked
such
havoc
–
namely,
by
amassing
huge
foreign-exchange
reserves,
turning
current-account
deficits
into
surpluses,
and
reducing
its
outsize
exposure
to
short-term
capital
inflows
–
it
failed
to
rebalance
its
economy’s
macro
structure.
News-Commentary v14
Bei
der
Erstellung
des
Layouts
für
Karteikarten,
Erfassungsund
Eingabeformulare,
Bildschirmmasken
sowie
für
Ausgabe
(Retrieval
oder
Ausdruck)
hat
es
sich
als
nützlich
erwiesen,
die
Datenkategorien
in
Bezeichnung
(semiotische
Ebene),
Begriffsbeschreibung
(begriffliche
Ebene),
Begriffs
system
(seine
Mikrostruktur
wird
durch
Begriffsbeziehungen,
seine
Makrostruktur
wird
durch
Dokumentations
sprachen,
z.B.
Klassifikationen
und
Thesauri
dargestellt)
sowie
Datenverwaltung
und
-Verarbeitung
einzuteilen
(siehe
Anhang
3.1).
For
the
purpose
of
designing
the
layouts
for
a
termino
logical
card
file,
the
recording
and
input
worksheets,
VDU
masks
as
well
as
output
(retrieval
or
printout)
layouts
it
proved
useful
to
subdivide
the
data
categories
into
those
referring
to
the
term
(semiotic
level),
description
of
concept
(conceptual
level),
system
of
concepts
(the
micro-structure
of
which
is
represented
by
the
conceptual
relationships,
while
the
macrostructure
is
represented
by
the
documentation
languages,
such
as
classifications
and
thesauri)
and
to
the
data
handling
and
processing
(see
Annex
3.1).
EUbookshop v2
Die
am
Ausgang
des
Tiefpaßfilters
34
gemessene
Streustrahlintensität
i
ist
sowohl
von
der
Mikroals
auch
von
der
Makrostruktur
der
Werkstückoberfläche
5
abhängig.
The
scattered
beam
intensity
i
measured
at
the
output
of
the
low-pass
filter
34
is
dependent
upon
the
microstructure
as
well
as
the
macrostructure
of
the
workpiece
surface
5.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
ist
der
Vorteil
verbunden,
daß
die
Beaufschlagung
des
zur
Gasförderung
heranzuziehenden
Kohleflözes
mit
einem
Druck,
der
kleiner
als
die
kleinste
in
dem
entsprechenden
Flöz
ermittelte
Hauptspannung
ist,
das
in
der
Kohle
vorhandene
komplexe
Rißsystem
im
Porenbereich
von
Makroporen
bis
hin
zu
Mikroporenstrukturen
öffnet,
ohne
daß
sich
neue
Risse
im
Bereich
der
Makrostruktur
öffnen
oder
öffnen
müßten.
The
present
invention
has
the
advantage
that
the
pressurization
of
the
coal
seam
from
which
gas
is
to
be
extracted
with
a
pressure
that
is
less
than
the
lowest
principal
stress
determined
in
the
seam
in
question
opens
the
complex
fissure
system
present
in
the
coal
in
the
pore
range
of
macro
pores
up
to
micro
pore
structures,
without
new
fissures
in
the
range
of
the
macro
structure
opening
or
having
to
open.
EuroPat v2
Diese
sogenannten
aktivierten
Aluminiumchlorohydrate
sind
metastabil
und
verändern
ihre
Makrostruktur
in
Abhängigkeit
von
Temperatur,
Konzentration
der
Lösung
und
Lagerungsdauer.
These
so-called
activated
aluminum
chlorohydrates
are
metastable
and
change
their
macrostructure
depending
on
temperature,
concentration
of
the
solution
and
storage
period.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Bestimmung
des
Verlaufs
einer
Grundfrequenz
mittels
eines
neuronalen
Netzwerkes
die
Makrostruktur
des
zeitlichen
Verlaufs
einer
Grundfrequenz
sehr'ähnlich
zu
dem
Verlauf
der
Grundfrequenz
einer
natürlichen
Sprache
erzeugt,
und
die
in
einer
Datenbasis
gespeicherten
Grundfrequenzsequenzen
sehr
ähnlich
die
Mikrostruktur
der
Grundfrequenz
einer
natürlichen
Sprache
wiedergeben.
One
aspect
of
the
present
invention
is
based
on
the
finding
that
the
determination
of
the
characteristic
of
a
fundamental
frequency
by
a
neural
network
generates
the
macrostructure
of
the
time
characteristic
of
a
fundamental
frequency
very
similarly
to
the
characteristic
of
the
fundamental
frequency
of
a
natural
voice,
and
the
fundamental-frequency
sequences
stored
in
a
database
very
similarly
reproduce
the
microstructure
of
the
fundamental
frequency
of
a
natural
voice.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Kombination
wird
somit
eine
optimale
Bestimmung
des
Verlaufs
der
Grundfrequenz
erzielt,
die
sowohl
in
der
Makrostruktur
als
auch
in
der
Mikrostruktur
der
der
natürlichen
Sprache
wesentlich
ähnlicher
ist,
als
bei
einer
mit
den
bisher
bekannten
Verfahren
erzeugten
Grundfrequenz.
The
combination
according
to
one
aspect
of
the
invention
thus
achieves
an
optimum
determination
of
the
characteristic
of
the
fundamental
frequency
which
is
much
more
similar
to
that
of
the
natural
voice,
both
in
the
macrostructure
and
in
the
microstructure,
than
in
the
case
of
a
fundamental
frequency
generated
by
the
previously
known
methods.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Verfahrensführung
wird
die
Makrostruktur
im
erstarrten
Korundblock
so
eingestellt,
daß
es
bei
der
anschließenden
Zerkleinerung
mit
geringem
Mahlaufwand
zur
Ausbildung
nahezu
ideal
kubischer
Schleifkörner
kommt,
deren
Schneidkanten
nur
unwesentlich
oder
gar
nicht
gebrochen
sind.
By
conducting
the
process
according
to
the
present
invention,
the
macrostructure
in
the
solidified
corundum
ingot
is
set
such
that
nearly
ideally
cubic
abrasive
grains,
whose
cutting
edges
are
chipped
off
only
insignificantly
at
best,
are
obtained
during
the
subsequent
size
reduction
process
with
low
grinding
effort.
EuroPat v2
Diese
Druckbeaufschlagung
führt
zur
Ausbildung
eines
sogenannten
Fracs,
mittels
dessen
die
Makrostruktur
der
Kohle
an
ihren
natürlichen
mechanischen
Schwachstellen
wie
Schlechten,
Klüfte
etc.
aufgebrochen
wird.
This
pressurization
leads
to
the
formation
of
a
so-called
frac,
or
formation
fracturing,
by
means
of
which
the
macro
structure
of
the
coal
is
broken
up
along
its
natural
mechanical
weak
points,
such
as
clefts,
fissures,
etc.
EuroPat v2