Translation of "Maisernte" in English

Wenn die Union mitten in der Maisernte die Interventionsbestimmungen für Mais ändert?
When, in the middle of the maize harvest, the Union changes the rules of intervention for maize?
Europarl v8
In diesem Jahr wird es eine gewaltige Maisernte geben.
There will be a giant crop of corn this year.
Tatoeba v2021-03-10
Familien in ländlichen Regionen sind von der vertrockneten Maisernte schwer betroffen.
Maize plants have withered, hitting poor rural families hard.
News-Commentary v14
Zwei Traktorfahrer sind während ihrer Maisernte am Dienstagnachmittag durch Schüsse schwer verletzt worden.
Two tractor drivers were seriously injured when they were shot during the maize harvest on Tuesday afternooon.
WMT-News v2019
Die Hölle kennt keine größere Wut, als die Maisernte einer Frau.
Hell hath no fury like a woman's corn.
OpenSubtitles v2018
Ein als Maispflücker bekannter Erntevorsatz kann zur Maisernte angebracht werden.
A harvesting assembly known as a corn head can be attached for harvesting corn.
EuroPat v2
In Amerika werden etwa 20 Prozent der Maisernte an Schweine verfüttert.
In America about 20 percent of the corn harvested is fed to hogs.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt wird die Reis- und Maisernte in verschiedenen Regionen.
The rice and maize harvests in various regions are shown.
ParaCrawl v7.1
Home Blu-ray Filme Landtechnik im Fokus - Maisernte [Blu ray]
Home Blu-ray Agricultural technology in focus - The maize harvest [Blu ray]
ParaCrawl v7.1
Südafrika’s Maisernte wurde auf 11,5 Mio to nach unten korrigiert.
South Africa has cut it’s corn crop to 11,5 mio tons.
ParaCrawl v7.1
Die Maisernte in den USA ist nunmehr zu 26% abgeschlossen.
The corn harvest in the USA is now 26% completed.
ParaCrawl v7.1
Im Feldhäckslerbereich präsentieren wir einen modernen Lösungsansatz für die Maisernte: OptiMaize.
With self-propelled cutters, we will present a modern approach to the harvest of corn, called OptiMaize.
ParaCrawl v7.1
Die Schätzungen für die Maisernte wurden in den vergangenen Wochen ständig nach unten revidiert.
In recent weeks estimates of the maize harvest have been steadily revised downwards.
TildeMODEL v2018
Angaben der FAO zufolge betrug die Maisernte von 2005 in den Vereinigten Staaten 280,2 Millionen Tonnen.
According to FAO, US corn production in 2005 reached 280.2 million tons.
ParaCrawl v7.1
Pfingsten feierte am 50. Tag nach dem 16. Nisan (April) die Vollendung der Maisernte.
Pentecost, on the 50th day after 16th Nisan (April), celebrated the completion of the corn harvest.
ParaCrawl v7.1
Meine Schwester bringt sie mir aus Neumarkt am Mieresch, im Herbst nach der Maisernte.
My sister brings them to me from Târgu Mure?, on autumn after the maize is harvested.
ParaCrawl v7.1
Sie haben neue Anbauformen entwickelt und sich verändernde Regenperioden für eine zweite Maisernte genutzt.
They have developed new cropping patterns, making use of changing precipitation patterns to plant a second maize crop.
ParaCrawl v7.1
Der TUCANO 500 ist ab Werk mit dem SPECIAL CUT Häcksler für die Maisernte verfügbar.
The TUCANO 500 is available ex factory with the SPECIAL CUT straw chopper for maize harvesting.
ParaCrawl v7.1
Anerkennen Sie, daß die großen Mengen Futtergetreide sowie die reiche Maisernte Sie aufgrund des Weizenexportverbots dazu hätten veranlassen müssen, die Exportschleusen weit zu öffnen.
Admit that the size of the harvests of cereals whose export is prohibited, such as fodder-quality wheat and corn, should have compelled you to open the door to exports.
Europarl v8
Um insbesondere bei der Vermarktung der Maisernte des neuen Wirtschaftsjahrs Störungen auf dem spanischen Markt zu vermeiden, muss die Getreidelieferung vor dem 30. September 2005 erfolgen.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
DGT v2019
In Ungarn wurde durch die Trockenheit ein erheblicher Teil der Maisernte vernichtet, und über 400 Hektar wurden bei Waldbränden ein Opfer der Flammen, obwohl unsere Feuerwehrmänner in Ungarn mutig ihren Mann gestanden haben - und auch in Griechenland.
In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.
Europarl v8
Dank Fortschritten in der Agrartechnik hat sich die Maisernte in den Vereinigten Staaten in den letzten siebzig Jahren verfünffacht.
Corn yields in the U.S. have increased fivefold over the past seventy years, thanks to advances in agricultural technology.
Tatoeba v2021-03-10
Beispielsweise könnten Experten auf der Grundlage verfügbarer Daten und ihrer eigenen Erfahrung mit 90%iger Sicherheit vorhersagen, dass die durchschnittliche Maisernte der Bauern in einer bestimmten Region zwischen 0,5 und 2 Tonnen pro Hektar liegen wird.
For example, experts might estimate with 90% confidence, based on available data and their own experience, that farmers’ average maize yields in a given region are 0.5-2 tons per hectare.
News-Commentary v14
Dies war hauptsächlich auf GM-Maissorten zurückzuführen, die die jährlichen Erträge um 32% steigerten und heute fast 90% der Maisernte des Landes ausmachen.
This was largely the result of GM maize varieties, which increased annual yields by 32%, and now represent nearly 90% of the country’s maize crop.
News-Commentary v14
Stattdessen aber stellte die Maisernte sicher, dass Joyces Familie genug zu essen hatte – und es war sogar noch ausreichend Geld da, um die Schulgebühren für Joyces Kinder zu bezahlen.
Instead, the maize harvest ensured that Joyce’s family had enough to eat – and even enough extra income for Joyce to pay her children’s school fees.
News-Commentary v14
Als ich sie im Jahr 2012 kennenlernte, hatte sie gerade ihre erste Maisernte eingebracht, die aus speziell für das Klima in Tansania adaptiertem Saatgut stammte.
When I met her in 2012, she had just harvested her first crop of maize grown from a seed specifically adapted for Tanzania’s climate.
News-Commentary v14