Translation of "Maiskleberfutter" in English

Beim Maiskleberfutter aber scheint sich der Himmel aufgeklärt zu haben.
In short, there is no need to treat corn gluten feed as a matter of urgency.
EUbookshop v2
Unterdessen kaufen wir unser Maiskleberfutter bei den Amerikanern.
Meantime we are buying corn gluten industry feed from the Americans.
EUbookshop v2
Zusammen mit dem Quellwasserkonzentrat ergibt sich das Maiskleberfutter.
This, together with the steep water concentrate, forms the protein feed.
EuroPat v2
Die Definition ist somit eine Erläuterung und keinesfalls die Ausweitung der Definition von Maiskleberfutter.
Therefore, the further definition con tained here is a clarification and in no sense an extension of the definition of corn gluten feed.
EUbookshop v2
Jährlich werden über 40 Millionen Tonnen Eiweißpflanzen, hauptsächlich Sojabohnen und Maiskleberfutter, eingeführt, die 80 % des Eiweißpflanzenverbrauchs der EU entsprechen.
More than 40 million tonnes of protein crops, mainly soya beans and corn gluten feed, are imported annually, representing 80% of the EU's protein consumption.
Europarl v8
Insbesondere unterstreicht der Bericht von Herrn Häusling die Tatsache, dass jährlich mehr als 40 Millionen Tonnen Eiweißpflanzen, hauptsächlich Sojabohnen und Maiskleberfutter, nach Europa eingeführt werden, was mehr als 80 % des Eiweißpflanzenverbrauchs der EU entspricht.
In particular, Mr Häusling's report highlights the fact that more than 40 million tonnes of crop proteins, mainly soy beans and corn gluten feed, are imported annually into Europe, representing 80% of the EU's crop protein consumption.
Europarl v8
Im Gegenzug wird die Kommission ihrerseits den EU-Zoll auf die Einfuhren von Maiskleberfutter aus den USA aufheben, der u. a. auch deshalb erhoben wurde, um die durch das Weizenkleberkontingent verursachten Handelsausfälle auszugleichen.
The Commission will not now renew the EU tariff on imports of US corn gluten feed, which was applied partially to rebalance for the lost trade resulting from the wheat gluten quota.
TildeMODEL v2018
Sie hat bereits eine Verordnung vorbereitet, um Abhilfe in Form eines Zollkontingents auf die Ausfuhren von Maiskleberfutter aus den USA in die EU zu schaffen und damit teilweise die Nachteile auszugleichen, die den EU-Unternehmen durch das US-Kontingent für Weizenkleber entstehen.
The EC has already put in place a regulation to apply a corrective measure in the form of a tariff quota on US exports to the EU of corn gluten feed, designed partially to off-set the adverse effects suffered by EU companies due to the US wheat gluten quota.
TildeMODEL v2018
Andernfalls würde sich die EG gezwungen sehen, binnen fünf Tagen nach Annahme des Panelberichts durch das WTO-Streitbelegungsorgan einen Strafzoll auf die lukrativen Ausfuhren von Maiskleberfutter aus den USA zu erheben.
If the US fails to withdraw the quota, the EC will have no option but to apply a compensatory tariff on the lucrative trade in corn gluten feed within 5 days of adoption of the Panel report by the WTO's Dispute Settlement Body.
TildeMODEL v2018
Bei den anderen wichtigsten Eiweißlieferanten handelt es sich umHandelsfuttermittel, wie Getreide, energiereiche Futtermittel (wie Maniok, Maiskleberfutter, Kleien und Melassen) und eiweißreiche Futtermittel (wie Sojaschrot, andere Ölsaatenschrote, Futtererbsen und Ackerbohnen sowie Trockenfutter).
The other major sources which are tradeable are cereals, the energy rich group (eg manioc, corn gluten, brans and molasses) and the protein rich group (soya, other oilseed meals, peas, beans and dried fodder).
TildeMODEL v2018
Sie vertritt den Standpunkt, dass die vorgeschlagene EU-Gesetzgebung eine Gesetzeslücke schließen wird, die derzeit zulässt, dass sich verarbeitete genetisch veränderte Futtermittel, wie beispielsweise Maiskleberfutter, den erforderlichen Genehmigungsverfahren für Tierfuttermittel, die lebende, gene tisch veränderte Organismen (GVO) ent halten, entziehen können.
It believes that that the proposed EU legislation will close a legal loophole that currently allows processed GM feed, such as maize gluten feed, to escape the required authorisation procedures for feedstuffs containing live geneticallymodified organisms (GMOs).
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich u. a. um Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen, Sonnenblumenkeme, Maiskleberfutter sowie Fischmehl.
These products include soya beans, colza and rape seeds, sunflower seed, maize gluten and fishmeal.
EUbookshop v2
Es steht dort: Erklärung der Kommission über Blair House, „Maiskleberfutter", mit Aussprache.
This lists a statement on Blair House and corn gluten feed, followed by a debate.
EUbookshop v2
Niederländischen Zollbeamten zufolge erfüllen einige in die Niederlande eingeführte Ladungen Maiskleberfutter nicht die nötigen Voraussetzungen für eine vollständige Befreiung von der Abschöpfung, da sie Rückstände enthalten, die nicht zollfrei sind.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The 3% milk quota to be bought up with Community financing will be used to reallocate milk to producers whose quotas have been reduced to meet the following: a 2% reduction in national quotas introduced to bring better balance to the milk market; the requirements of the SLOM producers.
EUbookshop v2
Was gedenkt die Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß die Einfuhr von Maiskleberfutter den Verbrauch von Getreide aus der Gemeinschaft mindert, gegen diesen Mißbrauch des Einfuhrrechts zu unternehmen?
Any remaining milk will be allocated according to Community rules to cater for the problems of special categories of producers, for example small producers and those in less favoured areas etc.
EUbookshop v2
Damals wurde die zollfreie Einfuhr von Maiskleberfutter als Konzession an unsere Handelspartner für die Auswirkungen der Einführung der Gemeinsamen Agrarpolitik erörtert.
Duty-free access for corn gluten feed was negotiated at that time, with compensation to our trading partners for the effects of introducing the common agricultural policy.
EUbookshop v2
Die technische Erneuerung wurde für das Überein kommen von 1967 notwendig, weil moderne Analyse verfahren immer ausgefeilter werden, und es deutlich wurde, daß bisherige Definitionen von Maiskleberfutter unzureichend waren.
Technical updating to the 1967 agree ment became necessary because modern analytical techniques have become increasingly sophisticated and it became apparent that earlier definitions of corn gluten feed were inadequate.
EUbookshop v2
Die Kommission erwartet nicht, das eine Eingrenzung dieser Definitionen zu einer Steigerung der Einfuhren von Maiskleberfutter führt.
The Commission is not expecting the tightening of these definitions to result in any increase in imports of corn gluten feed.
EUbookshop v2
Sie werden wissen, daß sich die Gemeinschaft 1967 veranlaßt sah, die zollfreie Einfuhr von Maiskleberfutter zuzulassen.
The House will be aware that in 1967 the Community felt bound to agree that corn gluten feed should be admitted duty-free.
EUbookshop v2
Das Überein kommen hat keine Auswirkungen darauf, da es sich nur auf die Definition von Maiskleberfutter bezieht.
It is not affected in any way by this agreement, which relates solely to the question of what corn gluten feed is defined as being.
EUbookshop v2
Wie ich bereits erklärte, entspricht die Definition von Maiskleberfutter im wesentlichen derjenigen, die bisher verwendet wurde: die Überreste bei der Verarbeitung von Maisstärke.
And the definition of corn gluten feed, as I said in my opening statement, is essentially still the definition that has always been used: the residues of the manufacture of starch from maize.
EUbookshop v2
Ist dem Rat bekannt, daß es im Anhang zur vorläufigen Vereinbarung von Blair House über ölhaltige Erzeugnisse einen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Kommission, Andriessen und Mac Sharry, und der US-Regierung ausgehandelten geheimen Passus über Maiskleberfutter geben soll?
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council has been informed by the Commission of the Blair House preliminary agreement, including the corn gluten feed clause.
EUbookshop v2