Translation of "Mahlhilfsmittel" in English

Anschliessend wird die Dispersion vom Mahlhilfsmittel abgetrennt.
The dispersion is then separated from the grinding elements.
EuroPat v2
Als Mahlhilfsmittel kommen alle üblichen, für diesen Zweck verwendbaren Stoffe in Betracht.
Suitable grinding auxiliaries are all customary substances which can be used for this purpose.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mahlhilfsmittel lassen sich leicht handhaben und liefern gut reproduzierbare Analysedaten.
The grinding aids according to the invention are easy to use and provide very reproducible analytical data.
EuroPat v2
Bei bestimmten Zerkleinerungsverfahren werden Mahlhilfsmittel zu den zu zerkleinernden Stoffen zugesetzt.
In certain comminution processes, grinding auxiliaries are added to the substances to be comminuted.
EuroPat v2
Mahlhilfsmittel werden nur in Zerkleinerungsmaschinen eingesetzt, die die Partikel als Gutbett beanspruchen.
Grinding auxiliaries are only used in comminution machines which load the particles as a material bed.
EuroPat v2
Sie sind somit sowohl als Mahlhilfsmittel sowie als auch Dispergiermittel für Pigmente einsetzbar.
They are thus suitable for use not only as milling aids but also as dispersants for pigments.
EuroPat v2
Dieselben Mahlhilfsmittel sind auch für das einstufige Verfahren geeignet.
The same milling media are also suitable for the one-step process.
EuroPat v2
Zur Unterstützung der Mikronisierung werden oft auch Mahlhilfsmittel dem Feststoff zugegeben.
Milling aids are also often added to the solid matter in order to support the micronization.
EuroPat v2
Das Mahlhilfsmittel ist vorzugsweise in dem eingesetzten organische Lösungsmittel löslich.
The grinding aid is preferably soluble in the organic solvent used.
EuroPat v2
Mahlhilfsmittel sind in der Regel polare Moleküle, die gegebenenfalls ionischen Charakter aufweisen.
Grinding aids are generally polar molecules which may have ionic character.
EuroPat v2
Eine besonders zweckmäßige Kombination ist daher Isopropanol als Lösungsmittel und Triethanolamin als Mahlhilfsmittel.
A particularly advantageous combination is therefore isopropanol as solvent and triethanolamine as grinding aid.
EuroPat v2
Als Mahlhilfsmittel kommen alle für diesen Zweck geeigneten Substanzen in Frage.
Useful grinding aids include all substances suitable for this purpose.
EuroPat v2
Während der Durchführung des Dispergierens kann man übliche Mahlhilfsmittel zusetzen.
Customary grinding aids can be added during the dispersing.
EuroPat v2
Als Mahlhilfsmittel werden zusätzlich 0.2-mm-Kugeln eingesetzt.
In addition, 0.2-mm balls are used as a milling aid.
EuroPat v2
Beide Messparameter beweisen die Effizienz der erfindungsgemäßen Dispergiermittel als Mahlhilfsmittel.
Both analysis parameters demonstrate the efficiency of the inventive dispersants as grinding aids.
EuroPat v2
Völlig überraschend eignen sich die erfindungsgemäßen Polykondensationsprodukte auch als Mahlhilfsmittel für anorganische Bindemittel.
Entirely surprisingly, the polycondensation products of the invention are also suitable as grinding assistants for inorganic binders.
EuroPat v2
Auch kommen Verdicker, Konservierungsmittel, Viskositätsstabilisatoren, Mahlhilfsmittel und Füllstoffe zum Einsatz.
Also employed are thickeners, preservatives, viscosity stabilizers, grinding assistants, and fillers.
EuroPat v2
Die Trockenmahlung erfolgt mit oder ohne Mahlhilfsmittel.
Dry grinding takes place with or without grinding assistants.
EuroPat v2
Das Mahlhilfsmittel ist ebenfalls in der Paste, Dispersion oder Aufschlämmung enthalten.
If a grinding aid was used, this is likewise present in the paste, dispersion or slurry.
EuroPat v2
Mahlhilfsmittel werden zur Verbesserung der Produktionseffizienz von Zementmahlanlagen und des Energieverbrauchs eingesetzt.
Grinding aids are used to improve the production efficiency of cement grinding plants and their energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Als Formulierungshilfsmittel kommen im vorliegenden Fall insbesondere Mahlhilfsmittel bzw. Trägerstoffe und Kleb- bzw. Quellmittel in Betracht.
Possible formulating auxiliaries in the present case are, in particular, grinding auxiliaries and carriers, and adhesives and swelling agents.
EuroPat v2
Die Mahlhilfsmittel werden in der gleichen Menge verwendet wie die Dispergiermittel zur Herstellung von Papierstreichmassen.
The milling aids are used in the same amount as the dispersants for producing paper-coating compositions.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren werden Mahlhilfsmittel und Disper­giermittel auf Basis von Acrylsäure oder Methacrylsäure hergestellt.
The products of the process according to the invention are milling aids and dispersants based on acrylic acid or methacrylic acid.
EuroPat v2
Von den Polymerisationsinitiatoren verwendet man bei der großtechnischen Herstellung der Mahlhilfsmittel und Dispergierhilfsmittel vorzugsweise Wasserstoffperoxid.
The preferred polymerization initiator for production of the milling aids and dispersants on an industrial scale is hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Im Trockenen ist eine Diffusion der Moleküle der Mahlhilfsmittel an die jeweiligen aufgebrochenen Flächen sehr schwierig.
In the dry state, diffusion of the molecules of the grinding aids to the respective fracture surfaces is very difficult.
EuroPat v2
In den erfindungsgemäß eingesetzten organischen Lösungsmitteln dagegen kann sich die Wirkung der Mahlhilfsmittel besonders gut entfalten.
In the organic solvents used according to the invention, on the other hand, the grinding aids are particularly effective.
EuroPat v2
Die bei der Herstellung verwendeten Mahlhilfsmittel beeinflussen das Benetzungsverhalten der Metallpigmente auf charakteristische Weise.
The milling lubricants used in production influence the wetting behavior of the metal pigments in a characteristic manner.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen als Mahlhilfsmittel in Kugelmühlen oder auch in Vertikalmühlen einzusetzen.
It is possible to use the inventive compositions as grinding aids in ball mills or else in vertical mills.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform werden die Ausgangsmaterialien Kalziumoxid, Additiv und Mahlhilfsmittel gleichzeitig der Mühle zugeführt.
In one embodiment, the starting materials calcium oxide, additive, and milling aid are fed to the mill simultaneously.
EuroPat v2