Translation of "Maispflanze" in English
Der
Wissenschaftler
würde
sogar
jeder
Maispflanze
exakt
die
gleiche
Menge
Dünger
geben.
He
would
give
each
corn
crop
the
exact
same
amount
of
fertilizer.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
zerkleinerten
Form
kann
die
Maispflanze
auch
als
Biomasse
Biogasanlagen
zugeführt
werden.
In
fragmentized
form,
the
corn
plant
also
can
be
supplied
as
biomass
to
biogas
plants.
EuroPat v2
Ein
bestimmtes
Gen
in
der
Maispflanze
lenkt
die
Bildung
dieses
Lockstoffs.
A
particular
gene
of
the
corn
plant
regulates
the
production
of
this
attractant.
ParaCrawl v7.1
Die
Maispflanze
als
wichtige
Kulturpflanze
hat
insbesondere
in
Ostösterreich
eine
weite
Verbreitung.
Maize
is
a
ubiquitous
agricultural
plant
especially
in
the
eastern
part
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Ermitteln
Sie
das
Gewicht
einer
Maispflanze
und
multiplizieren
Sie
es
mit
der
Anzahl
der
ausgesäten
Pflanzen.
Determine
the
weight
of
a
single
maize
plant
and
multiply
it
by
the
number
of
plants
sown
per
m².
CCAligned v1
Die
Unterfußdüngung
ermöglicht
die
Bereitstellung
schnell
pflanzenverfügbarer
Nährstoffe
in
direkter
räumlicher
Nähe
zur
jungen
Maispflanze.
The
placement
fertiliser
enables
the
deployment
of
fast
plant-available
nutrients
in
direct
proximity
to
the
young
maize
plant.
ParaCrawl v7.1
Mais
eignet
sich
aus
zwei
Gründen:
Zum
einen
ist
das
Genom
der
Maispflanze
vollständig
sequenziert.
Maize
is
suitable
for
two
reasons:
Firstly,
the
genome
of
the
maize
plant
has
been
fully
sequenced.
ParaCrawl v7.1
Im
Fachbereich
der
Archäobotanik
befasste
sich
Cordell
mit
der
Verbreitung
und
Nutzung
der
Maispflanze.
In
the
field
of
archaeobotany
Cordell
dealt
with
the
distribution
and
use
of
the
corn
plant.
WikiMatrix v1
Durch
die
gehemmte
Umsetzung
von
Ammonium
in
Nitratstickstoff
wird
die
Maispflanze
überwiegend
mit
Ammonium
ernährt.
The
maize
plant
is
enriched
with
ammonium
through
the
inhibited
conversion
of
ammonium
to
nitrate
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
derzeitigen
Wissensstand
wäre
eine
Expression
des
prokaryotischen
Genabschnitts
bla
(das
eine
ß-Lactamase
codiert,
die
Antibiotikumresistenz
hervorruft)
in
der
Maispflanze
nicht
zu
erwarten.
On
the
basis
of
current
knowledge
the
prokaryotic
bla
gene
construct
(ß-lactam
antibiotic
resistance)
would
not
be
expected
to
be
expressed
in
the
maize
plant.
EUbookshop v2
Bei
einem
Erntegerät
dieser
Art
ist
nachteilig,
daß
häufig
das
Oberteil
der
Maispflanze
während
des
Einziehvorgangs
abreißt.
With
a
harvesting
apparatus
of
this
type,
it
is
a
disadvantage
that
frequently
the
upper
portion
of
the
corn
plant
tears
off
during
the
charging
process.
EuroPat v2
Der
Abstreifer
31
ist
kammartig
ausgebildet
und
greift
mit
seinen
Zinken
32
in
die
Abstandsbereiche
28
zwischen
den
Zahnkränzen
27
ein,
um
die
Zahnwalze
23
von
Stengelteilen
der
Maispflanze
zu
befreien,
die
nach
Aberntung
der
Maiskolben
5
auf
dem
Feld
verbleiben,
um
später
gehäckselt
und
umgepflügt
zu
werden.
The
stripper
device
31
is
comb-shaped,
reaching
with
its
teeth
32
into
the
area
of
the
spaces
28
between
the
toothed
rings
27
in
order
to
rid
the
toothed
roller
23
of
stalk
parts
of
the
corn
plant,
which
after
completion
of
the
harvesting
of
the
ears
of
corn
5
remain
on
the
field
in
order
to
be
later
chopped
and
plowed
under.
EuroPat v2
Die
Antheren,
die
Pollen
liefern,
bilden
die
Spitze
der
Maispflanze,
während
die
kolbenförmige,
weibliche
Infloreszenz
mit
den
Narbenfäden
unterhalb
der
Pflanzenmitte
ausgebildet
wird.
The
anthers
which
yield
pollen
form
the
spike
of
the
maize
plant,
whereas
the
spadiceous
female
inflorescence
is
formed
with
the
stigmatic
lobes
below
the
centre
of
the
plant.
EuroPat v2
Für
die
Eröffnungssequenz
von
19
Sekunden,
bei
der
die
Kamera
durch
das
Maisfeld
zu
einer
anschließenden
Panoramaaufnahme
wandert,
musste
man
jede
einzelne
große
Maispflanze
ausgraben
(Mais
war
vorher
noch
nie
umgepflanzt
worden),
in
einen
Topf
setzen
und
mit
dem
LKW
nach
oben
auf
den
Hügel
fahren,
um
nur
für
diese
Aufnahme
ein
Maisfeld
zu
errichten.
For
the
19
second
opening
shot
through
the
corn
to
a
panoramic
shot
they
had
to
inject
each
stalk
of
tall
corn
(corn
never
had
been
transplanted
before),
put
it
in
a
pot,
and
truck
it
up
to
the
top
of
the
hill
to
make
a
corn
field
just
for
that
shot.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorsatzgerät
verfügt
über
mehrere
Ernteeinrichtungen,
nämlich
über
Einzugseinrichtungen,
die
den
jeweiligen
Maisstängel
erfassen
und
innerhalb
einer
Führungsbahn
führen,
über
eine
Pflückeinrichtung,
die
für
einen
kontrollierten
Einzug
der
gesamten
Maispflanze
und
ein
Entfernen
des
Maiskolbens
von
dem
Maisstängel
sorgt,
und
einen
Querförderer,
der
die
von
den
einzelnen
Maisstängeln
getrennten
Maiskolben
mittig
des
Vorsatzgerätes
in
dessen
Mulde
zusammenzieht
und
an
einen
Schrägförderer
übergibt.
This
front
attachment
comprises
a
plurality
of
harvesting
devices,
namely
intake
conveyor
mechanisms.
Intake
conveyor
mechanisms
grasp
the
particular
corn
stalk
and
guide
the
corn
stalk
within
a
guide
track,
via
a
picking
device,
which
ensures
controlled
intake
of
the
entire
corn
plant
and
removal
of
the
corn
cob
from
the
corn
stalk,
and
a
cross
conveyor,
which
draws
the
corn
cobs
separated
from
the
individual
corn
stalks
to
the
center
of
the
front
attachment
(in
the
trough
thereof),
and
transfers
the
corn
cobs
to
a
feed
rake.
EuroPat v2
Daran
schließt
sich
ein
Pflückspalt
40
an,
durch
den
der
Stängel
einer
Maispflanze
von
der
darunter
befindlichen
Reißwalze
nach
unten
gerissen
wird,
wobei
die
Maiskolben
von
seitlichen
Platten,
die
den
Pflückspalt
40
begrenzen,
zurückgehalten
und
vom
Stängel
abgerissen
werden.
Adjacent
to
the
cutting
zone,
there
is
a
harvesting
slot
40
by
means
of
which
the
stalk
of
the
corn
plant
is
then
pulled
downwardly
by
a
snap
roll
arrangement
located
underneath,
the
ear
being
retained
by
lateral
plates
that
delimit
the
harvesting
slot
40
and
thus
being
pulled
off
the
stalk.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
wesentliche
Arten
der
Maisernte,
nämlich
zum
Einen
die
Ernte
mittels
eines
Maishäckslers,
mit
dem
die
gesamte
Maispflanze
einschließlich
der
Maiskörner
zerkleinert
wird,
um
diese
anschließend
in
Form
von
Silomais
als
Futtermittel
zu
verwenden.
There
are
two
main
types
of
corn
harvesting,
namely,
harvesting
using
a
corn
harvester
to
fragmentize
the
entire
corn
plant,
including
the
corn
kernels,
to
permit
the
subsequent
use
thereof
as
feed,
in
the
form
of
corn
for
silage.
EuroPat v2
Dabei
weist
jede
dieser
Einzugseinrichtungen
mehrere
rotierende
Fördersterne
auf,
die
auf
im
Wesentlichen
vertikalen
Drehachsen
angeordnet
sind
und
die
Maispflanze
an
ihrem
Maisstängel
erfassen
und
anschließend
durch
den
jeweiligen
Führungskanal
transportieren.
Each
of
the
intake
conveyor
mechanisms
comprises
a
plurality
of
rotating
grooved
conveyor
wheels,
which
are
disposed
on
substantially
vertical
rotational
axes,
capture
the
corn
plant
at
the
corn
stalk
thereof
and
subsequently
transport
them
through
the
particular
guide
channel.
EuroPat v2
Mit
dem
Feldhäcksler
wird
die
gesamte
Maispflanze
einschließlich
der
Maiskörner
zerkleinert,
um
diese
anschließend
in
Form
von
Silomais
als
Futtermittel
zu
verwenden.
The
forage
harvester
fragmentizes
the
entire
corn
plant
(including
the
corn
kernels),
to
permit
the
subsequent
use
thereof
as
fodder,
in
the
form
of
corn
for
silage.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Maispflanze"
meint
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
Pflanzenspezies
der
Gattung
Zea,
besonders
in
der
Agrarwirtschaft
zu
kommerziellen
Zwecken
angebaute
Pflanzenspezies
der
Gattung
Zea,
besonders
bevorzugt
Zea
mais.
The
term
“corn
plant”
in
connection
with
the
present
invention
means
plant
species
of
the
genus
Zea,
particularly
plant
species
of
the
genus
Zea
cultivated
for
commercial
purposes
in
agriculture,
particularly
preferably
Zea
mais.
EuroPat v2