Translation of "Maklerfirma" in English

Zwischen 1983 und 1990 war er Vizepräsident einer Maklerfirma.
After the 1982 race, he became the vice-president of a brokerage firm in 1983.
Wikipedia v1.0
Ich arbeite seit 7 Jahren für eine Maklerfirma in New York.
For the past seven years, I've worked at a brokerage house in the city.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe doch kein Original in eine Maklerfirma.
You don't expect me to walk into a brokerage firm with the original, do you?
OpenSubtitles v2018
Loiaco aus der Maklerfirma rief an.
Got a call from Loiaco down at brokerage.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer gesagt, verbring mehr Zeit in der Maklerfirma.
I told you, spend more time down at the brokerage.
OpenSubtitles v2018
Er hatte einen Halbtagsjob bei einer Maklerfirma, schob Nachtschichten.
Works in a brokerage house downtown part-time, nights.
OpenSubtitles v2018
Wir beauftragen eine Maklerfirma, die für die Aktienausgabe bürgt.
We get a brokerage house to underwrite the stock issue.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitete bei einer Maklerfirma (vielleicht E. F. Hutton).
He worked at a brokerage firm (maybe E.F. Hutton).
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich um eine kleine Maklerfirma, die nur geringe Erträge abwarf.
The business was a small brokerage firm that yielded only modest revenues.
ParaCrawl v7.1
Traders mit großen Guthaben erhält ein zusätzliches Maß an Service von der Maklerfirma.
Traders with large balances receive an added level of service from the brokerage firm.
ParaCrawl v7.1
Ab 1921 war er für kurze Zeit Turn- und Sportlehrer sowie Angestellter einer Maklerfirma.
From 1921 he was for a short time gymnastics and sports teacher and employee of a brokerage firm.
WikiMatrix v1
Wenn du es unbedingt wissen willst, er jobbt als Tippse bei einer Maklerfirma.
If you must know, he's out working an IBM machine in a primo brokerage house.
OpenSubtitles v2018
Eine Erholung der Unternehmenserträge in den Jahren 1983 und 1984 zeigen auch Schätzungen von Finanzanalysen wie Phillips and Drew (eine internationale Londoner Maklerfirma), deren ,, World Investment Review" weit verbreitet ist.
A recovery of corporate earnings in 1983 and 1984 is also shown in estimates and forecasts prepared by financial an alysts for example, Phillips and Drew, an international stockbroking firm in London which publishes a widely distributed World Investment Review.
EUbookshop v2
Ihre Genauigkeit, die höflichen E-Mails und schnelle Bearbeitung meiner Fragen haben mir gezeigt, dass eine Langzeitvermietung für den Eigentümer stressfreier ist, vor allem, wenn sie durch eine erfahrene Maklerfirma abgewickelt wird.
Your attention to detail, courteous emails and rapid responses have told me that a long term rental is a less stressful deal for the owner especially when done through a company you can trust.
ParaCrawl v7.1
Co-Brokership – Gemeinschaftsgeschäft: eine Vereinbarung, bei welcher der Makler die Provision im Verhältnis 50 % zu 50 % mit irgendeiner anderen Maklerfirma, die den Käufer vermittelt und damit das Geschäft zum Abschluß bringt, teilt.
Co-Brokership – an arrangement when the broker splits the commission 50%/50% with any other brokerage firm that brings the buyer and completes the transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Maklerfirma führte 2010 erstmals das Konzept des Social Trading in die Online-Devisenhandelsbranche und hat damit die Art und Weise, wie Onlinetrading durchgeführt wird, nachhaltig verändert.
The brokerage firm first introduced the concept of social trading in 2010 to the online spot forex trading industry and has since revolutionized the way online trading is being carried out today.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit unserer unabhängigen Maklerfirma, Sigmenia Sim, setzen wir auf ein umfassendes Netzwerk an erfahrenen und professionellen Finanzberatern.
Combined with our associated independent brokerage firm, Simgenia Sim, we rely on a large network of highly experienced and professional financial advisors.
ParaCrawl v7.1
Pope & Company, eine unabhängige Maklerfirma, die Investment-Banking-, Kapitalmarkt- und Vermögensverwaltungservices zur Verfügung stellt, hat einen Teil der Privatplatzierung vermittelt und insgesamt 7.021.500 Einheiten verkauft.
Pope & Company, an independent brokerage firm that provides investment banking, capital markets and asset management services brokered a portion of the private placement and sold 7,021,500 units.
ParaCrawl v7.1
Der beste Rat ist, einen seriösen Makler auszuwählen und damit die Maklerfirma helfen, begleiten Sie.
The best advice is to select a reputable broker and allow the brokerage firm help guide you.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise ist es einfacher, die Aufstellungen, die Sie von Ihrer Maklerfirma erhalten, mit den Konten zu vergleichen, die Sie in GnuCash haben, und zu erkennen, wo GnuCash von der Aufstellung abweicht.
This way it is easier to compare the statements you get from your brokerage with the accounts you have in GnuCash and spot where GnuCash differs from the statement.
ParaCrawl v7.1
Die Orca Capital GmbH ist eine unabhängige Maklerfirma, die an allen wichtigen Börsenplätzen der Welt tätig ist.
Orca Capital GmbH is an independent brokerage company which is active in all the world's main stock markets.
CCAligned v1
Im Januar 1991 wechselte Frau Weber als Abteilungsleiterin mit Prokura zu der Maklerfirma Berwein (Konzern S.G. Warburg, London) um beim Aufbau des Kapitalanlagegesellschafts- und Bankbereiches mitzuarbeiten.
In January 1991, Theresia Weber moved from her role as a department leader with powers of attorney to the brokerage firm Berwein (Part of the London based S.G.Warburg Group) to collaborate on the development if Berwein´s business area concentrating on capital investment companies and banking.
ParaCrawl v7.1
Wie die Tatsache, dass eine Person ihren Job gekündigt hat, stolperte sie versehentlich über das Gelände einer Maklerfirma und wurde plötzlich Millionär.
Like the fact that a person quit his job, accidentally stumbled upon the site of a brokerage firm and suddenly became a millionaire.
ParaCrawl v7.1