Translation of "Magnetventilspule" in English
Wird
nun
ein
kleiner
Messstrom
in
jede
der
vorhandenen
Spulen
eingeprägt,
kann
die
daraus
entstehende
Spannung
an
der
Magnetventilspule
gemessen
und
über
einen
Mikrocontroller
in
einem
entsprechenden
Steuergerät
zur
Bestimmung
des
Spannungsauslegungsbereichs
des
Magnetventils
ausgewertet
werden.
If
a
low
measurement
current
is
now
impressed
into
each
of
the
coils
provided,
the
voltage
resulting
from
this
can
be
measured
at
the
solenoid
valve
coil
and
evaluated
via
a
microcontroller
in
a
corresponding
control
device
for
determining
the
voltage
rating
range
of
the
solenoid
valve.
EuroPat v2
Aus
der
gemessenen
Spannung
und
dem
bekannten
eingeprägten
Strom
kann
der
Widerstand
der
Magnetventilspule
berechnet
und
bestimmt
werden.
The
resistance
of
the
solenoid
valve
coils
can
be
calculated
and
determined
from
the
measured
voltage
and
the
known
impressed
current.
EuroPat v2
Hierzu
wird
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
eine
Stromquellenschaltung
zur
Einprägung
eines
konstanten
Stroms
oder
Konstantstroms
als
Messstrom
derart
genutzt
(in
anderen
Worten
erfolgt
die
Messung
durch
Einprägen
eines
Konstantstroms),
dass
die
gemessene
Spannung
U1
an
der
jeweiligen
Magnetventilspule
PCV1,
PCV2,...,
PCVx
von
der
Höhe
der
Batterie-
bzw.
Bordnetz-Versorgungsspannung
unabhängig
ist.
For
this
purpose,
in
accordance
with
the
exemplary
embodiment,
current
source
switching
for
impressing
a
constant
current
as
measurement
current
is
used
(in
other
words
the
measurement
is
performed
by
impressing
a
constant
current)
in
such
a
way
that
the
measured
voltage
U
1
at
the
respective
solenoid
valve
coil
PCV
1,
PCV
2,
.
.
.,
PCVx
is
independent
of
the
level
of
the
battery
or
vehicle
electrical
distribution
system
supply
voltage.
EuroPat v2
Außerdem
sind
durch
eine
solche
Widerstandsmessung
prinzipiell
auch
eine
Temperatur
und/oder
eine
Temperaturänderung
einer
Wicklung
einer
Magnetventilspule
erfassbar.
In
addition,
in
principle
a
temperature
and/or
a
change
in
temperature
of
a
winding
of
a
solenoid
valve
coil
is/are
also
detectable
by
such
a
resistance
measurement.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Zeitspanne
(T
sync)
so
vorgegeben,
daß
ein
ausreichender
Sicherheitsabstand
zum
nächsten
Umschaltzeitpunkt
(t
um)
der
Magnetventilspule
(14)
bleibt.
The
time
segment
T
Sync
is
predetermined
in
such
manner
that
a
sufficient
safety
interval
remains
before
the
next
switch-over
time
t
imp(n+1)
of
the
solenoid
valve
coil
14
.
EuroPat v2
Das
Prinzip
des
elektronischen
Ablassventils
ist:
Die
Magnetventilspule
steuert
das
Öffnen
und
Schließen
des
Ventils,
und
die
Zeit
und
Dauer
des
automatischen
Ablassöffnens
können
durch
Einstellen
des
oberen
Schalters
eingestellt
werden.
The
principle
of
the
electronic
drain
valve
is:
the
solenoid
valve
coil
controls
the
opening
and
closing
of
the
valve,
and
the
time
and
period
of
automatic
drain
opening
can
be
adjusted
by
setting
the
upper
switch.
ParaCrawl v7.1