Translation of "Magnetwirkung" in English
Natürlich
hat
unser
Reichtum
eine
Magnetwirkung
auf
die
ärmeren
Regionen
um
uns
herum.
Naturally,
our
wealth
has
a
magnetic
effect
on
the
poorer
regions
which
surround
us.
Europarl v8
Das
Abdeckband
92
besteht
aus
Federstahl
und
wird
durch
Magnetwirkung
in
Verschlußstellung
gehalten.
The
covering
band
92
is
made
of
spring
steel
and
is
held
in
a
covering
position
by
magnetic
force.
EuroPat v2
Die
Halteklinke
bleibt
dann
in
der
Parkposition
ohne
Magnetwirkung
durch
Reibung
verriegelt.
The
detent
latch
then
remains
locked
in
the
parking
position
without
magnetic
action
due
to
friction.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Transportstrecke
wird
die
Magnetwirkung
aufgehoben
und
die
Späne
somit
abgeworfen.
At
the
end
of
the
transport
route
the
magnetic
effect
is
canceled
and
the
chips
are
thrown
off.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Eröffnung
2005
entfacht
das
NCCO
eine
wahre
Magnetwirkung
auf
Kongressveranstalter.
Since
its
opening
in
2005,
the
NCCO
has
really
had
a
magnetic
effect
on
conference
organizers.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Eröffnung
2005
entfacht
es
eine
wahre
Magnetwirkung
auf
Kongressveranstalter.
Since
its
opening
in
2005,
it
has
exercised
a
truly
magnetic
impact
on
congress
organizers.
ParaCrawl v7.1
Bei
weiteren
Varianten
kann
eine
Magneteinrichtung
zum
Erzielen
der
ersten
Kontaktkraft
mittels
Magnetwirkung
vorgesehen
sein.
In
further
variants,
a
magnetic
device
may
be
provided
for
achieving
the
first
contact
force
by
magnetic
action.
EuroPat v2
Angesichts
der
großteils
wirtschaftlich
motivierten
Flüchtlingsströme
aus
den
überbevölkerten
Regionen
dieser
Welt,
mit
welchen
nur
die
Probleme
und
Konflikte
aus
allen
Teilen
der
Erde
importiert
werden,
ohne
dass
eine
Mitwirkung
des
angeblich
"Asylsuchenden"
fixiert
ist,
sind
in
diesem
Sinne
einseitig
höhere
Schutznormen,
die
mit
ihrer
Magnetwirkung
nur
zu
einer
Verschärfung
der
Asyl-
und
Wirtschaftsmigranten-Problematik
führen,
kategorisch
abzulehnen.
In
the
light
of
the
flood
of
refugees
from
the
overpopulated
regions
of
the
world,
most
of
whom
are
motivated
by
economic
considerations,
who
are
importing
the
problems
and
conflicts
of
areas
all
over
the
world
into
Europe
and
who
are
not
required
to
cooperate
in
the
process,
we
must
oppose
unequivocally
the
introduction
of
stricter
unilateral
standards
of
protection
which
will
attract
asylum
seekers
and
economic
migrants
like
a
magnet
and
only
exacerbate
the
problem.
Europarl v8
Man
hoffe,
dass
von
dem
Gipfel
eine
Magnetwirkung
ausgehen
werde
und
dass
dadurch
andere
Prozesse
wie
die
Verhandlungen
mit
dem
Mercosur
und
mit
Mexiko
wieder
angestoßen
würden.
It
was
hoped
that
the
summit
would
have
a
magnet
effect
that
would
make
it
possible
to
re-launch
other
processes,
such
as
the
negotiations
with
Mercosur
or
Mexico.
TildeMODEL v2018
Die
Karte
wird
dann
mittels
eines
Rahmens
durch
Magnetwirkung
in
ihrer
richtigen
Lage
an
der
Kartenaufnahme
festgeklemmt.
The
map
is
then
clamped
to
the
map
holder
in
the
correct
position
by
means
of
a
frame
by
magnetic
action.
EuroPat v2
In
diese
Ausformung
werden
von
der
Unterseite
her
zwei
Haltebleche
4
mit
einem
dazwischenliegenden
Magneten
5
so
angeordnet,
daß
sie
durch
die
beiden
Schlitze
6
der
Auflagenoberseite
hindurchragen
und
durch
die
Magnetwirkung
eine
in
den
Bedienhörer
eingelegte
Stahlplatte
und
damit
den
Bedienhörer
selbst
in
seiner
Lage
festhalten.
Two
retaining
plates
4
with
a
magnet
5
disposed
therebetween
are
situated
in
this
formed-out
portion
extending
from
the
underside
so
that
the
plates
4
project
through
the
two
slots
6.
A
steel
plate
(not
shown)
is
mounted
in
the
receiver
and
the
magnetic
attraction
between
the
steel
plate
and
the
retaining
plates
4
retain
the
receiver
in
position.
EuroPat v2
Sind
die
zugeführten
Rückstände
nicht
ferromagnetisch,
dann
besteht
auch
die
Möglichkeit,
diesen
Trennbehälter
ohne
Magnetelemente
100
auszuführen
oder
die
Magnetwirkung
abzuschalten.
If
the
wastes
are
not
ferromagnetic,
it
is
then
also
possible
to
construct
these
separating
tanks
without
magnetic
elements
100
or
to
shut
off
the
magnets.
EuroPat v2
Dazu
stehen
sich
zwei
Gruppen
von
Magneten
zu
beiden
Seiten
der
Zwischenwand
gegenüber,
von
denen
die
eine
Gruppe
mechanisch
angetrieben
und
die
andere
aufgrund
der
Magnetwirkung
mitgenommen
wird.
There
are
in
fact
two
groups
of
magnets
on
the
two
sides
of
the
separating
wall,
of
which
the
one
group
is
mechanically
turned
and
the
other
is
turned
by
the
magnetic
effect
or
magnetically
transmitted
torque.
EuroPat v2
Eine
magnetisch
beeinflußbare
Münze
wird
durch
die
Magnetwirkung
seitlich
abgelenkt,
gelangt
auf
die
entsprechende
Münzauflagebasis,
die
sich
in
der
Höhe
von
der
Münzauflagebasis
für
nicht
eisenhaltige
Münzen
unterscheidet.
A
coin
which
can
be
influenced
by
a
magnet
is
laterally
deflected
by
the
force
of
the
magnet
and
reaches
the
corresponding
coin
support
base
which
differs
in
level
from
the
coin
support
base
for
coins
containing
no
iron.
EuroPat v2
Dadurch
erfolgt
eine
Konzentration
der
Magnetwirkung
auf
den
Ankerbereich,
und
es
werden
die
Abreissungsbewegungen
durch
den
Kompressionsdruck
unterstützt.
These
features
induce
a
concentration
of
the
magnetic
effect
in
the
armature
region
and
cause
the
contact-breaking
motion
to
be
augmented
by
the
compression
pressure.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
der
Abstand
zwischen
dem
Elektromagneten
1
und
dem
Dauermagneten
12
sich
in
weiten
Bereichen
beliebig
ändern
kann,
wobei
die
schwächere
Magnetwirkung
bei
grösseren
Abständen
durch
eine
entsprechend
starke
Ansteuerung
des
Elektromagneten
1
ausgeglichen
wird.
This
means
that
the
spacing
between
the
electromagnet
1
and
the
permanent
magnet
12
can
vary
at
random
within
wide
limits,
the
weaker
magnetic
action
in
the
case
of
larger
distances
being
compensated
by
a
corresponding
strong
charge
of
electromagnet
1.
EuroPat v2
Die
Massenseparationseinheiten
dieser
bekannten
Ionenimplantationsanlagen
bestehen
aus
einem
sogenannten
Anlaysemagneten
mit
einem
Vakuumspalt,
begrenzt
durch
die
beiden
Pole,
zwischen
denen
der
von
der
Ionenquelle
abgegebene
dünne
Ionenstrahl
hindurchläuft,
wobei
durch
den
Einfluß
der
Magneten
eine
Analyse
des
Ionenstrahls
derart
erfolgt,
daß
bestimmte
Ionen
innerhalb
des
Ionenstrahls
durch
die
Magnetwirkung
stärker
aus
ihrer
Flugbahn
abgelenkt
werden,
so
daß
diese
daran
gehindert
werden,
einen
nachfolgend
zu
der
Analyseregion
angeordneten
Separationsschlitz
zu
durchlaufen.
The
mass
separation
units
of
these
known
ion
implantation
units
consist
of
a
so-called
analysis
magnet
with
a
vacuum
gap,
delimited
by
the
two
poles,
between
which
the
thin
ion
beam
emitted
by
the
ion
source
passes;
due
to
the
influence
of
the
magnets,
an
analysis
of
the
ion
beam
takes
place
in
such
a
way
that
specific
ions
within
the
ion
beam
are
deflected
more
strongly
from
their
trajectory
due
to
the
effect
produced
by
the
magnets
so
that
these
ions
are
prevented
from
passing
through
a
separation
slot
which
is
arranged
subsequent
to
the
analysis
region.
EuroPat v2
Das
Ankopplungsteil
4
des
vordersten
Fördermittels
1
wird
dann
durch
die
Magnetwirkung
wieder
in
die
erste
Position
A
gebracht,
so
dass
das
Fördermittel
danach
mit
der
vollen
Förderkraft
gefördert
wird.
The
coupling
part
4
of
the
foremost
conveying
device
1
is
then
moved
into
the
first
position
A
again
by
the
magnetic
action,
with
the
result
that
the
conveying
device
is
then
conveyed
with
the
full
conveying
force.
EuroPat v2
In
den
Zwischenraum
zwischen
der
Zentrierglocke
17
und
dem
oberen
Ende
der
Flasche
2
greift
die
Drehscheibe
13
ein,
an
der,
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
durch
Magnetwirkung,
Kronenkorken
an
vorbestimmten
Stellen
gehaltert
sind.
The
rotary
disk
13
enters
into
the
space
between
the
centering
bell
17
and
the
upper
end
of
the
bottle
2,
on
which
crown
caps
are
held
at
predetermined
points
by
means
of
a
magnet,
at
least
in
the
present
embodiment.
EuroPat v2
Um
die
Magnetwirkung
der
Magnetanordnungen
zu
erhöhen,
können
diese
aus
mehreren
Einzelmagneten
aufgebaut
sein,
die
-
auch
übereinander
-
in
zwei
Reihen
angeordnet
sind,
die
jeweils
durch
einen
in
Richtung
des
Endlosbandes
verlaufenden
Abstand
voneinander
getrennt
sind.
In
order
to
increase
the
magnetic
effect
of
the
magnet
units,
the
latter
may
be
formed
as
a
plurality
of
individual
magnets
which
are
arranged
in
two
rows
(occasionally
also
in
a
superposed
relationship)
separated
by
a
clearance
extending
parallel
to
the
endless
belt.
EuroPat v2
Der
Magnetblock
26
haftet
durch
seine
Magnetwirkung
an
dem
Außenblatt
der
Tür
oder
eines
entsprechenden
Behältnisses,
so
daß
er
vom
Benutzer
nicht
weiter
festgehalten
werden
muß.
The
magnetic
block
26
adheres
to
the
outer
leaf
of
the
door
or
of
a
corresponding
container
as
a
result
of
its
magnetic
effect,
so
that
it
does
not
have
to
be
held
further
by
the
user.
EuroPat v2
Letztere
haben
eine
starke
Magnetwirkung
entfaltet
und
eine
Vielzahl
von
Ländern
dazu
bewogen,
engere
und
verschiedenartige
Formen
der
Partnerschaft
mit
der
Gemeinschaft
einzugehen.
These
have
proven
to
be
a
powerful
magnet
in
attracting
a
large
number
of
countries
towards
closer
and
varying
forms
of
partnership
with
the
Community.
EUbookshop v2