Translation of "Maisgebiss" in English

Anstelle einer Pick-up kann beispielsweise auch ein Maisgebiss zum Einsatz kommen.
Instead of a pick-up, it also is possible to use a corn header, for example.
EuroPat v2
Der Lely Storm 300 kann mit einer breiten ungesteuerten PickUp oder einem dreireihigen Maisgebiss ausgestattet werden.
The Lely Storm 300 can be used with a wide non-steered pick-up or a three-row corn head.
ParaCrawl v7.1
Die Gutaufnahmevorrichtung 22 kann sowohl eine Pick-Up als auch ein Schneidwerk, ein Maisgebiss oder dergleichen sein und kann sich über die für den Transport auf der Straße maximal zulässige Breite erstrecken.
The crop pick-up arrangement 22 may be a pick-up as well as a cutter head, a corn head or the like, and can extend over the maximum width allowed for the transport on public roads.
EuroPat v2
Bei dem Arbeitsaggregat handelt es sich beispielsweise um ein Vorsatzgerät wie einen Aufsammler ("Pick Up"), ein Schneidwerk, insbesondere Direktschneidwerk ("Direct Disc"), ein Maisgebiss oder einen Maispflücker.
The working assembly may comprise, for example, an attachment such as a collector (“pick-up”), a cutting unit, in particular a direct cutting unit (“direct disk”), a corn header or a corn picker.
EuroPat v2
Das Arbeitsgerät 10 ist hier beispielhaft als ein in eine Zusammengeklappt-Stellung verbrachtes nicht mit allen Einzelheiten dargestelltes Maisgebiss ausgebildet und ist über eine Kupplungseinrichtung 40 als Vorsatzgerät an einem Ernteguteinzug 110 einer nicht vollständig gezeigten landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 100 anbringbar.
The working device 10 is embodied as a corn header in this case. The corn header is not shown in full detail and has been folded up and can be attached, as a front harvesting attachment, to a crop feeder 110 of an incompletely depicted agricultural working machine 100 by use of a coupling device 40 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Feldhäcksler 1 statt mit einem Maisgebiss mit einem Pick-up-Vorsatzgerät 4' ausgestattet, welches kontinuierlich Grasschwaden aufsammelt.
In FIG. 3, forage harvester 1 is equipped not with a corn header but with a pick-up attachment 4 ? that continually collects grass swaths.
EuroPat v2
Vorsatzgerät (1) nach Anspruch 1 bis 30, dadurch gekennzeichnet, dass das Vorsatzgerät ein Maisgebiss ist.
An attachment according to claim 1, wherein the attachment is a corn picker head.
EuroPat v2
In Figur 1 ist dieser Feldhäcksler mit einem Maisgebiss 4 als Vorsatzgerät ausgestattet, welches den abzuerntenden Mais M untenseitig abschneidet und dann mit Hilfe von Fördertrommeln 5 zu einer Häckseltrommel 6 befördert.
In FIG. 1, this forage harvester is equipped with a corn header 4 as a front attachment that cuts the corn M to be harvested at the bottom and then conveys it via feed drums 5 to a chopper drum 6 .
EuroPat v2
Das verschiebbare Element ermöglicht das gleichmäßige Beladen eines Begleitfahrzeuges mit Erntegut auch dann, wenn die Erntemaschine mit einem weit zur Seite ausladendem Erntevorsatz, insbesondere einem Maisgebiss, bestückt ist, der das Begleitfahrzeug daran hindert, eng neben der Erntemaschine herzufahren.
The displaceable member makes it possible for an accompanying vehicle to be loaded evenly with harvested crop even when the harvester is fitted with a front-mounted harvesting attachment, and in particular a maize attachment, which projects out sideways for a long distance and which stops the accompanying vehicle from driving along close beside the harvester.
EuroPat v2
Das frontseitig am Feldhäcksler 1 montierte Vorsatzgerät 2, welches vorliegend als Maisgebiss 3 ausgebildet ist, ist in Abhängigkeit von der jeweiligen Erntegutart austauschbar und dient dazu das Erntegut 4 vom Feldboden 5 aufzunehmen, abzuschneiden und den nachgeordneten Arbeitsaggregaten 7, 8, 15, 16, 17 zuzuführen.
The front attachment 2 mounted on the front end of the forager harvester 1, which is primarily formed as a corn header 3, is replaceable according to the respective type of crop 4 and takes in the crop 4 from the ground 5, chops it up and supplies it to the connected working units 7, 8, 15, 16 and 17 .
EuroPat v2
Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Nachweiseinrichtung besteht darin, dass sie auch zur Erkennung eines Gutstaus in einem Erntevorsatz, beispielsweise einer Pick-Up oder einem Maisgebiss oder einem Schneidwerk oder Maispflücker eines Mähdreschers geeignet ist.
An advantage of the detection arrangement according to the invention lies in the fact that it is also appropriate for the detection of a crop jam in a front harvesting attachment, for example, a pick-up, a corn head, a cutter head or a corn picker of a combine.
EuroPat v2
Fig.1 zeigt eine selbstfahrende Erntemaschine nach der Erfindung in einer Draufsicht, bestehend aus einem Trägerfahrzeug 1, ausgeführt als Feldhäcksler mit einem an sich bekannten Vorsatzgerät 2 (Maisgebiss) zum Ernten der ganzen Maispflanzen, die nach dem Abmähen und dem Weitertransport dem Einzugsspalt zugeführt und von den Einzugswalzen eingezogen und somit der Häckseltrommel zugeführt werden.
FIG. 1 shows a self-propelled harvesting machine according to the present invention in a top plan view, including a carrier vehicle 1, realized as a field chopper with an attachment 2 (corn picker head) which is known for harvesting entire corn plants which, after cutting and further transportation, are supplied to the draw-in gap and are drawn in by the draw-in rollers and are therefore supplied to the chopping drum.
EuroPat v2
Die dargestellten Ausführungsbeispiele beziehen sich auf die Kombination Feldhäcksler als Trägerfahrzeug 1 und Vorsatzgerät 2 als Maisgebiss.
The exemplary embodiments illustrated relate to the combination of field chopper as carrier vehicle 1 and attachment 2 as corn head picker.
EuroPat v2
Das reihenunabhängige Maisgebiss ORBIS von CLAAS mit Arbeitsbreiten von 4,50 m bis 9,0 m verbindet völlig neue Ideen zu Aufbau und Antrieb mit den weltweiten Einsatzerfahrungen, die wir bisher gemacht haben.
The ORBIS row-independent maize front attachment from CLAAS with working widths from 4.5 m to 9.0 m combines completely new design and drive ideas with the experience we have gained around the globe.
ParaCrawl v7.1
Die Gutaufnahmevorrichtung 22 kann sowohl eine Pick-Up als auch ein Schneidwerk, ein Maisgebiß oder dergleichen sein.
Instead of being a pick-up, the collection apparatus 22 can as well be a cutting apparatus, a corn harvester, etc.
EuroPat v2
An den vor­deren Endbereich des Hauptrahmens 12 ist ein Maisgebiß 20 montiert, mit dem Erntegüter wie Mais, Sorghum oder der­gleichen vom Boden getrennt werden können, die dann einer mit nicht gezeigten Messern bestückten und von einer Häck­seltrommel gebildeten Zuführeinheit 22 zur Zerkleinerung aufgegeben werden.
Mounted to the forward end of the frame 12 is a row crop harvesting head 20 which is provided for severing a crop, such as corn or the like, from the ground and directing it to be chopped into forage by knives (not shown) of a transverse cylinder type cutterhead 22.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ein Maisgebiß 120 auf den Rahmen 10 ab gelegt, so wird die äußere Tragschiene 68 abgesenkt, wobei gleichzeitig die innenliegende Tragschiene 76 in eine Stellung verschwenkt wird, in der sie keine Tragfunktion erfüllt (siehe Fig.
For example, for a typical corn head 120, the outer rail 68 is placed in a lower outer position and the inner rail 76 is placed in an inactive position resting against the frame as indicated in FIG.
EuroPat v2
Angeschlossen an eine Adaptervorrichtung 4 ist beispielsweise ein Maisgebiß 5, das sich im Erntebetrieb ebenso wie die Adaptervorrichtung 4 auf dem Boden abstützen und diesen abtasten kann.
A corn dentition 5, for example, is connected to an adapter device 4 . Like the adapter device 4, it is supported on the ground during a harvesting operation and can make contact with it.
EuroPat v2