Translation of "Maiszünsler" in English

Die genetische Veränderung soll einen Schutz gegen den Maiszünsler bewirken.
Its genetic modification aims to protect against the European corn borer.
TildeMODEL v2018
Der Maiszünsler kann in jedem Erntezyklus zwei bis vier Generationen produzieren.
The corn borer can produce from two to four generations in each crop cycle.
ParaCrawl v7.1
Die genetische Modifikation vermittelt eine Resistenz gegen Schädigung durch den Maiszünsler.
The (maize) genetic modification affords resistance to attack by the
EuroPat v2
Die genetische Modifikation vermittelt Resistenz gegen Befall durch den Maiszünsler.
The (maize) genetic modification affords resistance to attack by the
EuroPat v2
Am bekanntesten sind jene, die gegen den Maiszünsler resistent sind.
Best known are the ones that are resistant to the European corn borer.
ParaCrawl v7.1
Bt-Mais – Diese Pflanze ist resistent gegen den Maiszünsler (Schädling).
Bt-Corn – This crop is resistant to Euro­pean corn borer.
ParaCrawl v7.1
Die genetische Veränderung soll die Pflanze gegen einen Schädling (den Maiszünsler) schützen.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
TildeMODEL v2018
Die gentechnische Veränderung soll die Pflanze gegen einen Schädling (den Maiszünsler) schützen.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
TildeMODEL v2018
Bt-Mais ist ein Mais, der sein eigenes Pestizid erschafft, um den Maiszünsler abzuwehren.
Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.
TED2020 v1
Der Maiszünsler verursacht aber in einigen Regionen derart große Schäden, dass dieser bekämpft werden muss.
However, the European maize borer causes such great damage in some regions that it has to be combated.
ParaCrawl v7.1
Eine rein biologische Form der Schädlingsbekämpfung ist das Aussetzen von Schlupfwespen gegen den Maiszünsler.
A purely biological method of pest control is to release ichneumon wasps to combat European corn borers.
ParaCrawl v7.1
Ein Insektizid, das als Bt-Toxin bekannt ist, um es vor dem Maiszünsler zu schützen.
An insecticide known as Bt toxin to protect it from the European corn borer.
ParaCrawl v7.1
Das hilft im Kampf gegen einen Schädling namens Maiszünsler, der zu den Insekten gehört.
This helps in the war against a pest named European corn borer, which is an insect.
ParaCrawl v7.1
Bei den genetisch veränderten Organismen, die als Produkt oder in Produkten in Verkehr gebracht werden sollen, nachstehend als „das Produkt“ bezeichnet, handelt es sich um aus Zea mays L., Linie 1507, abgeleitete Maiskörner (Zea mays L.), die gegen den Europäischen Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und bestimmte andere Lepidopteren resistent sowie gegenüber dem Herbizid Glufosinat-Ammonium tolerant sind, mit Hilfe der Partikelbeschusstechnik und unter Verwendung des linearen DNA-Fragments PHI8999A umgewandelt wurden und die beiden folgenden DNA-Kassetten enthalten:
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and with tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, derived from Zea mays line 1507, which has been transformed using particle acceleration technology with the linear DNA fragment PHI8999A containing the following DNA in two cassettes:
DGT v2019
Der genetisch veränderte Mais DAS-Ø15Ø7-1 ist gemäß Beschreibung im Antrag resistent gegenüber dem Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und bestimmten anderen Lepidopteren und tolerant gegen das Herbizid Glufosinat-Ammonium.
The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1 maize, as described in the application, is resistant to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and is tolerant to the herbicide glufosinate-ammonium.
DGT v2019
Die genetische Veränderung des Produkts zielt darauf ab, die Kultur gegen einen Schädling, den Maiszünsler, zu schützen.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
TildeMODEL v2018
Ziel der Entwicklung des genetisch veränderten 1507-Maises (Bt-Mais) war es, eine Resistenz gegenüber bestimmten maisschädigenden Mottenlarven wie dem Maiszünsler zu erreichen.
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 hat das Unternehmen Pioneer gemäß der Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt einen Antrag auf Zulassung von 1507?Mais (der eine Resistenz gegenüber bestimmten maisschädigenden Mottenlarven wie dem Maiszünsler aufweist) für den Anbau gestellt.
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
TildeMODEL v2018
Offenbar wird das Toxin aber auch im Korn exprimiert, da in einer Bioassay-Studie zum Maiszünsler eine Insektizide Aktivität bei frischen, jedoch nicht bei getrockneten oder rehydrierten Körnern beobachtet wurde.
However the toxin is apparently expressed in the kernel since in a bioassay study with the European corn borer, insecticidal activity was observed in fresh, but not in dried or re-hydrated kernels.
EUbookshop v2
Der von ihr erzeugte, für Wirbeltiere unschädliche Gift­stoff wirkt in erster Linie gegen Larven der Familie der Schmetter­linge, insbesondere den Maiszünsler.
The toxin produced, which is harmless to ver­tebrates, is mainly active against larvae of the order Lepidoptera, in particular the maize pyralid (or European corn borer).
EUbookshop v2
Bt-Toxine sind seit 1938 im Einsatz, seit 1996 wirken sie in transgenen Nutzpflanzen erfolgreich gegen Maiszünsler, Maiswurzelbohrer, Baumwollkapselwurm und die amerikanische Tabakeule - eine Mottenart.
Since 1996, Bt producing transgenic crops have been grown, which successfully control pests like the European corn borer, the tobacco budworm, the Western corn rootworm, and the cotton bollworm.
ParaCrawl v7.1
Maiszünsler Europäischer Schmetterling, dessen Larven an den Stängeln und Kolben von Maispflanzen fressen und so Ertragsausfälle bewirken (lateinisch: Ostrinia nubilalis).
European corn borer European butterfly. Its larvae feed on the stems and ears of maize plants and cause crop loss (in Latin: Ostrinia nubilalis).
ParaCrawl v7.1
So hat beispielsweise die Firma Monsanto mehrfach-transgene Maissorten entwickelt, die gegen den Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und den Maiswurzelbohrer (Diabrotica virgifera) resistant sind.
Thus, for example, Monsanto has developed multiply transgenic maize varieties which are resistant to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and the Western corn rootworm (Diabrotica virgifera).
EuroPat v2
Beispiele für eine kommerziell erhältliche Mais-Sorte mit dem Gen zur Bildung des CrylAb Toxins ist "YieldGard®" von Monsanto, die gegen den Maiszünsler resistant ist.
An example of a commercially available maize variety comprising the gene for forming the Cry1Ab toxin is “YieldGard®” from Monsanto which is resistant to the European corn borer.
EuroPat v2
So hat beispielsweise die Firma Monsanto mehrfach-genetisch modifizierte Maissorten entwickelt, die gegen den Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und den Maiswurzelbohrer (Diabrotica virgifera) resistant sind.
Thus, for example, Monsanto has developed multiply genetically modified maize varieties which are resistant to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and the Western corn rootworm (Diabrotica virgifera).
EuroPat v2