Translation of "Maisfladen" in English
Hühnchen
mit
Okraschoten,
Maisfladen,
Schmalzbrot,
eingelegte
Wassermelone
und
eine
Magenpumpe.
Chicken
okra,
corn
pone,
shortening
bread...
pickled
watermelon,
and
a
stomach
pump.
OpenSubtitles v2018
Auf
Maisfladen
zu
schießen
bringt
uns
nicht
zu
Ned
Peppers
Gang.
Gentlemen,
shooting
cornbread
out
here
on
the
prairie
is
getting
us
no
closer
to
the
Ned
Pepper
gang.
OpenSubtitles v2018
Die
Maisfladen
Arepas
gibt
es
in
verschiedenen
Variationen
und
passt
zu
vielen
Gerichten.
The
corn-pan-cakes
Arepas
are
in
several
variations
and
fits
to
a
lot
of
dishes.
ParaCrawl v7.1
Oder
mögen
Sie
lieber
Maisfladen?
Or
do
you
prefer
juniper
cakes?
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
entschuldige
mich,
ich
muss...
in
Mexiko
auf
einem
Maisfladen
erscheinen.
Now,
if
you'll
excuse
me,
I
have
to
appear
on
a
tortilla
in
Mexico.
OpenSubtitles v2018
Beide
diese
Platten
sind
untereinander
sehr
ähnlich
und
bestehen
aus
dem
Weizen-
oder
Maisfladen
-
tortili,
in
die
die
Füllung
umgekehrt
ist.
Both
of
these
dishes
are
very
similar
among
themselves
and
consist
of
a
wheaten
or
corn
flat
cake
-
tortilla
in
which
the
stuffing
is
wrapped.
ParaCrawl v7.1
Das
Alzate-Viertel
wird
zum
Schauplatz
eines
Kunsthandwerkermarkts,
auf
dem
die
Anwohner
und
Besucher
auch
in
den
Genuss
einer
Ausstellung
von
einheimischen
Produkten,
Maisfladen,
Obst
und
Gemüse
kommen.
The
neighbourhood
of
Alzate
is
home
to
an
artisans'
fair
where
locals
and
visitors
can
enjoy
a
variety
of
products
from
the
land:
talos
(corn
bread)
and
fruit
and
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
veganen
Optionen
sind
in
der
Karte
gekennzeichnet
(sowie
alle
Allergene)
und
beinhalten
unter
anderem
Fajitas,
Burger,
Salate,
Arepas
(Maisfladen)
und
Süßspeisen.
The
many
vegan
options
are
marked
in
the
menu
(as
well
as
all
allergens)
and
include,
among
others,
fajitas,
burgers,
salads,
arepas
(round
cornbreads)
and
sweets.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
ehemalige
Jagdmethoden,
kochen
traditionelles
Essen
mit
Maniok,
Maisfladen
und
Fisch
(cena
tematica)
und
erklären
die
Wirkungsweise
der
Naturmedizin.
They
show
former
hunting
methods,
cook
traditional
food
with
manioc,
corn
cakes
and
fish
(cena
tematica)
and
explain
the
effects
of
natural
medicine.
ParaCrawl v7.1
Das
Fruehstueck
besteht
aus
frischen
Saisonfruechten,
Brot,
Maisfladen,
Manoikfladen
mit
Margarine
und
lokalen
(selbst
produzierten)
oder
importierten
Marmeladen,
Eier
nach
Wahl,
Pfannkuchen,
frische
Saefte
aus
Saisonfruechten
in
Trinkwasser
geloest,
plus
Tee,
Kaffee
oder
Schokolade.
Breakfast
consists
of
fresh
fruit
of
the
season,
bread,
"arepas",
margarine
and
marmelades
(fresh
and
imported),
as
well
as
eggs
according
to
the
desires
of
each
guest,
various
types
of
own-made
bread,
fresh
fruit-juices
according
to
season
stirred
in
purified
water,
pancakes
with
syrup
or
fruit
marmelades
plus
coffee
and/or
tee.
ParaCrawl v7.1
Diese
gesegnete
Pflanze
ist
es,
die
absichert,
dass
die
Grundnahrungsmittel
nicht
fehlen,
darunter
die
Tortilla
(Maisfladen),
die
mit
Bohnen,
Cayennepfeffer
und
Feigenkaktus
vervollständigt
wird
und
es
erlaubt,
den
Hunger
zu
lindern.
That
blessed
plant
is
what
ensures
that
there
would
be
no
lack
of
basic
foodstuffs
such
as,
among
others,
the
tortilla,
complemented
by
beans,
chilies
and
nopal,
which
helps
to
palliate
hunger.
ParaCrawl v7.1
Freizeit
und
am
malerischen
Ufer
des
River
Restaurant
"Salobie"
mit
dem
traditionellen
Menü
mit
Bohnen
(Lobio),
im
Tontopf
serviert,
dem
nationalen
Kuchen,
Mchadi
(Maisfladen)
zu
besuchen.
Holidays
and
visits
on
the
picturesque
banks
of
the
river
restaurant
"Salobie"
menu
with
traditional
beans
(lobio),
served
in
a
clay
pot,
the
national
pie,
mchadi
(corn
tortillas).
ParaCrawl v7.1
Die
Maisfladen,
chlebzy,
bereiten
die
Laibe
und
petschenki
in
vielen
Ländern
der
Welt
mit
aller
Macht
vor.
Corn
flat
cakes,
small
loafs,
loaves
and
cookies
are
prepared
with
might
and
main
in
many
countries
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Marktbesucher
Maisfladen
und
Kastanien
kosten,
während
sie
einen
Blick
auf
die
Kunsthandwerksstände
mit
Holzutensilien,
Kleidung
und
Dekorationsartikeln
werfen.
Visitors
to
the
fair
can
taste
talos
(corn
bread)
and
chestnuts
while
sifting
through
artisans'
posts
with
wooden
utensils,
clothing
and
decorative
articles.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
üppiges
Mahl
mit
roten
Bohnen,
Reis,
gebratenem
Fleisch,
Avocados,
Arepas
(Maisfladen),
Kochbanane,
Spiegelei
und
gebratenen
Speck.
It
is
a
rich
meal
with
red
beans,
rice,
grilled
pork,
avocados,
Arepas
(corn-pancakes).plantains,
fried
egg
and
ham.
ParaCrawl v7.1
Hier
lässt
sich
mexikanisches
Essen
in
seiner
ganzen
Vielfalt
und
Exotik
verkosten:
Carne
Cecina
(ganz
dünn
im
Zickzack
geschnittenes
Rindfleisch)
gewürzt
mit
gemahlenen
Würmern,
dazu
geröstete
Heuschrecken,
Maisfladen,
Chili
in
allen
Schärfegraden
und
Mole
Poblano
(Soße
aus
Chili,
Schokolade
und
mindestens
30
weiteren
Zutaten)
–
den
anschließenden
Tequila
konnten
wir
gut
vertragen.
Here,
you
can
try
Mexican
food
in
all
its
glory
and
exoticism:
Carne
cecina
(beef,
thinly
sliced
in
a
zigzag
pattern)
spiced
with
ground
worms,
roasted
locusts,
corn
dodgers,
chili
in
every
degree
of
heat
and
mole
poblano
(a
sauce
made
from
chili,
chocolate
and
at
least
30
other
ingredients)
–
we
were
certainly
ready
for
the
tequila
after
all
that.
ParaCrawl v7.1
Arepa-Mehl
wird
fast
ausschließlich
zur
Herstellung
der
runden
Maisfladen
genutzt,
die
hauptsächlich
in
Venezuela
und
Kolumbien
traditionell
zu
allen
Mahlzeiten
gegessen
werden.
Arepa
flour
is
used
almost
exclusively
for
the
purpose
of
making
the
arepas,
the
round
cornbreads,
traditionally
eaten
with
every
meal
in
Venezuela
and
Colombia.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Morgen
stärken
Sie
sich
an
einem
traditionellen
Frühstück
mit
Eiern,
Brot,
Maisfladen
und
Obst.
A
traditional
breakfast
of
eggs,
bread,
arepas
and
fruits
is
available
each
morning.
ParaCrawl v7.1