Translation of "Maklervertrag" in English

Lassen Sie mich eben den Maklervertrag holen.
Well, let me get my listing agreement.
OpenSubtitles v2018
Der Maklervertrag kommt durch schriftliche Vereinbarung oder Inanspruchnahme unserer Maklertätigkeit zustande.
The brokerage contract is concluded by written agreement or using our brokerage services.
ParaCrawl v7.1
Dieser Maklervertrag kann jederzeit ohne Einhaltung einer Frist gekündigt werden.
This real estate agent / brokerage agreement may be terminated at any time without notice.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen einen Maklervertrag zu widerrufen.
You have the right to withdraw a brokers contract within fourteen days without giving any reason.
ParaCrawl v7.1
Der Maklervertrag mit uns kommt durch schriftliche Vereinbarung oder durch die Inanspruchnahme unserer Maklertätigkeit zustande.
The brokerage contract with us is concluded by a written agreement or through utilization of our services.
ParaCrawl v7.1
Wird die Rücktrittserklärung an uns gerichtet, so gilt der Rücktritt auch für einen im Zuge der Vertragserklärung geschlossenen Maklervertrag.
If the statement of withdrawal is directed to us, withdrawal shall also apply to a brokerage contract concluded in the course of the contractual statement.
ParaCrawl v7.1
Der Maklervertrag mit uns kommt durch schriftliche Vereinbarung oder durch die Inanspruchnahme unserer Maklertätigkeit auf der Basis des Objekt-Exposés und seiner Bedingungen zustande.
The broker contract with us is established by written agreement or by making use of our broker services on the basis of the real estate marketing brochure and its conditions.
ParaCrawl v7.1
Sofern zwischen Makler und Angebotsempfänger noch kein Maklervertrag besteht, kommt ein Vertrag auf Grundlage der folgenden Geschäftsbedingungen dadurch zustande, dass vom Angebotsempfänger weitere Auskünfte und Unterlagen angefordert werden oder die Tätigkeit des Maklers von ihm sonstwie nutzbar gemacht wird.
Provided a contract of brokerage has not been signed between the broker and the offeree, a contract between the parties on the basis of these General terms and Conditions is then concluded, when further information and documents are requested by the offeree or he engages the service of the broker in some other way.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf jede Art der abgeschlossenen Verträge, gilt ein Maklervertrag als von Anfang an als stillschweigend vereinbart und die Einrede mangelnden ursächlichen Zusammenhangs, gilt als ausdrücklich ausgeschlossen.
With respect to each type of contracts, a brokerage agreement shall be deemed to be a tacit agreement and the plea lack of causal connection is excluded as explicitly.
ParaCrawl v7.1
Der Maklervertrag mit uns kommt durch schriftliche Vereinbarung oder durch die Inanspruchnahme unserer Maklertätigkeit auf Basis des Objektexposés und seiner Bedingung zustande.
The broker contract with us is established by written agreement or by making use of our broker services on the basis of the real estate marketing brochure and its conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine an den Immobilienmakler gerichtete Rücktrittserklärung bezüglich eines Immobiliengeschäftes gilt auch für einen im Zuge der Vertragserklärung geschlossenen Maklervertrag.
A statement of rescission regarding a real estate transaction which is addressed to the real estate broker shall also apply to a broker agreement concluded in the course of making the contractual statement.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für Indima als Ihren exklusiven Listmanager entscheiden, wird hierüber ein sogenannter Maklervertrag abgeschlossen.
If you decide in favour of Indima to act as your Exclusive List Manager a relevant brokerage contract will be closed.
ParaCrawl v7.1
Der Maklervertrag mit uns/oder unserem Beauftragten kommt entweder durch schriftliche Vereinbarung oder auch durch die Inanspruchnahme unserer Maklertätigkeit in Kenntnis und auf der Basis des etwa Ihnen vorliegenden Objekt-Exposés und seiner Bedingungen oder von uns erteilter Auskünfte zustande.
The brokerage contract with us/our representative arises either as a result of a written agreement or through the use of our brokerage services in the knowledge of and on the basis of the property summary that may have been provided to you, along with its conditions, or information provided by us.
ParaCrawl v7.1
Ein Provisionsanspruch steht dem Makler auch dann zu, wenn im zeit- lichen und wirtschaftlichen Zusammenhang mit dem ersten von ihm ver- mittelten bzw. nachgewiesenen Vertragsabschluss weitere vertragliche Vereinbarungen zustande kommen, die ihre Grundlage in dem zwischen dem Makler und dem Auftraggeber abgeschlossenen Maklervertrag haben.
The broker shall also have a commission claim in case of further contractual agreements that are in temporal and economic relation with the first contract arranged or introduced by it having its basis in the broker contract concluded between the broker and the client.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, daß mit Kontaktaufnahme und Anfordern von objektbezogenen Informationen wie Adresse, Baupläne, Mietaufstellungen etc. ein Maklervertrag zwischen Ihnen und uns zustande kommt.
We point out that contacting and requesting property-related information such as address, construction plans, rental statements, etc. brings about a brokerage contract between you and us.
ParaCrawl v7.1
Da die gesetzlichen Regeln über den Maklervertrag im Rahmen der Vertragsfreiheit der Parteien abgeändert werden können und zahlreiche Spezialregelungen in besonderen Gesetzen bestehen, hat sich in der Rechtspraxis eine große Zahl von Sonderfällen herausgebildet.
Because of the always changing rules and regulations regarding the signatories of a broker's contract, there have been several specialised contracts developed which can be used in different situations, depending on the business.
ParaCrawl v7.1
Mit Hereinnahme dieses Angebotes kommt ein Maklervertrag zustande, aufgrund dessen der Empfänger, wenn er die Immobilie erwirbt, pachtet oder mietet, gegenüber Bonheur Immobilien provisionspflichtig wird.
On the acceptance of this offer an agency agreement shall come about, on the basis of which the recipient shall be obliged to pay Bonheur Immobilien commission if it purchases, leases or rents the property.
ParaCrawl v7.1
Ein Maklervertrag kommt zustande, wenn Sie von diesem Angebot Gebrauch machen, z.B. wenn Sie sich mit uns oder dem Eigentümer in Verbindung setzen.
A broker contract comes about if you make use of this offer, e.g. if you get in contact with us or the owner.
ParaCrawl v7.1