Translation of "Makeln" in English
Gott
hat
uns
mit
diesen
Makeln
gemacht.
God
gave
us
these
flaws.
OpenSubtitles v2018
Müssen
wir
deshalb
den
Makeln
anderer
gegenüber
blind
sein?
Must
that
render
us
mute
to
the
flaws
of
others?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ungeschminkt,
hast
keine
Angst
vor
deinen
Makeln.
And
you
let
your
skin
hang
out,
blemishes
an'
all.
You're
not
afraid
of
your
flaws.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
mit
den
Makeln
in
der
Bauweise
des
Kiefers
zu
tun.
It
has
to
do
with
flaws
in
the
structure
of
the
jaw.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
subtileren
Ebene
ist
sie
von
diesen
Makeln
völlig
frei.
On
the
subtler
level,
it
is
devoid
of
such
stains.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Arten
von
Makeln:
flüchtige
und
natürliche.
There
are
two
types
of
stains:
fleeting
and
natural.
ParaCrawl v7.1
Wir
reinigen
den
Basis-"Geist
selbst"
von
den
flüchtigen
Makeln
dieser
Ebenen.
We
purify
the
basis
mind-itself
of
the
fleeting
stains
of
these
levels.
ParaCrawl v7.1
Peter,
du
bist
der,
den
ich
liebe,
mit
all
deinen
Makeln.
Peter,
it
is
you
that
I
love,
with
all
your
flaws.
OpenSubtitles v2018
Risiken,
welche
die
Architektur
sogar
mit
all
ihren
Makeln
wirklich
in
einen
Raum
bewegen,
der
viel
besser
ist,
als
die
fortwährend
wiederhohlte
Hohlheit
einer
vorgefertigten
Sache.
Risks
that
really
move
architecture
even
with
all
its
flaws,
into
a
space
which
is
much
better
that
the
ever
again
repeated
hollowness
of
a
ready-made
thing.
TED2013 v1.1
Wird
in
der
festgelegten
Zeitspanne
durch
den
Teilnehmer
der
Teilnehmerstelle
T1
die
Signaltaste
nicht
erneut
betätigt,
so
wird
ein
nächstmöglichstes
Leistungsmerkmal,
nämlich
das
Leistungsmerkmal
"Makeln"
durchgesagt.
When
the
signal
key
is
not
activated
again
by
the
subscriber
of
the
subscriber
station
T1
in
the
fixed
time
interval,
then
a
next
possible
performance
feature,
namely
the
performance
feature
"break
in"
is
announced.
EuroPat v2
Durch
nachfolgende
Betätigung
der
Signaltaste
kann
der
Teilnehmer
der
Teilnehmerstelle
T1
zwischen
den
Teilnehmern
der
Teilnehmerstellen
T2
und
Tn
makeln.
By
means
of
following
actuation
of
the
signal
key,
the
subscriber
of
the
subscriber
station
T1
can
break
in
between
the
subscribers
of
the
subscriber
stations
T2
and
Tn.
EuroPat v2
Kurz
gesagt,
dieses
Gebet
bittet
darum,
den
"Geist
selbst"
mit
den
Vajrayoga-
Anuttarayoga
Methoden
der
Mahamudra
zu
reinigen,
um
die
flüchtigen
Befleckungen
der
Verwirrung
endgültig
zu
beseitigen
und
einen
Dharmakaya
zu
enthüllen,
frei
von
allen
Makeln
und
daher
doppelt
rein.
In
short,
this
prayer
is
to
purify
mind-itself
with
the
vajra
yoga
[anuttarayoga]
methods
of
mahamudra,
in
order
to
remove
forever
the
fleeting
stains
of
confusion
and
to
reveal
a
Dharmakaya,
free
of
all
stains,
and
thus
doubly
pure.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Aspekte
geistiger
Aktivität
werden
nicht
von
flüchtigen
oder
natürlichen
Makeln
verfälscht
und
sind
daher
klar
wie
der
leere
Raum.
Several
aspects
of
mental
activity
are
unadulterated
by
either
fleeting
or
natural
stains
and
are
therefore
as
clear
as
empty
space.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Essenz
ist
der
Geist
(die
geistige
Aktivität)
von
Natur
aus
rein
von
allen
flüchtigen
Makeln.
In
essence,
the
mind
(mental
activity)
is
naturally
pure
of
all
fleeting
stains.
ParaCrawl v7.1