Translation of "Mahlstrom" in English
Erneut
kreist
dieser
groteske
Mahlstrom
an
Schamlosigkeit
um
eine
bestimmte
adlige
Person.
And
once
again,
this
grotesque
maelstrom
of
indecency
seems
centered
on
one
royal
individual.
OpenSubtitles v2018
Azor
stand
am
Ufer
Torrezons
in
einem
Mahlstrom
seiner
eigenen
Magie.
Azor
stood
on
the
shores
of
Torrezon
in
a
maelstrom
of
his
own
magic.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
in
einem
Mahlstrom
Meiner
Liebe
befangen.
You
are
caught
in
a
maelstrom
of
My
love.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
sofort
klarwerden,
falls
Holland
tatsächlich
in
den
Mahlstrom
des
Weltkrieges
hineingerissen
würde.
This
would
become
clear
at
once,
if
Holland
were
actually
torn
into
the
maelstrom
of
the
world
war.
ParaCrawl v7.1
Aber
all
das
ist
nichts
im
Vergleich
zu
dem,
was
im
Mahlstrom
erschienen
ist.
But
all
of
these
are
nothing
compared
to
what
has
appeared
in
the
Maelstrom.
CCAligned v1
Haben
Sie
als
Kind
eigentlich
Edgar
Allan
Poes
„Sturz
in
dem
Mahlstrom“
gelesen?
As
a
kid,
did
you
ever
read
Edgar
Allan
Poe’s
“A
Descent
into
the
Maelström”?
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
der
Mahlstrom
der
Welt
über
die
Schwelle
und
in
das
Museum
fegt?
What
if
the
maelstrom
of
the
world
sweeps
across
the
threshold
and
into
the
museum?
ParaCrawl v7.1
Christoph
Feist
führt
uns
ins
Zentrum
der
Machtlosigkeit,
mitten
hinein
in
den
Mahlstrom
des
Alltags.
Christoph
Feist
guides
us
to
the
center
of
powerlessness,
into
the
maelstrom
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung/Gefahr
für
den
Wanderer
ist
dass
er
seine
Mission
vergisst,
karmisch
verwickelt
wird
und
dadurch
in
den
Mahlstrom
gezogen
zu
werden,
in
den
er
inkarniert
ist,
um
an
seiner
Vernichtung
mitzuwirken.
The
challenge/danger
of
the
Wanderer
is
that
it
will
forget
its
mission,
become
karmically
involved,
and
thus
be
swept
into
the
maelstrom
from
which
it
had
incarnated
to
aid
the
destruction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
hingegen
in
der
Hauptsache
Erfahrungen
suchst,
könnte
der
Yoga
zu
einem
reinen
Schwelgen
in
den
geringeren
Dingen
der
mentalen,
vitalen
und
feinstofflichen
Welten
oder
in
spirituellen
Zweitrangigkeiten
werden,
oder
er
könnte
den
Tumult
oder
Mahlstrom
des
Zweifelhaften
und
des
ganzen
oder
halben
Unechten
herabbringen
und
sich
zwischen
die
Seele
und
das
Göttliche
stellen.
If
one
seeks
mainly
after
experiences,
his
yoga
may
become
a
mere
self-indulgence
in
the
lesser
things
of
mental,
vital
and
subtle
physical
worlds
or
in
spiritual
secondaries,
or
it
may
bring
down
a
turmoil
or
maelstrom
of
the
mixed
and
the
whole
or
half-pseudo
and
stand
between
the
soul
and
the
Divine.
ParaCrawl v7.1
Der
Mahlstrom
wird
durch
den
gelegentlichen
Hauch
von
dunkler
Folklore
und
klassischer
Psychedelia
gemildert,
wie
Echos
einer
vergessenen
Zeit
und
eines
vergessenen
Ortes.
The
maelstrom
is
tempered
bythe
occasional
hint
of
dark
folk
and
classic
psychedelia,
like
echoes
of
a
forgotten
time
and
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
umkämpftes
Gebiet,
in
dem
Fragen
der
Sprache,
der
Identität,
der
Religion
und
der
Kultur
an
einem
„Mahlstrom
von
Signifikaten“
entlang
diskutiert
werden.
It
is
a
contested
terrain
in
which
issues
of
language,
identity,
religion,
and
culture
are
debated
along
a
“maelstrom
of
signifieds.”
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Dezember
2012
veranstaltete
die
Policy
Studies
Organization
den
"Dupont
Summit
2012:
Drängende
Probleme
im
Mahlstrom
der
Politik".
On
7
December
2012,
the
Policy
Studies
Organization
hosted
the
"Dupont
Summit
2012:
Pressing
Issues
amid
the
Political
Maelstrom".
ParaCrawl v7.1
Nach
all
den
Jahren
immer
noch
verrückt
genug
(Entschuldige,
Paul)
--
oder
einfach
nur
Glück,
den
Mahlstrom
bisher
heil
überstanden
zu
haben.
Still
crazy
after
all
these
years
(apologies
to
Paul)--or
perhaps
lucky,
to
be
able
just
to
stand
still
in
the
maelstrom.
ParaCrawl v7.1
Ein
Shakespearesches
Drama
ist
im
Begriff
sich
zu
entfalten,mit
der
Synergie
des
Untergrabens
der
Bush-Administration,
die
einen
Mahlstrom
unter
ihm
schafft,
der
jene
erstaunt,
die
ihn
für
stark
hielten.
A
Shakespearean
drama
is
about
to
unfold,
with
the
synergy
of
undercutting
of
the
Bush
Administration
creating
a
maelstrom
under
him
that
will
astonish
those
who
thought
him
strong.
Bush
busting,
a
decapitation
of
his
influence
such
that
the
US
is
no
longer
run
from
the
White
House,
but
is
on
auto-pilot
according
to
law
and
conscience.
ParaCrawl v7.1
Einzig
die
Ausbreitung
und
Akzeptanz
der
Neuen
Philosophie
ist
geeignet,
die
Einsichtsvollen
aus
diesem
Mahlstrom
kommender
Ereignisse
zu
erretten.
Only
the
spreading
and
acceptance
of
the
new
philosophy
is
suitable
to
save
the
lookfull
ones
from
the
maelstrom
of
coming
events.
ParaCrawl v7.1
Groteske
Figuren
und
krude
Verschwörungstheorien
zeichnen
auch
den
2003
erschienenen
Nachfolgeroman
»Revolution
und
Heimarbeit«
aus
–
ein
»Mahlstrom
durcheinander
tanzender
Erzählstränge,
Reflexionsebenen
und
philosophischer
Diskurse«
(»taz«).
Grotesque
figures
and
crude
conspiracy
theories
also
feature
in
the
2003
sequel,
»Revolution
und
Heimarbeit«
(tr:
»Revolution
and
Work
at
Home«)
–
a
»maelstrom
of
narrative
strands,
reflective
levels
and
philosophical
discourses,
all
intertwined«
(taz).
ParaCrawl v7.1
Auf
sich
gestellt
wagt
sich
Nolan
in
den
politischen
Mahlstrom,
der
der
Hof
von
Hamis
ist,
um
einen
Attentäter
aufzuhalten,
von
dem
nicht
einmal
seine
Meister
glauben,
daß
er
getötet
werden
kann…
Alone,
Nolan
ventures
into
the
political
maelstrom
that
is
the
court
of
Hamis
to
stop
an
assassin
even
his
masters
think
cannot
be
slain…
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
Gerechtigkeit
gilt,
dann
wird
alles
in
den
Kreislauf
und
Mahlstrom
von
"Auge
um
Auge
und
Zahn
um
Zahn"
hineingezogen
und
vernichtet.
If
only
human
justice
applies,
then
everything
is
drawn
into
a
maelstrom
of
"eye
for
eye
and
tooth
for
tooth"
and
it
is
destroyed.
ParaCrawl v7.1