Translation of "Maischbottich" in English
Das
Malzschrot
wird
im
Maischbottich
mit
Wasser
vermischt.
The
grist
is
mixed
with
water
in
the
mash
tun.
ParaCrawl v7.1
Hinter
einer
Glasscheibe
ist
ein
Maischbottich
zu
sehen.
A
mash
tun
is
visible
behind
a
glass
screen.
ParaCrawl v7.1
Im
Sudhaus
befinden
sich
der
Maischbottich,
die
Würzepfanne
und
der
Läuterbottich.
Mash
tun,
wort
pan,
and
lauter
tun
are
part
of
the
"sudhaus".
ParaCrawl v7.1
Im
Maischbottich
wird
das
Rohprodukt
(Triticale,
Mais
oder
Kartoffel)
"eingemaischt".
In
the
"Mashingtank"
the
raw
materials
like
Triticale,Corn
or
Potatoes
get
prepared
for
the
yeast.
ParaCrawl v7.1
Das
5-hl-Sudwerk
besteht
aus
Maischbottich,
Läuterbottich,
Würze-
bzw.
Maischepfanne
und
einem
Whirlpool
zur
Heißtrubentfernung.
The
5
hl
brew
work
comprises
of
a
mash
tank,
lautertun,
mash
copper
and
a
whirlpool
for
the
hot
break
removal.
ParaCrawl v7.1
Der
Maischbottich
hat
einen
Inhalt
von
maximal
100
hl
und
wird
von
einem
15kW
Elektromotor
umgerührt.
The
Mashingtank
has
a
content
of
2800
gal
and
is
stirred
by
an
15
KW
electric
engine."
ParaCrawl v7.1
Die
Destillerie
verfügt
über
einen
Maischbottich
("mash
tun")
(12
t),
acht
Gärbottiche
("wash
backs")
(je
54.000
l),
drei
"wash
stills"
(je
14.400
l)
und
drei
"spirit
stills"
(je
17.000
l).
The
distillery
has
one
mash
tun
(12
tonnes),
eight
washbacks
(54,000
l),
three
washstills
(14,400
l)
and
three
spirit
stills
(17,000
l).
Wikipedia v1.0
Die
Destillerie
verfügt
über
einen
Maischbottich
(mash
tun)
(12
t),
acht
Gärbottiche
(wash
backs)
(je
54.000
l),
drei
wash
stills
(je
14.400
l)
und
drei
spirit
stills
(je
17.000
l).
The
distillery
has
one
mash
tun
(12
tonnes),
eight
washbacks
(54,000
l),
three
washstills
(14,400
l)
and
three
spirit
stills
(17,000
l).
WikiMatrix v1
Mit
einem
neuen
Gebäude
kamen
dann
zusätzlich
ein
weiterer
Maischbottich,
sechs
Gärbottiche
und
je
drei
Stills
dazu.
With
a
new
building
then
came
also
another
mash
tun,
six
fermentation
tanks
and
three
stills
to.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Energie
aus
dem
Speichertank
zum
Maischbottich
zu
transferieren,
sind
aufgrund
der
sehr
geringen
Temperaturdifferenz
große
Volumenströme
mit
bis
zu
3.000
Hektolitern
pro
Stunde
nötig.
In
order
to
transfer
the
energy
from
the
storage
tank
to
the
mash
tun,
because
of
the
very
slight
temperature
difference
large
volume
flows
of
up
to
3,000
hectolitres
an
hour
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Destillerie
verfügt
über
einen
Maischbottich
(11,5
t)
und
acht
Gärbottiche
(zusammen
472.000
l).
The
distillery
has
a
mash
tun
(11.5
t)
and
eight
fermenting
vats
(together
472,000
l).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
das
Gerstenmalz
von
der
alten
Malzmühle
zu
grist
zermahlen
und
im
semi
lauter
mash
tun
(Maischbottich)
wird
ihr
die
Stärke
(der
Zucker)
herausgewaschen.
Then
the
barley
malt
is
grinded
from
the
old
malt
mill
to
grist
and
in
the
semi
louder
mash
tun
(mash
tun)
it
is
the
starch
(the
sugar)
washed
out.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Maischbottich
keinen
Deckel
besitzt,
hat
man
einen
ungehinderten
Blick
auf
die
racks
(Rechen),
die
die
Maische
umwälzen.
Since
the
mash
tun
has
no
lid,
one
has
an
unobstructed
view
of
the
racks
(rakes),
which
circulate
the
mash.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
wurde
nach
dem
Umbau
der
Brennerei
und
Mälzerei
Etage,
die
über
dauerte
restauriert
10
Alter,
und
neben
der
Brennerei
mit
einer
Verbindung
mit
der
Schiene
ausgerüstet,
der
Innenschienen
zum
Bewegen
der
Gerste
Malz
Boden
und
einen
Maischbottich
mit
mechanischen
Armen.
The
production
was
restored
after
reconstruction
of
the
distillery
and
malting
floor
that
lasted
about
10
age,
and
besides
the
distillery
was
equipped
with
a
connection
to
the
rail,
of
inner
rails
for
moving
the
barley
malting
floor
and
a
mash
tun
with
mechanical
arms.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Fakten
zeigen
sowieso,
wie
sehr
das
neue
Sudhaus
bestehend
aus
Maischbottich,
Läuterbottich
und
Whirlpoolpfanne
mit
Außenkocher
den
Innovations-,
Qualitäts-
und
technischen
Höchststandards
von
Weyermann®
Malz
entspricht.
The
evidence
clearly
shows
how
highly,
the
new
brewhouse,
consisting
of
a
mash
tun,
lauter
tun
and
whirlpool
kettle
with
external
boiler,
complies
with
the
highest
innovation,
quality
and
technical
standards
of
Weyermann®
Specialty
ParaCrawl v7.1
Die
Destillerie
verfügte
über
einen
Maischbottich
(mash
tun)
(4,6
t)
aus
Edelstahl
und
acht
Gärbottiche
(wash
backs)
(zusammen
184.000
l).
The
distillery
had
a
mash
tun
(mash
do)
(4.6
t)
of
stainless
steel
and
eight
fermenting
tanks
(wash-backs)
(together
184,000
l).
ParaCrawl v7.1